السلام عليكم يا اعضاء مكسات الكرام
صارلي من فترة و انا اتابع دروسكم في الترجمة و الدمج عن طريق فيجوال داب
و ما بنكر انه شروحاتكم مفيدة لدرجة تفوق التصور
و بجد في اعضاء تستاهل التكريم على الجهود العظيمة اللي تقوم فيها بالشرح
و من فترة و انا اترجم و ادمج ترجمتي الخاصة و اضيف عليها شعاري الخاص
بس للاسف ما عندي فرصة ارفع الاعمال اللي اقوم فيها لبطئ الرفع على الانترنت بسبب سرعة الاتصال طبعا
المهم ما بطيل عليكم بالمقدمة
تقريبا صرت مترجم و مسوي عدد كبير من الافلام الاجنبية و طبعا انا سؤالي بعيد عن الترجمة سؤال برجع لدمج الترجمة على الفلم
و من اكتر المشاكل اللي بتواجه اي انسان باللصق تاخير الترجمة او تقدمها و هذا شي طبيعي و مع الوقت الواحد بلقى طرق حل لمثل هذه المشاكل
و في مشاكل تاخير الصوت عن عن الفلم او تقدم الصوت .. يعني تلقى الصوت طلع قبل ميحكي بالفلم
و حلها بصير بسيط بخزين الصوت بصيغة wav
و طبعا الممارسة بتلعب دور كبير بحل معظم مشاكل الدمج
لكن بالفترة الاخيرة واجهتني مشكلة غريبة شوي و للحين مش لاقي حل الها
و المشكلة اني كل مدمج الفلم باخر الدمج يطلعلي رسالة بالاخر الدمج انه لا يمكن انهاء عملية التخزين
و حاولت بكل الطرق اللي بعرفها و نفس الشي بطلع الي .... و سبب عدم القدرة على اكمال العمل راجع لملف الصوت ما بعرف ايش مشكلته
مع انه الفلم و انا بترجم فيه صوت و صورة ممتازة
و لما اشغلة بدون دمج ... كمان الصوت والصورة و الترجمة ممتازة
فقررت اني احول الفلم عن طريق برنامج winavi و بديت بالتحويل .. و رحت دمجت الترجمة و اندمجت و كانت بقمة الروعة
بس المشكلة الكبيرة اللي واجهتني بعد مخلصت الدمج ... انه اخر ربع ساعة من الفلم الصوت رايح
لما رجعت للفلم الاصلي الي انا محوله .. لقيت نفس العيب فيه
فياريت اصحاب الخبرة اذا حد واجهته مثل هذه المشكلة يساعدني بايجاد حل
و تنمية خبرتي بهذا المجال
و لكم جزيل الشكر
و تقبلوا تحياتي
و سامحوني على الاطالة
المفضلات