مشاهدة النتائج 1 الى 9 من 9
  1. #1

    عن جد مشكلة حيرتني

    السلام عليكم يا اعضاء مكسات الكرام
    صارلي من فترة و انا اتابع دروسكم في الترجمة و الدمج عن طريق فيجوال داب
    و ما بنكر انه شروحاتكم مفيدة لدرجة تفوق التصور
    و بجد في اعضاء تستاهل التكريم على الجهود العظيمة اللي تقوم فيها بالشرح

    و من فترة و انا اترجم و ادمج ترجمتي الخاصة و اضيف عليها شعاري الخاص
    بس للاسف ما عندي فرصة ارفع الاعمال اللي اقوم فيها لبطئ الرفع على الانترنت بسبب سرعة الاتصال طبعا

    المهم ما بطيل عليكم بالمقدمة

    تقريبا صرت مترجم و مسوي عدد كبير من الافلام الاجنبية و طبعا انا سؤالي بعيد عن الترجمة سؤال برجع لدمج الترجمة على الفلم
    و من اكتر المشاكل اللي بتواجه اي انسان باللصق تاخير الترجمة او تقدمها و هذا شي طبيعي و مع الوقت الواحد بلقى طرق حل لمثل هذه المشاكل
    و في مشاكل تاخير الصوت عن عن الفلم او تقدم الصوت .. يعني تلقى الصوت طلع قبل ميحكي بالفلم
    و حلها بصير بسيط بخزين الصوت بصيغة wav
    و طبعا الممارسة بتلعب دور كبير بحل معظم مشاكل الدمج

    لكن بالفترة الاخيرة واجهتني مشكلة غريبة شوي و للحين مش لاقي حل الها

    و المشكلة اني كل مدمج الفلم باخر الدمج يطلعلي رسالة بالاخر الدمج انه لا يمكن انهاء عملية التخزين
    و حاولت بكل الطرق اللي بعرفها و نفس الشي بطلع الي .... و سبب عدم القدرة على اكمال العمل راجع لملف الصوت ما بعرف ايش مشكلته
    مع انه الفلم و انا بترجم فيه صوت و صورة ممتازة
    و لما اشغلة بدون دمج ... كمان الصوت والصورة و الترجمة ممتازة

    فقررت اني احول الفلم عن طريق برنامج winavi و بديت بالتحويل .. و رحت دمجت الترجمة و اندمجت و كانت بقمة الروعة
    بس المشكلة الكبيرة اللي واجهتني بعد مخلصت الدمج ... انه اخر ربع ساعة من الفلم الصوت رايح
    لما رجعت للفلم الاصلي الي انا محوله .. لقيت نفس العيب فيه
    فياريت اصحاب الخبرة اذا حد واجهته مثل هذه المشكلة يساعدني بايجاد حل
    و تنمية خبرتي بهذا المجال
    و لكم جزيل الشكر
    و تقبلوا تحياتي
    و سامحوني على الاطالة


  2. ...

  3. #2

  4. #3
    اشكرك اخي دارك على المرور و الاهتمام بالموضوع
    و ارجوا اني اكون عرفت اعبر عن المشكلة صح و تكون وصلت المعلومة
    و بالنسبة لنوع الملف avi
    و حجمه 699

  5. #4
    طيب ملف الفديو الاصلي للفيلم قبل أضافة ملف الترجمة ... شغال بصورة صحيحة ؟ بدون مشاكل في الصوت .

  6. #5
    اكيد و هذا اللي مجنني
    انه الفلم شغال مية بالمية
    و انا بنسق الترجمة كمان شغال مية بالمية
    و لما اعرفضه مع الترجمة شغال بس بالفيجوال دب
    و لهذا السبب انا محتار

  7. #6
    يعني الخلل بيصير عندك في الفيرجوال دب.
    طيب عند الضغط اي كود تستعمل و الاعدادت الي بتعمله ؟

  8. #7
    شوف راح احكيلك الخطوات باختصار
    لاني بتبع اكتر من طريقة على حسب الفلم
    طبعا اول خطوة ادخال الفلم و ادخال الفلاتر
    و بعد هيك بختار الكود و انا عن نفسي بتعامل بشكل عام بالكود
    DivX 6.4.0 codec (1logical CPU و بعدين يالطيب كل فلم اله اسلوب .. في افلام بتكتفي بهيك خطوات و ببدى فيها الدمج
    و في افلام بكون لازمها شوية تعديلات اضافية .. ...
    اما بالنسبة للصوت لو ما كان متناسق مع الصورة ... فبضر اسحب الصوت على شكل ويف
    و بعدين بخلي الصوت داخل للفلم من الملف اللي سحبته

    بس هذا الفلم حتى سحب الصوت ما بكمل باخر ربع ساعة بوقف شغله و ما بكمل السحب
    هو لو اقدر اسحب الصوت كامل بتتحل مشكلتي .....
    و حتى لو بدون سحب لو اعرف شو السبب بالضبط حلاقي حل

    و بس

  9. #8
    ممكن جدا ان يكون الخلل في ملف الفلم الاصلي ... حاول تحصل على نسخة اخرى من الفلم
    حصلت معي سابقا و عند ابدال ملف الفلم بنسخة اخرى اشتغلت عندي تمام و الله اعلم

  10. #9
    ممكن كتير ليش لا
    انا بحاول اجيب نسخة تانية .. بس بتعرف عاد تعب البحث عن النسخ
    خخخخخخخخخخخخخ

    على العموم اخي يسلموا على المساعدة ...
    بتعرف .. الواحد مع مثل هيك مشاكل بصير عنده فضول يكتشف حلها باي طريقة
    تحياتي

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter