ايهمــــــــــاتفضل الانمي المترجم ام المدبلج

[G O H A N]

انا رايي مثل راي rukawa kaide

ومشكووور على الموضوع

[طيف الوصل]

المترجم أفضل
وشكرا

[&Aizen-sama&]

على حسب اذا كان المدبلج مافيه تخريف مثل سبيس تون فأنا ؤأيد اما اذا فيه تخاريف فانا ضده عالأخييييييييييييييييييييييييييييييييييييير

بس تبقى الترجمه افضل...

[ملاس الوالده]

الأغلبية متفقين على رأي واحد

و أنا بعد مثلهم

[toriko]

الترجمه احسن

[diejiavu]

انا في البداية كنت افضل الانمي مدبلج

بس الحين افضل الانمي المترجم بكثيير لان احس التمثيل بالياباني اكون ا فضل من اي لغة ثانية و هذا الي اصير عادة و ما ادري ليش بس وقت اسمعة مدبلج احس دائما القصة محرفة مع انة ممكن تكون طبق الاصل وشكرا اختي فارس الفتى الشجاع على الموضوع

[maho0o0o]

انا عكس كل الاعضاء انا افضل المترجم ع المدبلج لـ سبب واحد ؟؟!!!هو ان سبيس توون ومركز الزهره هم اللي

مدبلجينو اما اذا كان زي يوغي يو ومارتن فانا افضل المترجم وكمان اذا كان ياباني افضل الترجمه

يعني زي سبيس توون الانميات اللي تعرضها كلها يابانيه يعني سواء ناظرتها دبلجه والا ترجمه كلهم روووعه

see u later

maho0o0o

[Ari-Kun]

أكيد المترجم أفضل
لأن الأصوات على نفسها
و يمكن يكون تغيير في الأسامي نفس يوغي

[said_Alkhayal]

بصراحة عـلى حـــــــسب ...........

اذا كانت الدبلجة مثل دبلجة قبل(الانمي القديم) واصوات رائعة وماتستهلك(يعني مو كل انمي نشوفه نفس الصوت!)
فأنا طبعا اؤيد الدبلجة العربية

لأن بصراحة لها طعم ثاني اذا شفتها بالغتك الام.......


اما اذا كان مثل الدبلجة الحالية!!,, في الحضيض الدبجلة

فأؤيد الف مرة المترجم عربي ............




وشكـــرا جـــزيلا

والسلام عليكم ....

أنا بصراحة رأيي من رأيك بالتمام

لأنه فعلا وأنا لاحظت هذا الشي

انو على أيام زمان كانت الدبلجة ممتااااازة وتسمع أصوات المدبلجين بوضوح وتحس بالحماس والمشاعر في كلامه


أما الآن والله ما عندهم ما عند جدتي
حتى جدتي والله أحسن منهم

وفي النهاية أنا أفضل المترجم لأني أحب أشوف الشي على [glow]أصله[/glow]
بأصواتهم الأصلية وطريقة إلقاءها على أصلها
وهذا رأيي
وشكرا

[apple.55]

الترجمه احسن من الدبلجه حاليا

[*Eve*]

بالطبع أفضل الأنمي المترجم عل المدبلج لأن المدبلج يحصل فيه الكثير
من التحريف بالإضافة الى النطق غير الصحيح للأسماء

[فارس الفتى الشجاع]

ششششششششششششكرا عالرد وانا مثلكم حاليا افضل المترجم

[Beautiful Heart]

السلام عليكم

زي ماقالت ماي ^^Heart Beating^^

انا اقول اذ كانت الدبلجه زي الدبلجه القديمه

يكون احسن اما الحين فانا مااحبها ابدا واكرها

اما عن الترجه فاذا كانت حلوه زين اما اذا كانت بايخه وفيها اخطاء هذي تخرب

الانمي نفسه ومشكوره على الموضوع

[فارس الفتى الشجاع]

ششششششششششششششششششكرا عالرد

[Duke_Fleed]

مشكورة اختي العزيزه ( فارس الفتى الشجاع ) ^^

فعلا على حسب

دبلجة زمان العربيه قويه ولكن ليس كل القديم

مسلسل خماسي مثلا كان بالياباني ومترجم انجليزي افضل بالنسبه لي من العربي

اما الجديد فالأفضل ترجمه

لكن زي ماقلت اول جرندايزر وعدنان ولينا وجزيرة الكنز والرجل الحديدي وسندباد وسانشيرو وفارس شجاع

كانو قمة الروعه في الدبلجه

حتى الممثل نصر عناني كان اروع دور له في جميع اعماله بالنسبة لي هو دور ( نادر شجاع والسيد جلال )

[فارس الفتى الشجاع]

ششششششششششششششششششششششكرا لكم عالرد

[Yakushi Kabuto]

المترجم طبعا
لان المدبلج غالبا يكون محرف

[ريتاج الجنة]

المدبلج طبعاااااا لا يحتاج لان اتعب نفسى و اترجم علطول العربى يتكلم

[Nitta Shun]

ممممممم
على حسب لو بالعربي بيجيبوا الشخصيات تتدلع
وصوتهم ركيك وعلينا ان نفعل زلك<<<المفروض ذلك
وهذا الكلام الفاضي فالمترجم احسن ^_^
لكن دبلجة كابتن ماجد الجزء الثالث بعد ماكبروا
كانت ررررررائعة واحيانا حسب مؤديين الاصوات
وشكرا على الموضوع تحياتي لك
^_^

[أنـس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحبا أخي العزيز




سؤالك وجيه جدا لكن الاجابة عنه لا يمكن ان تكون موحدة

-----------------------------------------

لو كانت الدبلجة العربية ممتازة فإننا لن نجد أحسن منها لو كانت الاصوات مناسبة وكانت خالية من التحريف أيضا



لكن الانيمي الجديد فأفضله مترجما إلى العربية مع الدبلجة اليابانية الاصلية

لأن الدبلجة اليابانية الاصلية أثبتت جدارتها وتفوقها بمراحل على الدبلجة العربية

وشكرا