لدي استفسار في الترجمة . . . أرجو المساعدة

[majed_786]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم

أعزائي أعضاء مكسات الكرام . . . أرجو أن تكون في صحة وعافية

عندي سؤال في الترجمة يا ريت تدلوني لحله

سؤالي هو : كيف أجمع تيترين أو جملتين ليظهران في نفس الوقت . . . يعني مثلا : هناك حوار يدور فتظهر شخصية جديدة ويكون مكتوب تحت هذه الشخصية لاسم والوظيفة وفي نفس الوقت تكون جمل الحوار مستمرة

* * *

أن أعمل على برنامج subtitle workshop

أرجوكم ساعدوني

وأرجو أن تكونوا قد فهمت مشكلتي و تساعدوني فيها

* * *

وتقبلوا تحياتي

أخوكم في الله

ماجد

[sss_123]

والله يا اخوي ماجد انا كنت ابي اكتب نفس السؤال


وان شاء الله الشباب مايقصرون معانا

[majed_786]

والله يا اخوي ماجد انا كنت ابي اكتب نفس السؤال


وان شاء الله الشباب مايقصرون معانا

حياك الله أخوي

وأنا أعرف طريقة ألا وهي أن أجعل هذه عبارات في ملف مستقل وتضهر وقت اللصق

ولكن لا اعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة

أرجو من خبراء الترجمة الرد

وتقبلوا تحياتي

[M-E-M-O.]

أخوي سهله وقت التيترين على نفس الوقت ,,

يعني مثلا ظهور التيترين في الدقيقه الثاثه تحط 00:03:00 لكلا التيترين

ووقت اخفائها تحطهم على حسب اللي عندك مثلا التيتر الأول 00:03:45
والثاني 00:03:30 ان شاء الله فهمت ,,

علما بأني ما أتعامل مع هذا البرنامج في الترجمه ,, اتعامل مع الـ((Aegisub))
وأستعمل الفريمات في التوقيت وليس الوقت ,,

[majed_786]

أخوي سهله وقت التيترين على نفس الوقت ,,

يعني مثلا ظهور التيترين في الدقيقه الثاثه تحط 00:03:00 لكلا التيترين

ووقت اخفائها تحطهم على حسب اللي عندك مثلا التيتر الأول 00:03:45
والثاني 00:03:30 ان شاء الله فهمت ,,

أخي الغالي هذه الطريقة لا تعمل مع subtitle workshop على ما أعتقد

هل أنت مجربها من قبل ؟

لأني جربتها ولم تعمل

عند عمل هذه الخطوة يظهر التيتر الذي عملته قبل الآخر

أما الثاني فلا يظهر

إلا بعد اختفاء الآخر مالم يكن بعده تيتر آخر

سؤال : هل أقدر أعدل هذا الشيء بالبرنامج الذي ذكرته ؟

وانتظر ردك

وتقبل تحياتي

[heardy]

تقصد مثل هذا




[IMG]http://www.*************/up/uploads/5ca6912628.jpg[/IMG]

[majed_786]

heardy

نعم مثله تماماً

عندما قال رورونوا زورو هاكوراي ظهرت جملة الرعد الأبيض : وهو أسلوب قطع الهواء ولكن كلمة هاكوراي مازالت مكتوبة

وأنا عندما آتي وأوقت ببرنامج subtitle workshop أعمل مثلا :

هاكوراي
00:10:10,555 <-- 00:10:5,555

الرعد الأبيض : وهو أسلوب قطع الهواء
00:10:10,555 <-- 00:10:6,750

يظهر الأول ولا يظهر الثاني

هل هناك كود لهذاه الحركة أو سيء من هذا القبيل

مستنى ردك لو تعرف أخوي

وتقبل تحياتي

[heardy]

إستخدم هذا الكود


{\an8}

هذا الكود يخلي الجملة مكتوبة أعلى شيء في الوسط


و تقدر تغير رقم الكود لتغير مكان الجملة

[majed_786]

إستخدم هذا الكود


{\an8}

هذا الكود يخلي الجملة مكتوبة أعلى شيء في الوسط


و تقدر تغير رقم الكود لتغير مكان الجملة

مشكور أخي الغالي

والكود قيد التجربة

وتقبل تحياتي

[al7br]

اخوي أنا بعطيك الطريقة وهي فقط إستخدام هذا الكود
وبإذن الله يمشي معاك

{\q1} ويقوم هذا الكود بمنع تداخل الكلام
لا أعلم إذا كان هذا هو إستفسارك ؟ لأني للأسف لم أفهم جيداً

[majed_786]

اخوي أنا بعطيك الطريقة وهي فقط إستخدام هذا الكود
وبإذن الله يمشي معاك

{\q1} ويقوم هذا الكود بمنع تداخل الكلام
لا أعلم إذا كان هذا هو إستفسارك ؟ لأني للأسف لم أفهم جيداً

هممم . . . تداخل الكلام . . . نوعاً ما

والكود قيد التجربة

وتقبل تحياتي

[majed_786]

اخوي أنا بعطيك الطريقة وهي فقط إستخدام هذا الكود
وبإذن الله يمشي معاك

{\q1} ويقوم هذا الكود بمنع تداخل الكلام
لا أعلم إذا كان هذا هو إستفسارك ؟ لأني للأسف لم أفهم جيداً

هممم . . . تداخل الكلام . . . نوعاً ما

والكود قيد التجربة

وتقبل تحياتي