مشروع ترجمة مانغا Berserk ..

[Legendary Aburame]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

الجميع مدى شعبية مانغا Berserk وروعتها..فهي واحد من أجمل المانغات في التاريخ , اذا لم تكن الأفضل..

يوجد لها أنمي .. يعتبر عار في حقها..كونه مختصر ومحذوف منه الكثير..لكن هذا لا يعني انه سئ..الكثير من مشاهديه والذين لم يقرأوا المانغا..أعجبهم بشدّة..لكن اذا قارناه مع المانغا سنجد ان الفرق بينهم كبير..كبير جداً..

لست هنا لمدح المانغا أو مقارنتها مع الأنمي..وإنما أعرض عليكم فكرة ترجمة هذه المانغا..كون الأنمي قد ترجم عدة مرات..وأيضا ليتذوق الجميع روعة هذه المانغا..

المطلوب :

كون المانغا طويله..32 كتاب للآن..

فنحتاج على الأقل أكثر من مترجمين , شرط أن تكون خبرتهم كبيره في اللغه الإنجليزيه..ويجيدون الفصحى..وياحبذا لو كانوا من محبي بيرسيرك..فسيكونون ملمين بالقصه المعقده قليلا وسيساعدهم ذلك في المانغا..طبعا لابد من قراءة المانغا كاملة قبل ترجمتها..وسنتفق على التوزيع وغيره لاحقاً..

نحتاج لـ 3 أو أكثر..تكون شغلتهم الرئيسيه هي مسح الترجمه الانجليزي او اليابانيه..ووضع العربيه..ولكن بشكل احترافي ومميز..

عملية الرفع والموقع وغيره , سأتكفل بها شخصيا فور بداية المشروع باذن الله..

أما الشروط :

عدم تقطيع أو تحريف أي مقطع أو جملة..

يجب ان يكون المترجم ذا خبرة جيده في اللغه الانجليزيه .. وملم بالعربيه الفصحى..

الملصقين أو الماسحين..يجب أن تكون لديهم خبره في مجالهم..

فمن منكم لديه الإستعداد بالإنضمام للمشروع؟!

ملاحظه , سيؤجل المشروع إذا لم نجد الشروط المطلوبه...

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

[M-E-M-O]

اخوي الموضوع مكانه غلط..


فيه منتدى مخصص للمانجا...روح حط موضوعك فيه .. فضلا لا أمرا ً..

وشكرا..

[(CLOUD)]

اكتب موضوعك في مانجاتون

[G-RoGaR]

مشكووووور ...

بس زي ما قال الشباب ..

الموضوع مكانه مانجاتون ..

[علو كنديشن]

مثل ما قالوا الاخوان

الموضوع في مانجا توون

ونتمى النجاح في الترجمة

بالتوفيق ان شاء

[Samurai san]

فكره جميله جدا ارجوا ترجمته في اقرب فرصه

[Legendary Aburame]

اسم القسم *منتدى العروض المترجمة*

وموضوعي عن الترجمه..

ايش يخليني أروح مانغا تون؟!

هناك ايش بيضمنلي القى ناس مترجمين؟!

اذا عروض الألعاب قاعده تنعرض هنا ومحد قال شي..

المانغا واله هي اصل الانمي ماتنحط هنا؟!

[(CLOUD)]

انت ما ادري وشلون نتفاهم معك لازم يدخل أي مشرف وهو يحذف او ينقل موضوعك لمانجاتون


وهذا منتدى العروض المترجمة
موب
منتدى المانجا المترجم

[alkitbi007]

فكره جميله جدا ارجوا ترجمته في اقرب فرصه

اسم القسم *منتدى العروض المترجمة*

وموضوعي عن الترجمه..

ايش يخليني أروح مانغا تون؟!

هناك ايش بيضمنلي القى ناس مترجمين؟!

كلامك صحيييييييييح ^_^

[Hyouma]

كلامك صحيح اخوي

اتمنى لكم التوفيق

[MeMo*]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


مشكور اخوي على الموضوع وفعلا المانجا يستحق الترجمه كون المنتج ينتج اربع وعشرين حلقه انمي دعاية لهذا المانجا


اتمنى اني اساعدك في الترجمه لكن الانجليزي حقي على قدي وما عندي خبره في الترجمه او التعديل على المانجا لكن اتمنى من كل قلبي انك تلقا الاعضاء الي يساعدونك في ترجمه هذا المنجا ونرى اعمالك في هذا المنتدى في القريب العاجل كل الي اقدر عليه اني ادعي لكم بالتوفيق والسداد

واتوقع للمشروع النجاح الباهر لذا حتى لو تترجمه لوحدك لان فيك الخير والبركه


تحياتي لك

[Legendary Aburame]

ميمو , انت اذا شفت الانمي بتفهم كلامي..واذا قريت المانغا بتفهمه أكثر وأكثر..قصه جباااااااااااره!

لكن أنا للأسف ماعندي خبره بالترجمه..فأحتاج مساعده من الاخوان..^^

كلاود..

ياخي انت ايش حارق رزك؟ -_-

هذا قسم الترجمه..وأنا حطيت موضوعي عشان ألقى مترجمين..وايش بيضمنلي ان المترجمين بيدخلوا قسم المانغا؟!

[M-E-M-O]

الله يوفقكم

[(CLOUD)]

هذا قسم الترجمه..وأنا حطيت موضوعي عشان ألقى مترجمين..وايش بيضمنلي ان المترجمين بيدخلوا قسم المانغا؟!

هذا قسم الترجمه

اسمه قسم العروض المترجمة وليس قسم الترجمة


ركز على كلمة عروض ما كتب مانجا

ويا شيخ فيه قسم كامل للمانجا واسمة مانجاتون والقسم مليان اقسام فرعية

ووش جاب المانجا للعروض فرق كبير بين الكلمتين مانجا و عروض

[Legendary Aburame]

قسم مانغا , و5 أقسام أنمي..

ليش ماحطيتوا الانميات المترجمه في اقسامها؟ 4 أقسام والقسم الرئيسي!! وقسم واحد فقط للمانغا!!

أعتقد هذا القسم أنحط لكل الأعمال المترجمه..

عموما اذا لقيت الفريق المطلوب..بنحط الأعمال في المانغا لو تبغوا..لكن حاليا أنا أدور على مترجمين..وما أعتقد بلقاهم هناك!