مشاهدة النتائج 1 الى 12 من 12
  1. #1

    ماذا بعد أن أتعلم الترجمة......؟


    بسم الله الرحمن الرحيم


    ماذا بعد أن أتعلم الترجمة.....؟!

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته................

    عنوان الموضوع هو السؤال الذي سيسأله المتعلم الجديد أو المترجم الجديد بعد أن
    يتعلم الترجمة وهنا سوف أعطيكم كل ما تفعلوه بعد أن تتعلموا الترجمة من مواقع
    مساعدة ونصائح عديدة وأنتم كل ما عليكم أن تتبعوها وسوف تجدون نفسكم خبراء
    في الترجمة وتوفر لكم كل شي.


    oOx ------------ xOo

    في البداية سوف تفكر بالإنضام إلى فريق للترجمة أو أن تكوَّن أنت فريق للترجمة
    أو أن تعمل لوحدك, بعدها سوف تبحث عن الأنمي المناسب للترجمة وطبعا سوف
    تحتاج إلى أن يكون الأنمي ذو جودة عالية وبصيغة مناسبة ومعروفة (AVI) والأهم من
    ذلك أنك سوف تسعى للحصول على الأنمي خام بدون أي ترجمة عليه ذلك أمر ربما
    صعب إذا أردت أن يكون الأنمي قديم لكنك إذا أردت أنمي ما زال يعرض في اليابان
    فكل ما عليك هو زيارة الموقع التالي:-


    هذا الموقع يعرض الأنمي أول بأول فور صدر الحلقة في اليابان تنزل بعدها بيوم في
    الموقع وبصيغة (AVI) ومن مميزاتها أنها خام بدون أي ترجمة وبجودة عالية لكن إذا أردت
    تحميلها يجب يكون التحميل عبر التورينت وليس مباشر ولمن لا يملك برنامج تورينت
    إليه رابط لتحميل البرنامج الأفضل:-


    ملخص عن التحميل بالتورينت

    التحميل بالتورينت أمر سهل فهو أشبه بالتحميل العادي لكن هنا كلما زاد عدد
    من يقوم بتحميل ملف التورينت معك كلما زادت سرعة التحميل لكن مهما طال الوقت
    سوف تنزل ما تريده حتى ولو كان المزود الذي يحمل معك واحد فقط لكن في بعض
    المواقع التي تعرض الأنمي أول بأول تجد فيها أناس كثر يحملون لذا سوف لن يأخذ
    التحميل منك سوى الوقت المتوقع.


    oOx ------------ xOo

    الآن وبعد حصولك على الأنمي خام كيف تستطيع ترجمه وأنت لا تعرف اللغة اليابانية
    هذا السؤال الذي يسأله المتفرجين لنفسهم عندما يشاهدون انمي خام مترجم إلى
    العربية والجواب هو أن المترجمين يقومون بتحميل نسختين من الأنمي نسخة خام
    ونسخة مترجمة باللغة الإنجليزية ويقوم بترجمة الأنمي من النسخة المترجمـة
    بالإنجليزية واستخدام الترجمة على النسخة التي لا تحوي ترجمة.


    (أتمنى أن تكون قد فهمتم ما أقصده)

    الآن سوف أدلكم على مواقع سوف تجدون بها الكثير من الأنمي بعضها يحوي
    الجميل والقديم وبعضها الجديد الذي ربما تتوفر النسخة الخام لديكم :-

    هذا الموقع يحوي العديد من الأنمي منها الجديد الذي يعرض في اليابان حاليا
    ومنه القديم وجميع الحلقات بصيغة (AVI) والتحميل منه عبر التورينت.

    هذا الموقع أشبه بالموقع السابق لكن هذا فيه أنميات أكثر والتحميل به مباشر
    وكل ما عليك بعد تحديد الحلقة الدخل إلى صفحة والانتظار قليلاً فقط وسيظهر لك
    رابط للتحميل.

    oOx ------------ xOo


    أنا أصبحت الحلقات جاهزة لديك الآن يأتي وقت العمل الترجمة وأول شيء تبدأ به
    هو التنظيم وهذا يتطلب منك إنشاء الملفات التالية على الحاسوب وتسميتها بــ

    أ/ برامج الترجمة

    هنا ضع برامج الترجمة التي تحتاجه للترجمة

    والآن يفضل إنشاء ملف لكل عمل تقوم بترجمته ويفضل تسمية الملف
    بـ اسم العمل الذي تقوم بترجمته مثلا :-

    ورشة عمل ناروتو

    أو

    NARUTO WORKSHOP

    و أنت تقوم بإنشاء ثلاث ملفات بداخل هذا الملف وتقوم بتسميتهم بــ :-

    NARUTO ENGSUB EPS
    &
    NARUTO RAW EPS
    &
    TRANSLATION FILE NARUTO

    الأول للحلقات المترجمة إلى الإنجليزية
    الثاني للحلقات الخام
    الثالث للملفات التي قمت بعملها



    oOx ------------ xOo


    بدء العمل بالترجمة

    الآن سوف تحتاج إلى تنظيم وقتك لكي لا يتداخل وقت الترجمة مع الأوقات الأخرى
    فمثلا إذا كنت طالبا ولديك أشغال مثل الاختبارات فعليك تخصيص ساعة واحدة كاملة
    للترجمة دون أن تنشغل فيها بالترجمة أما إذا لم تكن مشغولا بشيء أعطي للترجمة
    أكبر وقت لديك.

    يفضل أن تمتلك بعض برامج ترجمة اللغة الانجليزية إلى العربية

    قم من هنا بتحميل برنامج الوافي الذهبي



    لا يفضل الاعتماد عليه كثيرا لأنه يخرج الجملة أحيانا بشكل غريب
    وأنت من سيقوم بالتعديل لذا يجب أن تتعلم اللغة الانجليزية.


    ويوجد طريقة أخرى لترجمة الكلمات المفردة وليس جملة كاملة عن طريق الوورد

    Microsoft Office Word

    الطريقة

    أكتب الكلمة وأنت داخل الوورد واضغط عليها بزر الماوس الأيمن وأختر كلمة ( ترجمة )


    oOx ------------ xOo

    كيفية حل مشكلة الأخطاء الإملائية


    الحل سهل جدا فأنت ربما تقوم بالكتابة على البرنامج الذي تقوم بترجمة الحلقة
    عليه وهذا خطأ فأنت يجب أن تكتب النصوص على وورد لأن الوورد يقوم بتصحيح
    الأخطاء الإملائية عن طريق إظهار خط أحمر متعرج تحت الكلمة الخاطئة وأنت ما
    ما عليك سوى أن تضغط زر الماوس الأيمن واختيار الكلمة الصحيحة هكذا سوف
    تقل نسبة الأخطاء الإملائية إلى 95%.


    oOx ------------ xOo

    التوقيت

    عمل التوقيت في البداية أعتقد أنه أمر صعب لأنك هنا يجب أن تكون دقيق في وقت
    ظهور وانتهاء الترجمة لكن بعد الناس لا يحبون أنت تنتهي الجملة مع نهاية لفظ الكلام
    ويعللون ذلك بأن يتيحوا فرصة للقراءة وأنا معهم في هذا الكلام لكن أنصحكم بعدم
    طول ترك الجملة لكي تثبت جدارتكم في التوقيت, وأنصحكم أيضا أن لا تقطعوا في
    العمل كثيرا على التوقيت وأن يكون عملكم مستمر.


    oOx ------------ xOo

    الخط

    الآن نأتي إلى الخط وطبعا المعروف أن الخط يجب أن يكون واضح لذا يفضل اختيار
    أنواع معينة وأفضها هو الخط السميك والذي يحبه كل المترجمين إن توفر لهم.

    اليوم هنا سوف يتوفر لكم

    للتحميل



    oOx ------------ xOo

    أتمنى أن لا أكون قد أطلت عليكم وأن أكون قد أفدت المتعلم الجديد
    بهذه النصائح.

    مع تحيات الساحر سيتو أو Kiba AZ

    والسلام ختام
    60147_01184254568
    60147_21175852273


  2. ...

  3. #2
    موضـــــوع صخر حجـي ..
    والله اعتقد الكل راح يستفيد منه ..
    5b7f7cd150

  4. #3
    مشكووووور يالغالي على الموضووووع

  5. #4

  6. #5
    والله شرح رهيييييييب وعجبني مرررررررره....

    واستمر يا كايبا بأبداعاتك في هذا المنتدى...

  7. #6

  8. #7
    مشكوووور اخوي على الموضوع

    ما خليت حاجة الا قلتها smile

    " اللهم يا مسهل الشديد، و يا ملين الحديد، و يا منجز الوعيد، ويا من هو كل يوم في أمر جديد، أخرجني من حلق الضيق إلى أوسع الطريق، بك أدفع ما لا أطيق، ولا حول و لا قوة إلا بالله العلي العظيم .

    عدنا asianasian .. اسمحولي ما اقدر ارد عليكم .. بس مشكورين ع التهاني والي سئلوا .. ^__^
    Forgive_Me.wmv

  9. #8
    مشكور اخ كايبا

    واصل ابداعك

    الله يعطيك العافية

    وإلى الامام دوما ودائما !!

  10. #9
    هذي المواضيع السنعة اللي الواحد صج يستفيد منها
    ويقول فيها شكرا من القلب
    ويعطيك العافية ياخوي وما قصرت

  11. #10

  12. #11
    مشكوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور

    والله زي ما قال عاشق النومماخليت شي الا وقلته

  13. #12
    العفو وماشاء الله ردودكم كلها حلوة ^^

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter