مشكلة في الترجمة ارجو الافادة
السلام عليكم
في عندي مشكلتين يا جماعة
المشكلة الاولى و انا أقوم بالترجمة بصير معاي ظرف انوا لازم اوقف الترجمة فكيف ممكن احفظها و بعدين برجعلها تاني مع اني باستخدم برنامج Subtitels Workshop
و المشكلة التانية اني لما بخلص ترجمة كيف ممكن الصقها على الفلم مع انواالأخ احمد السيد موضح الموضوع بس للاسف الصور مابتطلع عندي و كمان الملف المرفق الموجود بالموضوع مو واضح عندي
و اسف انوا اطلت عليكم
بس يا شباب الي يقدر يفيدني يا ريت يوضح بالصور و بشكل مبسط و ما يعاملني على اساس انوا انا محترف
و السلام عليكم
لحل المشكلة الأولىالرسالة الأصلية كتبت بواسطة almoheeb
إتبع الخطوات التالية
1)إذا أردت التوقف عن الترجمة لأي ظرف إضغط القائمة file ثم save as كما هو موضح في الصورة
2)ستظهر لك نافذة إختيار صيغة الحفظ.......
كما هو موضح في الصورة .......الصيغتان srt , ssa هما الأكثر شيوعاً وأنت في الصيغة التي تريدها...
بعد ذلك إختر مكان الحفظ ( ليكن سطح المكتب مثلاً))
والاَن عند عودتك في اليوم التالي لإكمال الترجمة إضغط File ثم load substilte كما هو موضح في الصورة
عندها سيظهر لك الملف الذي كنت تعمل عليه من قبل ....ولا يبقى عليك سوى إكمال الترجمة...
أما المشكلة الثانية فأعتقد أن شرح الأخ أحمد واضح وزيادة...... صحيح أن الصور لا تظهر لكن الملف المرفق به كل شيء.......أما إذا كان الملف المرفق لا يشتغل عندك فمعنى هذا أنك لا تمتلك برنامج Adobe Acrobat
اللازم لتشغيل الدرس المرفق ..........
وهي الصفحة الأخيرة حالياً في الموضوع الكامل للترجمة
ستجد هذا البرنامج في أحد ردودي على الأخ رئوم كووووووووووووول وأيضاً ستجد برنامج virtual dub
.
.
.
.
.
إنتهى
مشكور يا غالي و ما قصرت و الله
و ان شاء الله انا راح أنزل البرنامج و نشوف بعدين
ومرة اخرى مشكور جدا
اعتقد ان
الاخ Haku
اكتفى للمشكلة الاولى
وإذا هناك مشكلة اخرى لاتتردد في السؤال !!
بنسبة للمشكلة الثانية
سهلة اتبع الصور خطوة بخطوة
الخطوة الاولى بعد ماتفتح الفيديو
الخطوة الثانية
الخطوة الثالثة
اختر الفلتر المقصود فلتر textsub.vdf
وإذا لا تملكه هنا تحميل مباشر ()
وبعدها تعدل في الالوان للي تبي
الخطوة الرابعة من قائمة video إلى compression
اختر كود Xvid كما موضح في الصورة
لتحميل الكود مباشر ()
ارجو اني افدتك
على فكرة الصور مأخوذة من العضو ANIME 4 EVER
والسلام خير ختام
اخوك : ghost-ss
مشكور يا غالي و ماقصرتم و الله
و الحمد لله ضبطة معاي و حليت كل المشاكل
و ما انحرم منكم
عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)
قوانين المشاركة
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات