..:: حـتـى نـرتـقـي بـتـرجـمـتـنـا ::..

[أنـس]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

------------------------------

كيف حالكم يا معشر المكساتيين

وخاصة المترجمين

اتمنى انكم بخير وعافية ..

-------------------------------

لا أريد ان اطيل عليكم بالمقدمات التي أعرف انكم لا تقرؤونها وتبحثون مباشرة عن صلب الموضوع - مثلي -

لعل الجميع مؤخرا بدأ يلاحظ كثرة الاخطاء اللغوية والنحوية في المسلسلات التي نتابعها .. وذلك لعدم اهتمام المترجمين بصحة ما يقدمونه .. حيث يهتمون فقط بالمؤثرات والحركات والكاريوكي ..

مع الأسف نجد كثيرا منهم يبذلون جهدا كبيرا في كتابة اسمه في أول الحلقة .. ويتعب حتى يظهر اسمه وهو يرقص هنا وهناك ويتلون بمختلف الالوان والاشكال .. ويبذلون جهدا كبيرا في إبراز عنوان المسلسل بأبهى حلة .. وكذلك تأثيرات الاغاني يجب ان تكون خارقة للعادة ..

نحن لسنا ضد هذا الشيء .. لكن ليس على حساب نصوص الحوارات .. أغلب المتابعين لا يهتمون بالطريقة التي تكتب بها اسم المترجم او الفرقة واسم المسلسل .. واغاني البداية والنهاية .. حيث يمررون الشريط إلى بداية الحلقة للبدء بالمتابعة ..

وأحيانا تكون خيبة الامل كبيرة عندما نجد ان نصوص الحوارات ركيكة وبعيدة كل البعد عن اللغة العربية الفصيحة ..

وهذا ناتج إما عن عدم الاهتمام .. او الجهل ببعض القواعد ..

------------------------------------------

لهذا .. اقترحت هذه الطريقة التي سأضعها بين ايديكم الآن .. حتى نرتقي بترجمتنا نحو الافضل ..

والطريقة هي ..

------------------------------------------

كل واحد منا يتابع مسلسله المفضل .. ولا شك ان كل متابع يجد أخطاء لغوية املائية ونحوية في الترجمة ..

وسأضرب المثال بنفسي أولا ..

لنفرض أنني كتبت في إحدى الحلقات ..

[ مواظــيع الاختبار كانت سهلة جداً ]

وهذا خطأ .. وأراد احد المتابعين ان يصححه لي ..

كل ما سيفعله انه سيأتي إلى هذا الموضوع ..

ويكتب ..

[ هناك خطأ لاحظته .. وهو الكلمة ( موظوع ) .. الصواب هو ( موضوع ) ]

بعد ذلك يرسل لي رسالة خاصة يعطيني فيها رابط مشاركته في هذا الموضوع .. ويشير إلى انني هو المقصود من تلك المشاركة .. وأنني ارتكبت ذلك الخطأ الفلاني في الحلقة الفلانية

المهم الا يتم ذكر اسم المترجم في هذا الموضوع والاكتفاء بالتلميح دون التصريح ..

--------------------------------------------------

وأنا بدوري لو اكتشفت أي خطأ يصدر من احد المترجمين .. سأذكر الخطأ هنا وأراسله برابط الموضوع

---------------------------------------------------

وأبدأ ببعض الاخطاء الشائعة التي أراها تتكرر كثيرا ..


1 - وضع الظاء عوض الضاد .. أو العكس

الأخطاء : موظوع - فضيع - الظحكة - الضلم

الصواب : موضوع - فظيع - الضحكة - الظلم

2 - إضافة الياء عند المخاطَب المؤنث

الخطأ : أنتي فتاة رائعة حقاً .. سوف أحميكي

الصواب : أنتِ فتاة رائعة حقاً .. سوف أحميكِ

3 - إضافة الالف واللام إلى كلمة ( غير )

الخطأ : الأشخاص الغير مفيدون .. المواضيع الغير الهادفة

الصواب : الأشخاص غير المريبون .. المواضيع غير الهادفة

--------------------------------------------------

ما رأيكم ؟

أتمنى ان الفكرة اعجبتكم . . وأن يكون الموضوع ذا فائدة في تصحيح بعض الاخطاء التي تصدر من المترجمين

وتذكروا أن لغتكم الفصيحة هي سر نجاح ترجمتكم .. وأن المؤثرات تأتي في وقت لاحق فهي شيء ثانوي وغير رئيسي

-----------------------------------------------------

في أمان الله

[spacetooner]

بالنسبة لي كمترجم . أحاول قد الإمكان أن تكون اللغة سليمة و غير مليئة بالأخطاء. كما أني لا أترجم حسب النص الأنجليزي و إنما أترجمه بحسب ما يعنيه باللغة العربية.

أما بالنسبة للتلوين او الحركات او التضلييل فأني لا أفقه شيئاً من هذا القبيل. و ترقب إن شاء الله عملي القادم Ova
Angel sanctuary

[uae ad]

>>>>>>>>>>>>>بسم الله الرحمن الرحيم<<<<<<<<<<<<

أشكرك أخوي أنس على طرح هاذا الموضوع الشيق

أما أنا عن نفسي أؤيد المترجم الذي يعيد صياغه ترجمته والمحافظه على اللغه سليمه 100%

وشكرا لك أخي أنس على مواضيعك المميزه

[عاشق سينشي]

موضوع مهم وفكرة ممتازة

ولكن هل من مطبق لهذا الموضوع

انا عن نفسي موافق .. بس يا ترى الاعضاء مهتمين بهذا الشي ؟

الله اعلم

معظم المشاهدين يشوفوا الحلقة وينتهي الموضوع

ويعني الاخطاء اللي قلت عنها واردة ولكن المشاهدين لا يهتمون بهذه الامور

عن نفسي ما احب اشوف الضاد ظاء ولا العكس

وكثير من الاخطاء حتى صياغة الجملة نفسها يمكن يكون مو مضبوط

شكرا على الطرح المهم واتمنى تطبيق الفكرة وتثبيت الموضوع

[(CLOUD)]

انا اضن ان الاخطاء الاملائيه البسيطة الي مثل هذي ما تأثر على الترجمة

[صدى الصوت]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


ما شاء الله مبدع حتى في مواضيعك


موضوع لا أقول مهم لكن فكرته نوعاً ما جديدة

الخطأ وارد في كل الأحوال وعن نفسي أخطائي الإملائية بخط يدي أكثر بكثير من أخطاء لوحة المفاتيح ولا أدري لماذا

كم أتمنى أن يرسل لي أحد او يفرد موضوع ينقد فيه ترجمتي وليس ينتقد >>>>>>>لدي حساسية من المعنيين
فالأولى لإرتقاء بالمقصود والآخرى للتقليل من المقصود وربما أكون مخطئ في فهمي

المهم

أتمنى أن لا أكون من الذين يبذلون جهدا كبيرا في كتابة اسمائهم في أول الحلقة

رغم أني بليد نوعاً ما في المؤثرات

المهم هناك أخطاء مطبعيه وهي ما تتكر ويمكن تعديلها بالتدقيق مرة آخرى

وهناك أخطاء إملائية كالتي ذكرتها وأضيف إليها الفرق بين التاء المربوطة والتاء المفتوحة

وهذه من الأخطاء التي يعاني منها الكثير وليس المترجمين فقط

وبالنسبة للتصويت فأنا مع الخيار الثاني

لأن المهم بالترجمة ليست الترجمة الحرفيه بل المعنى الصحيح بإضافة شيء من روعة بيان لغة الضاد التي ليس لها مثيل في العالم فهناك بعض الترجمات لن يضر حذفها أو تحويرها كعلى سبيل المثال بحق الجحيم أو بحق الشيطان مالضير من حذفها لأن المعنى لن يختل بإختفائها
كذلك اللعن والسباب ببعض الكلمات فهناك شيء منها مقبول وبشكل مؤدب وشيء منها لا يصح وأنا هنا أضع بدائل كحقير ونذل ووغد وتافه بدل من الكلمات المعروفة حين ترجمتها من الإنجليزية


ودمت حفظ الله

[Soul*Eyes]

مشكور أخوي على الموضوع

عن نفسي كمترجم أعيد على الحلقة مرتين كصياغة وتصحيح أخطاء لغوية وإملائية

وأحيان بعد ما ارفع الحلقة الاقي فيها اخطاء صياغة أو همزة أو شئ من هذا القبيل

للأسف أحاول دائما تجنب هذه الأخطاء بس السرعة تلعب دور كبير

بسبب أنه أقدم في الأسبوع أكثر من 4 - 6 حلقات مترجمة

فما عندي الوقت اللازم لإعادة صياغة كل هذه الحلقات

وأتوقع هالأخطاء يمكن الإبتعاد عنها مستقبلا

كل الموضوع يعود على الخبرة وان شاء الله نرتقي بالأسلوب

اتمنى أن اجد شخص يصحح لي أخطائي بأسلوب حلو ليس كأنتقاد وتنقيص

وارحب بالرسائل الخاصة المتعلقة بأخطائي وأتمنى أن أقدم الأفضل والأفضل فقط

وعن نفسي لا أهتم كثيرا بالألوان والكاريوكي <<<<<<< حاولت اتعلم عليهم بس تكاسلت

شكرا ع الطرح

وآسفين ع الإطالة

[عاشق سينشي]

انا اضن ان الاخطاء الاملائيه البسيطة الي مثل هذي ما تأثر على الترجمة

لا أتفق معك

[ice_blue_eyes]

الـسلام علــيكم ورحمـة الله وبركاته

ماشاء الله اناناس مواضيعك رائعة كالعادة

وما أقدر أقول إلا طبعاً إنني أوافقك الرأي ومن رأيي يجب على المترجم بعد إنتهائه من الترجمة وقبل إضافة المؤثرات عليه بمراجعة الترجمة مع الحلقة والتأكد من أهم شيئين وهما : التوقيت ، والإملاء

كما ان الترجمة الصحيحة بتقوينا في حصة العربي بالمدرسة خخخخخخخخخخخخخخخ

شكراً أنس على الموضوع الحلوو جداً لكن سؤال أي موضوع قصدك اللي نحط فيه الأخطاء ؟

[المبـــدع]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

حقا موضوعك مهم أخي الكريم و يصيب كبد الحقيقة

فكم من المسلسلات شاهدت و كان تركيز المترجمين على إبراز أسمائهم
لا إبراز الترجمة العربية بالشكل المطلوب ، ليس من الناحية الإملائية فحسب، بل حتى من الناحية النحوية

و من الأخطاء الإملائية المتكررة والمشاهدة
الخلط بين التاء المربوطة و الهاء
الخلط بين همزة الوصل و همزة القطع

لا تحضرني الآن أخطاء نحوية و ربما أذكرها في ما بعد

شكرا..
و دُم مبدعا

[أنـس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحبا بكم جميعا .. شكراا جزيلا على الردود .. شكرا لكم جميعا

---------------------------------------

[GLOW]عاشق سينشي[/GLOW]

موضوع مهم وفكرة ممتازة

ولكن هل من مطبق لهذا الموضوع

انا عن نفسي موافق .. بس يا ترى الاعضاء مهتمين بهذا الشي ؟

الله اعلم

معظم المشاهدين يشوفوا الحلقة وينتهي الموضوع

ويعني الاخطاء اللي قلت عنها واردة ولكن المشاهدين لا يهتمون بهذه الامور

عن نفسي ما احب اشوف الضاد ظاء ولا العكس

وكثير من الاخطاء حتى صياغة الجملة نفسها يمكن يكون مو مضبوط

اهلا وسهلا بك اخي الكريم شكرا جزيلا على ردك الجميل .. بالتأكيد هناك مطبق لهذه الفكرة وهو أنا .. وأتمنى ان تكون انت ايضا ولا بد ان بقية الاخوان لن يقصروا فالموضوع في مصلحتهم أولا وأخيرا ..

-----------------------------------------------------------

[GLOW]صدى الصوت[/GLOW]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما شاء الله مبدع حتى في مواضيعك

موضوع لا أقول مهم لكن فكرته نوعاً ما جديدة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اهلا وسهلا بك اخي الكريم صدى الصوت كيف حالك ؟

الخطأ وارد في كل الأحوال وعن نفسي أخطائي الإملائية بخط يدي أكثر بكثير من أخطاء لوحة المفاتيح ولا أدري لماذا

كم أتمنى أن يرسل لي أحد او يفرد موضوع ينقد فيه ترجمتي وليس ينتقد >>>>>>>لدي حساسية من المعنيين
فالأولى لإرتقاء بالمقصود والآخرى للتقليل من المقصود وربما أكون مخطئ في فهمي

لم يسبق ان احسست بالفرق بين الكلمتين لكنني نويت ان اتابع القناص الاوفا 2 و 3 من ترجمتك .. إستعد ........ فالنقد قادم لا محالة

المهم

أتمنى أن لا أكون من الذين يبذلون جهدا كبيرا في كتابة اسمائهم في أول الحلقة

رغم أني بليد نوعاً ما في المؤثرات

انت تكتب اسمك في آخر الحلقة حسب ما رأيت .. اما المؤثرات فأنا ايضا لا اهتم بها كثيرا .. عندي كود واحد وهو fad ويؤثر على النص بطريقة تجعله يظهر بالتدريج ويختفي بالتدريج .. أستعمله في بداية الحلقة ونهايتها فقط لكنني لا أهتم بذلك كثيرا

المهم هناك أخطاء مطبعيه وهي ما تتكر ويمكن تعديلها بالتدقيق مرة آخرى

وهناك أخطاء إملائية كالتي ذكرتها وأضيف إليها الفرق بين التاء المربوطة والتاء المفتوحة

وهذه من الأخطاء التي يعاني منها الكثير وليس المترجمين فقط

فعلا .. االاخطاء المطبعية لا ضير منها لأنها تقع سهواً .. لكن الاخطاء المعرفية هي المشكلة ..

وبالنسبة للتصويت فأنا مع الخيار الثاني

لأن المهم بالترجمة ليست الترجمة الحرفيه بل المعنى الصحيح بإضافة شيء من روعة بيان لغة الضاد التي ليس لها مثيل في العالم

حتى الآن أتفق معك بشدة

فهناك بعض الترجمات لن يضر حذفها أو تحويرها كعلى سبيل المثال بحق الجحيم أو بحق الشيطان مالضير من حذفها لأن المعنى لن يختل بإختفائها
كذلك اللعن والسباب ببعض الكلمات فهناك شيء منها مقبول وبشكل مؤدب وشيء منها لا يصح وأنا هنا أضع بدائل كحقير ونذل ووغد وتافه بدل من الكلمات المعروفة حين ترجمتها من الإنجليزية

ودمت حفظ الله

حسب رأيي الشخصي اختلف معك نوعا ما .. فتلك المصطلحات لا أرى ضرورة ازالتها من الانيمي لانها تمنحه من القوة الكثير .. الانيمي ليس للاطفال حتى نقوم بتلطيف الحوار وتهذيب الكلمات .. لكنني أحب ان اجد في الانيمي كل ما يبعده عن الاطفال في ما عدا المشاهد السيئة

لذلك فانا لا أقوم بالتعديل في كلمات السب والشتم واللعن فهي ترفع من قيمة الانيمي وترتفع به من كونه مجرد مسلسلات أطفال

---------------------------------------------------------------

[GLOW]Soul*Eyes [/GLOW]

مشكور أخوي على الموضوع

عن نفسي كمترجم أعيد على الحلقة مرتين كصياغة وتصحيح أخطاء لغوية وإملائية

وأحيان بعد ما ارفع الحلقة الاقي فيها اخطاء صياغة أو همزة أو شئ من هذا القبيل

للأسف أحاول دائما تجنب هذه الأخطاء بس السرعة تلعب دور كبير

بسبب أنه أقدم في الأسبوع أكثر من 4 - 6 حلقات مترجمة

اهلا وسهلا بك اخي الكريم .. مرحبا بك أنا ايضا يحدث معي هذا أعيد مراجعة الحلقة لكنني أتفاجأ بأخطاء لم انتبه لها رغم ذلك

فما عندي الوقت اللازم لإعادة صياغة كل هذه الحلقات

وأتوقع هالأخطاء يمكن الإبتعاد عنها مستقبلا

كل الموضوع يعود على الخبرة وان شاء الله نرتقي بالأسلوب

اتمنى أن اجد شخص يصحح لي أخطائي بأسلوب حلو ليس كأنتقاد وتنقيص

وارحب بالرسائل الخاصة المتعلقة بأخطائي وأتمنى أن أقدم الأفضل والأفضل فقط

وعن نفسي لا أهتم كثيرا بالألوان والكاريوكي <<<<<<< حاولت اتعلم عليهم بس تكاسلت

شكرا ع الطرح

إن شاء الله اتمنى ان تستفيد من هذا الموضوع وأن تفيد غيرك ايضا .. شكرا جزيلا على المشاركة الجميلة ومرحبا بك في اي وقت

---------------------------------------------------------

[GLOW]ice_blue_eyes[/GLOW]

الـسلام علــيكم ورحمـة الله وبركاته

ماشاء الله اناناس مواضيعك رائعة كالعادة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مرحبااااااااااااااااا جدتي آيسوووووووس .. اهلا وسهلا بك سعدت برؤيتك في الموضوع

وما أقدر أقول إلا طبعاً إنني أوافقك الرأي ومن رأيي يجب على المترجم بعد إنتهائه من الترجمة وقبل إضافة المؤثرات عليه بمراجعة الترجمة مع الحلقة والتأكد من أهم شيئين وهما : التوقيت ، والإملاء

كما ان الترجمة الصحيحة بتقوينا في حصة العربي بالمدرسة خخخخخخخخخخخخخخخ

شكراً أنس على الموضوع الحلوو جداً لكن سؤال أي موضوع قصدك اللي نحط فيه الأخطاء ؟

ههههههههههههههه أتفق معك تماما .. وأتمنى ان تستفدي وتفيدي من خلال هذا الموضوع

وكإجابة عن سؤالك الاخطاء نضعها هنا . في هذا الموضوع لكن دون ذكر اسم المترجم تلافيا لإحراجه بل نرسل له بهدوء رسالة خاصة نقول له فيها أنه المعني بتلك المشاركة التي سنعطيه رابطها

--------------------------------------------------------------

[GLOW]المبدع[/GLOW]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

حقا موضوعك مهم أخي الكريم و يصيب كبد الحقيقة

فكم من المسلسلات شاهدت و كان تركيز المترجمين على إبراز أسمائهم
لا إبراز الترجمة العربية بالشكل المطلوب ، ليس من الناحية الإملائية فحسب، بل حتى من الناحية النحوية

و من الأخطاء الإملائية المتكررة والمشاهدة
الخلط بين التاء المربوطة و الهاء
الخلط بين همزة الوصل و همزة القطع

لا تحضرني الآن أخطاء نحوية و ربما أذكرها في ما بعد

شكرا..
و دُم مبدعا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مرحبا بك اخي الكريم أسعدتني مشاركتك في الموضوع وأتفق معك في رأيك

مرحبا بك في اي وقت

------------------------------------------------------------------

[Somplexity]

بسم الله الرحمن الرحين


السلام عليكم ورحمة الله و بركاتة


يعطيك العافية يا اخي العزيز / أنـــس على الموضوع الحلو


و الله على طاري الاخطاء الإملائية هذا شيء طبيعي بالنسبة للكل

و أنا و اعوذ بالله من كلمت أنا كمترجم المشكلة الوحيدة عندي هي الأخظاء الإملائية

أما بسرعة الترجمة و الحوار 100% , بس شسوي بصفتي طلب جامعي

تخصص :

MIS = Management Information System

أي :

نظم المعلومات الإدارية

هذا تخصص بالإنجليزي وليس بالعربي و اقولة بكل صراحة أنا إنجليزيتي تفوق عربيتي

هذا يرجع إلى اشياء كثيره منه البيئة المحيطة بالشخص نفسة

وهذه واحدة من علامات يوم القيامة على ما أعتقد

وهو الإبتعاد عن اللغة العربية

وشكرا" لك على الموضوع القوي

و في أمان الله

[Arab-Fansub]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

------------------------------

كيف حالكم يا معشر المكساتيين

وخاصة المترجمين

اتمنى انكم بخير وعافية ..

-------------------------------

لا أريد ان اطيل عليكم بالمقدمات التي أعرف انكم لا تقرؤونها وتبحثون مباشرة عن صلب الموضوع - مثلي -

لعل الجميع مؤخرا بدأ يلاحظ كثرة الاخطاء اللغوية والنحوية في المسلسلات التي نتابعها .. وذلك لعدم اهتمام المترجمين بصحة ما يقدمونه .. حيث يهتمون فقط بالمؤثرات والحركات والكاريوكي ..

مع الأسف نجد كثيرا منهم يبذلون جهدا كبيرا في كتابة اسمه في أول الحلقة .. ويتعب حتى يظهر اسمه وهو يرقص هنا وهناك ويتلون بمختلف الالوان والاشكال .. ويبذلون جهدا كبيرا في إبراز عنوان المسلسل بأبهى حلة .. وكذلك تأثيرات الاغاني يجب ان تكون خارقة للعادة ..

نحن لسنا ضد هذا الشيء .. لكن ليس على حساب نصوص الحوارات .. أغلب المتابعين لا يهتمون بالطريقة التي تكتب بها اسم المترجم او الفرقة واسم المسلسل .. واغاني البداية والنهاية .. حيث يمررون الشريط إلى بداية الحلقة للبدء بالمتابعة ..

وأحيانا تكون خيبة الامل كبيرة عندما نجد ان نصوص الحوارات ركيكة وبعيدة كل البعد عن اللغة العربية الفصيحة ..

وهذا ناتج إما عن عدم الاهتمام .. او الجهل ببعض القواعد ..

------------------------------------------

لهذا .. اقترحت هذه الطريقة التي سأضعها بين ايديكم الآن .. حتى نرتقي بترجمتنا نحو الافضل ..

والطريقة هي ..

------------------------------------------

كل واحد منا يتابع مسلسله المفضل .. ولا شك ان كل متابع يجد أخطاء لغوية املائية ونحوية في الترجمة ..

وسأضرب المثال بنفسي أولا ..

لنفرض أنني كتبت في إحدى الحلقات ..

[ مواظــيع الاختبار كانت سهلة جداً ]

وهذا خطأ .. وأراد احد المتابعين ان يصححه لي ..

كل ما سيفعله انه سيأتي إلى هذا الموضوع ..

ويكتب ..

[ هناك خطأ لاحظته .. وهو الكلمة ( موظوع ) .. الصواب هو ( موضوع ) ]

بعد ذلك يرسل لي رسالة خاصة يعطيني فيها رابط مشاركته في هذا الموضوع .. ويشير إلى انني هو المقصود من تلك المشاركة .. وأنني ارتكبت ذلك الخطأ الفلاني في الحلقة الفلانية

المهم الا يتم ذكر اسم المترجم في هذا الموضوع والاكتفاء بالتلميح دون التصريح ..

--------------------------------------------------

وأنا بدوري لو اكتشفت أي خطأ يصدر من احد المترجمين .. سأذكر الخطأ هنا وأراسله برابط الموضوع

---------------------------------------------------

وأبدأ ببعض الاخطاء الشائعة التي أراها تتكرر كثيرا ..


1 - وضع الظاء عوض الضاد .. أو العكس

الأخطاء : موظوع - فضيع - الظحكة - الضلم

الصواب : موضوع - فظيع - الضحكة - الظلم

2 - إضافة الياء عند المخاطَب المؤنث

الخطأ : أنتي فتاة رائعة حقاً .. سوف أحميكي

الصواب : أنتِ فتاة رائعة حقاً .. سوف أحميكِ

3 - إضافة الالف واللام إلى كلمة ( غير )

الخطأ : الأشخاص الغير مفيدون .. المواضيع الغير الهادفة

الصواب : الأشخاص غير المريبون .. المواضيع غير الهادفة

--------------------------------------------------

ما رأيكم ؟

أتمنى ان الفكرة اعجبتكم . . وأن يكون الموضوع ذا فائدة في تصحيح بعض الاخطاء التي تصدر من المترجمين

وتذكروا أن لغتكم الفصيحة هي سر نجاح ترجمتكم .. وأن المؤثرات تأتي في وقت لاحق فهي شيء ثانوي وغير رئيسي

-----------------------------------------------------

في أمان الله

و عليكم السلام ورحمة الله و بركاته.

الحمدلله بخير..أولاً أشكرك على موضوعك الرائع لطرحك نقاط هامة يجب أن يُراعيها المترجم.

بالنسبة للأخطاء الإملائية واللغوية لدى المُترجِم فهذا قد يعود ألى تدني المستوى التعليمي باللغة العربية لديه.

مع الأسف نجد كثيرا منهم يبذلون جهدا كبيرا في كتابة اسمه في أول الحلقة .. ويتعب حتى يظهر اسمه وهو يرقص هنا وهناك ويتلون بمختلف الالوان والاشكال .. ويبذلون جهدا كبيرا في إبراز عنوان المسلسل بأبهى حلة .. وكذلك تأثيرات الاغاني يجب ان تكون خارقة للعادة ..

لاتعليق.

نحن لسنا ضد هذا الشيء .. لكن ليس على حساب نصوص الحوارات .. أغلب المتابعين لا يهتمون بالطريقة التي تكتب بها اسم المترجم او الفرقة واسم المسلسل .. واغاني البداية والنهاية .. حيث يمررون الشريط إلى بداية الحلقة للبدء بالمتابعة ..

أنا أتفق معك تماماً بهذا الشيء إذ أنني لاحظت مترجمين مبدعين بعمل الكاروكي والتأثيرات الخاصة
لكن جودة ترجمتهم للحوارات ركيكة للغاية و بالنهاية يذهب جهدهم في مهب الريح.

و بخصوص إعادة صياغة الترجمة بحيث تكون مُطابقة للنص الأنجليزي تماماً فأنا ضد هذه الفكرة فأعتقد أن الجميع يعلم(على إفتراض أنهم لو كانوا مترجمين محترفين فعلاً) بأن معنى ترجمته باللغة العربية يختلف عن ما هو عليه باللغة الأنجليزية.

و بالنهاية أنا لاأعارض الإنتقاد لكن الإنتقاد البنّاء فقط أما الإنتقاد الغير بنّاء والهادف ألى تحطيم المعنويات فأنا لاأرحّب به.

و يبدو أنك نسيت ذكر عنصر مهم في اللغة العربية ألا و هيّ تمييز بعض الكلمات بالحركات إذ أنها تأثر في المعنى أحياناً.

و بالتوفيق للجميع إن شاءالله.

[لـζـن الـﭳـروحے]

السلام عليكم ورحمة الله ويركاتة


شكرا لك اخي انس على
طرح هذا المووضوع

والذي اتمنى ان يستفيد منه الكثير من المترجمين

والله يعطيك العافية
وإلى الامام دوما

هذا كل مالدي

مع الف سلام

[Z0-0m]

بسم الله الرحمن الرحيم


هلا خووي أنس
عساك بخير

لا أريد ان اطيل عليكم بالمقدمات التي أعرف انكم لا تقرؤونها وتبحثون مباشرة عن صلب الموضوع - مثلي -

كأنك تقرأ أفكاري


شكراً على الموضوع
وأما بالنسبة لي كرئيس فريق ترجمة
فأنا أهتم أكثر بالمدققين ولا أجعل أي أحد يدقق إنما المحترفون في اللغة العربية
مثلاً الأنمي الي بنترجمه والذي سيعرض إن شاء الله اول 5 حلقات منه
أتحداك يكون فيه غلطة إملائية واحدة
لأني أعرض الحلقة على أكثر من 5 مدققين
أما بالنسبة للكاريوكي فيجب الإهتمام به طبعاً ولكن التأثيرات الداخلية على الحلقة تكون هي المهمة فأنا دائماً أحرك الشريط إلا أن تنتهي بداية الحلقة
وأيضاً يجب عدم الإهمال في أي فرع من فروع الترجمة
لـ
( كي نرتقي بترجمتنا )

[أنـس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا شكرا جزيلا لكم على الردود الرائعة

لكنني لم أجد بعد أي تفاعل مع هدف الموضوع

سأبدأ

--------------------------------------

كلمة : المرأة

هناك من يكتبها [ مرآه ] .. لكن الصواب هو [ مرأة ] .. أو [ إمرأة ]

---------------------------------------

التاء والهاء

هناك من يكتب [ هذة ] .. والصواب هو [ هذه ]

وهناك من يكتب [ الكلمه ] .. لكن الصواب هو [ كلمة ]

الخطأ : [ هذة الامنيه ] .. الصواب : [ هذه الأمنية ]

--------------------------------------------

الخلط بين الضاء والظاء

الخطأ أن نكتب [ محفضة ] .. والصواب هو [ محفظة ]

الخطأ أن نكتب [ الظحك ] .. والصواب هو [ الضحك ]

الخلط بين هذين الحرفين سببه اللهجة العامية

--------------------------------------------

همزة القطع والوصل

عندما نضيف الهمزة ( ء ) إلى الألف يجب أن تكون منطوقة ومسموعة .. في بداية الجملة .. لكن في الوسط لا نضع الهمزة على الألف



هناك من المترجمين من يضع الهمزة حين لا يجب وضعها ولا يضعها عندما يجب وضعها

مثال : [ ان هذا الرجل اذن قد إستعمل طرقاً خبيثة من اجل الحصول على إقتناع المدير ]

الصواب هو .. [ إن هذا الرجل إذن قد استعمل طرقاً خبيثة من أجل الحصول على اقتناع المدير ]

الفرق واضح

------------------------------------------------------------

يـــــــتبع

[Z0-0m]

حسناً يا أنووس


سأبدء بالهمزات



1- الهمزات التي تكون في أول الجملة تنقسم إلى نوعان

(أ) همزة قطع : وهي التي تظهر في النطق دائماً، سواء أكانت في بدء الكلام أم في وصله

مواضع همزة القطع

(1) في أول الأسماء ما عدا الأسماء الآتية : ابن ، ابنة ، امرؤ ، امرأة ، اثنان ، ايم الله ، ايمن الله.
(2) في أول الحروف ما عدا ( ال ) للتعريف.
(3) في أول الفعل الماضي الرباعي وأمره ومصدره.
(4) في أول الفعل الماضي الثلاثي المهموز مثل : ( أخذ ، أمر ، أكل ).


(ب) همزة وصل : وهي التي تظهر في النطق في بدء الكلام ولكنها لا تظهر أثناء وصله ولا ترسم مطلقاً.

مواضع همزة الوصل

(1) في أول الفعل الماضي الخماسي وأمره ومصدره.
(2) في أول الفعل الماضي السداسي وأمره ومصدره.
(3) في أول الأمر من الفعل الثلاثي.

ولقد وضعت هذا الشرح لأن أكثر من 70% من المترجمين يخطئون فيها

وفي المرات القادمة بإذن من الله القادمة : الهمزة في آخر الكلمة ، الهمزة المتوسطة على ألف ، الهمزة المتوسطة على ياء ، الهمزة المتوسطة على واو ، الهمزة المتوسطة المفردة ( على السطر )

لأن الهمزات هي الشيء الأكثر شيوعاً بين أخطاء المترجمين
وشكراً للأخ أنس على طرحه للموضوع المفيد

[hunter_human]

السلام عليكم
..........................
مشكور على الموضوع الرائع
..........................
لان ربما بعض الاخطاء الاملائيه البسيطه
..........................
تشكل خطرا جسيما
.........................
لذا شكرا لك على الموضوع

[EeeeRHABeeeE]

شكــرآ لــك علــى المــوضــوعـ


ويعطيــكـ الــفـ عــافيـــه

[Natsuru]

مشكووووور علي الموضوع لاكني مازلت مبتدء في الترجمة و انا مازلت احاول
ان اكون مترجم محترف انشاء الله