أرجو المساعدة

[علي آل بدر]

السلام عليكم
انا عندي ملف ترجمة بصيغة ASS و إذا جيت ألصق الترجمة ببرنامج VirtualDubMod يطلع لي الكلام غريب

[واحد كووول]

حطهم بالمرفقات و انا اضبطهم لك

[علي آل بدر]

ملف في المرفقات و لكن لو تسمح إنك تشرح لي كيف تضبطها احسن علشان ما أزعجك

[واحد كووول]

يالطيب جربه الحين
الطريقه الله يسلمك انك تفتح الملف بالنوته و تسويله سيف اس
بس شوف تخليه all files - utf-8

[علي آل بدر]

آسف أخوي ما زبط الملف نفس الشيء طلع لي كلام ملخبط لو تقدر تحولها لي بصيغة str أكون لك شاكر أنا جربت احولها ببرنامج Subtitle Workshop بس طلع لي كلام ملخبط

[واحد كووول]

شوف جربه الحين

[علي آل بدر]

مشكور اخوي ضبط معاي الملف وصار يطلع كلام عربي لكن التأثيرات إلي حطيتها أنا على الملفass راحت كلها

[واحد كووول]

جرب هذا مع التاثيرات

[علي آل بدر]

طلع لي كلام ملخبط مشكور أخوي على أي حال أنا راح أحط التأثيرات في ملف srt
عندي سؤال اخوي هل ملفات ASS إليها برنامج خاص للصق لأن برنامج VirtualDubMod يطلع الكلام ملخبط

[واحد كووول]

والله مادري اخوي
حاول تغير برنامج الترجمه اللي تستخدمه
جرب هالبرنامج aegisub