اهلا بكم ايها الأعضاء الكرام
لقد رأيت في هذا المنتدى مواضيع كثيرة تنتقدوبشدة شركة الزهرة
وأكثر الأعضاء يؤيدون ذلك فأحببت أن اطرح هذا الموضوع
أولا دعونا نرجع الى بداية المسلسلات التي دبلجتها شركة الزهرة ألا وهي
كابتن ماجد (الجزء الثاني) وماوكلي فتى الأدغال والصياد الصغير وكلها متميزة
ثم بعد ذلك مدرسة الكونغفو وروبن هود والسباق الكبير ............ألخ
وأخيرا كونان وداي الشجاع وهزيم الرعد والديجمون والبوكيمون.................................ألخ
سأتكلم الآن عن الدبلجة:
1- من ناحية تناسق الصوت مع الصورة فهي متطابقة جدا.
2- من ناحية أصوات الممثلين ونطقهم للفصحى فهي جيدة.
3- من ناحية صحة دبلجة الحوار من الياباني أو غيره الى العربي فهي صحيحة.
وسأتكلم الآن عن الأمور التي انتقدت بها وسأستخدم كونان كمثال :
1- من ناحية تقطيع المشاهد فنحن نعلم أن أفلام الكرتون صممت أساسا للأطفال
وثقوا تماما أن أي تقطيع تلاحظونه سببه أنه قد يؤثر على سلوك الطفل بشكل او بآخر
والا مامصلحتهم من التقطيع؟
2- من ناحية ترتيب الحلقات فكما تلاحظون انه في مسلسل كونان لا يهم الترتيب فعندما تشاهدون
الحلقة الخامسة ثم تشاهدون بعدها الحلقة العشرون لا نحس أن بينهما أربعة عشر حلقة
لأن حلقات المسلسل مستقلة بغض النظر عن الحلقة التي تتكون من جزءين.
3- من ناحية تأخر الدبلجة لو أخذنا جهد ووقت حلقة واحدة من كونان لأصبح مساويا لجهد ووقت
عشر حلقات من البوكيمون هل تظنون أن دبلجة كونان بالأمر السهل؟
أنا أرى أن دبلجة كونان صعبة جدا لأن الحوار عامل أساسي في فهم الحلقة فيجب اتقان دبلجته
وأنا اتحدى الذين يرون كونان بالدبلجات الأخرى أن يفهموا كل شيء عن الجريمة طبعا بغض
النظر عن الأشخاص الملمين باللغة التي يشاهدون بها المسلسل.
4- من ناحية الدبلجة الأسلامية فأنا اقول لكم بأن لا تقلقوا لأنهم يأخذون المسلسل ويدبلجونه مرتين
واحدة عادية والأخرى اسلامية دون ان تطغى واحدة على الأخرى وكل واحد يختار مايشاء.
5- من ناحية اعادة دبلجة الكرتون القديم ومثل ذلك جزيرة الكنز فلقد علمت انهم لم يدبلجوا الا حلقتين
السابعة والثامنة (حلقتي سفينة الشبح) والسبب هو أنهم رأو في الحوار كلام يجب ان يغير مثل سفينة
الشبح وكثرة ذكر اللعن في الحلقة الثامنة تحديدا .
ولكني لاحظت في الحلقات الأخرى ان هناك خلل في الموسيقى وتناسق الصوت والصورة والألوان
ولا اعرف السبب على العموم لم يدبلجوا الاحلقتين اما الخلل فلا استطيع ان اظلمهم.
ملاحظة: كلامي هذا لا يشمل سبيس تون ولا مكتبة تهامة فهناك فرق والرجاء الانتباه فمثلا وجود حلقتين
لكونان في الشريط الواحد وان سعر الشريط ب 35ريال فهذا من مكتبة تهامة.
وختاما...................... عذرا على الاطالة وأنا كتبت رأيي بصراحة والحق يقال واعلم انني عكس التيار
فمن يتفق معي فليتفق ومن ينتدقني فلينتقد المهم عندي كتابة آرائكم بصراحة شديدة
................................وشكرا.















المفضلات