تريدونها مترجمة او مدبلجة؟؟؟

**Live-Angel** · 03-03-2003, 11:38

أريد ان ارى آراءكم
ماذا تفضلون .......
1- ان يترجم الانايم الى العربي من قبل شركات الترجمة العربية
2- أن يدبلج الأنايم الى العربي من قبل شركات الدبلجة العربية
بمعنى آخر هل تفضل ان ترى الأنايم مترجم او مدبلج؟
تعريف الترجمة: هي ان يضاف الى الانايم كلام في الأسفل بلغة اخرى غير التي يتحدثون فيها بالفلم
تعريف الدبلجة: هي ان تغير اصوات الشخصيات في المسلسل وتغيير اللغة ايضا
مع السلامة.....

**Loki** · 03-03-2003, 13:40

مشكور على الموضوع
انا افضله مدبلج gooood

**العبقري** · 03-03-2003, 13:44

أنا أفضله مدبلج دبلجة زينة وصحيحة

**المحققة ران** · 03-03-2003, 17:26

المدبلج احلى gooood

**Pichu** · 03-03-2003, 22:26

انا افظل مترجم

**Ryouga** · 04-03-2003, 00:10

انا بصراحه أفضله مترجم لان الدبلجه اليابانيه تعطي للانمي طعم ثاني والممثلين ناس محترفين وليسوا هواة كالممثلين العرب confused

ولغتهم رائعه ويحسسونك بالتفاعل مع الموقف كما لوكانت الشخصيات حقيقيه والسبب ان كاتبة المانجا تجتمع مع التج وتملي عليه رغباتها وتوقعاتها لاصوات الشخصيات مثل كاتبة المانجا الرائعهrumiko takahashiويجب على المنتج تلبية رغباتها في الاصوات فمثلا طلبت صوت رجل لINUYASHA لان INUYASHA رجولي هو و RANMA ولا يصح ان تلعب دوره امراه تقلد صوت الصبيان كما يفعل معظم منتجي الانمي عندما تصادفهم شخصية الصبيان كما حصل مع KENSHIN الذي ادت دوره امراه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اما الدبلجه الانجليزيه فتاتي في المرتبه الثانيه وان كنت افضل دبلجة الكنديين على دبلجة الامريكان لان بصراحه الامريكان يصطنعون التمثييل كما في KENSHINعلى عكس الكنديين اللي عندهم شيء من التقمص العاطفي والاحتراف

اما الدبلجه العربيه فيها مشاكل حدث ولا حرج ....كل الشخصيات نفس الصوت ومافي الا اثنين او ثلاثه يقومون بأداء الاصوات في كل انمي تنتجه شركه عربيه mad

لا و لا الكلام من جهة والقصة من جهة ثانيه ....تقعد تخمن الاحداث
انا أفضل انهم يحذفون الحلقه بكبرها بدال ما يسون كل هالخرابيط احسن ....ياليت تطلع شركه ثانيه وتريحنا بس

والله خساره دبلجة زمان كان لها طعم ثاني شوفوا رانزي وانتم تفهمون وش اقصد asian

**الامبراطوووووور** · 04-03-2003, 02:08

مدبلج افضل

**الأمير الوسيم** · 04-03-2003, 07:47

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة الامبراطوووووور :
مدبلج افضل

**Malina Robinson** · 04-03-2003, 09:19

مدبلج بالنسبة الي smile

**الزهره الحمراء** · 04-03-2003, 09:21

انا اشوف ان احسن يكون مدبلج ..... asian

شكرا عالموضوع gooood

**conan-kun** · 04-03-2003, 11:19

أنا افضل المترجم، لان الممثلين الذين يتكلمون بصوت الشخصيات يجعلونك تحس بالقصة وكأنك بداخلها، مثال على هذا fruits basket، متابعوا هذا الانيم سيفهمون قصدي.

**Live-Angel** · 04-03-2003, 11:30

مشكورين جميعا على ردودكم وللعلم انا افضل الأنايم مترجم
ولكن تبين ان الأغلبية يحبونه مدبلج ermm

Ryouga: كلامك جميل ومقنع
شكرا لكم ولجميع من صوت مع احترامي لآرائكم

**واحد من الشباب** · 04-03-2003, 12:44

لصراحه انا افضلة مترجم لانه في المدبلج يخربطون الكلام على كيفهم

مثلا في ابطال الديجيتال

المقاتل عنقاء اهما امسويينه بنت واهوا في الاصل ولد

اي والله خوش دبلجة

وان شالله يارب قولو امين تيجي شركة دبلجة ثانية وتفكنا من هذي الخرابيط

**sweet flower** · 04-03-2003, 17:34

انا اقول مترجم احسن gooood

على الاقل احسن من الدبلجة السخيييفة والاصوات الرديئة الغير معبرة mad

**usagi_chan** · 05-03-2003, 10:02

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Ryouga :
انا بصراحه أفضله مترجم لان الدبلجه اليابانيه تعطي للانمي طعم ثاني والممثلين ناس محترفين وليسوا هواة كالممثلين العرب ولغتهم رائعه ويحسسونك بالتفاعل مع الموقف كما لوكانت الشخصيات حقيقيه والسبب ان كاتبة المانجا تجتمع مع التج وتملي عليه رغباتها وتوقعاتها لاصوات الشخصيات مثل كاتبة المانجا الرائعهrumiko takahashiويجب على المنتج تلبية رغباتها في الاصوات فمثلا طلبت صوت رجل لINUYASHA لان INUYASHA رجولي هو و RANMA ولا يصح ان تلعب دوره امراه تقلد صوت الصبيان كما يفعل معظم منتجي الانمي عندما تصادفهم شخصية الصبيان كما حصل مع KENSHIN الذي ادت دوره امراه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اما الدبلجه الانجليزيه فتاتي في المرتبه الثانيه وان كنت افضل دبلجة الكنديين على دبلجة الامريكان لان بصراحه الامريكان يصطنعون التمثييل كما في KENSHINعلى عكس الكنديين اللي عندهم شيء من التقمص العاطفي والاحتراف

اما الدبلجه العربيه فيها مشاكل حدث ولا حرج ....كل الشخصيات نفس الصوت ومافي الا اثنين او ثلاثه يقومون بأداء الاصوات في كل انمي تنتجه شركه عربيه لا و لا الكلام من جهة والقصة من جهة ثانيه ....تقعد تخمن الاحداث
انا أفضل انهم يحذفون الحلقه بكبرها بدال ما يسون كل هالخرابيط احسن ....ياليت تطلع شركه ثانيه وتريحنا بس

والله خساره دبلجة زمان كان لها طعم ثاني شوفوا رانزي وانتم تفهمون وش اقصد

وانا معااااااااااااااك gooood

ومشكوووووووووووور عالموضوع smile

**واحد من الشباب** · 05-03-2003, 11:26

وسكرا فورنتير على الموضوع

**HoRoWiTz** · 05-03-2003, 12:04

اكيد المترجم و خاصتا اذا كانت الترجمه بالعربي صج يكووون عجيييب gooood

**NAOZOMI** · 06-03-2003, 01:15

الحمد لله اجيد اليابانية asian

لافرق عندي

ولكن اجابة على سؤالك مترجمة حتى تكون اقل تحريف ومن ثم الأصوات اليابانية gooood

**Rinoa** · 06-03-2003, 07:40

أنا أفضلة مدبلج إذا ما راح يقطعون ويغيرون أسماء مثل أبطال الديجيتال
وإلا المترجم أفضل

**ssj san gohan** · 06-03-2003, 10:58

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Ryouga :
انا بصراحه أفضله مترجم لان الدبلجه اليابانيه تعطي للانمي طعم ثاني والممثلين ناس محترفين وليسوا هواة كالممثلين العرب ولغتهم رائعه ويحسسونك بالتفاعل مع الموقف كما لوكانت الشخصيات حقيقيه والسبب ان كاتبة المانجا تجتمع مع التج وتملي عليه رغباتها وتوقعاتها لاصوات الشخصيات مثل كاتبة المانجا الرائعهrumiko takahashiويجب على المنتج تلبية رغباتها في الاصوات فمثلا طلبت صوت رجل لINUYASHA لان INUYASHA رجولي هو و RANMA ولا يصح ان تلعب دوره امراه تقلد صوت الصبيان كما يفعل معظم منتجي الانمي عندما تصادفهم شخصية الصبيان كما حصل مع KENSHIN الذي ادت دوره امراه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اما الدبلجه الانجليزيه فتاتي في المرتبه الثانيه وان كنت افضل دبلجة الكنديين على دبلجة الامريكان لان بصراحه الامريكان يصطنعون التمثييل كما في KENSHINعلى عكس الكنديين اللي عندهم شيء من التقمص العاطفي والاحتراف

اما الدبلجه العربيه فيها مشاكل حدث ولا حرج ....كل الشخصيات نفس الصوت ومافي الا اثنين او ثلاثه يقومون بأداء الاصوات في كل انمي تنتجه شركه عربيه لا و لا الكلام من جهة والقصة من جهة ثانيه ....تقعد تخمن الاحداث
انا أفضل انهم يحذفون الحلقه بكبرها بدال ما يسون كل هالخرابيط احسن ....ياليت تطلع شركه ثانيه وتريحنا بس

والله خساره دبلجة زمان كان لها طعم ثاني شوفوا رانزي وانتم تفهمون وش اقصد