السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
لا ينكر أحد منا أهمية الأداء التمثيلي للمثلين سواء كانوا يابانيين , عرباً أو خلافــهما ..
((..فأداء الممثل بالصوت المتمثل في إبراز شخصية أنمي متحدثة هو ما يخلق الروح في الأنمي..))
اعذروني على هذه الجمــلة ..!
ولكن هذا هو الواقع .. صورة بلا صوت لا فائدة منها .. وكذلك ينبغي أن يكون الممثل متقنا
لأدائه حسب موقف الشخصيــة .. بل عليه أن يحس بشعورها .. لا أن يتصنع الحزن والفرح والذي
للأسف كثير من الممثليــن بدأوا بهذا الشيء .. تصنعهم واضح جداً جداً ..
حتى ليكاد الطفل الصغير أن يستهزئ بـــهم .. أنا لا أقصد فئة معينة بل إني أضرب أمثالاُ فـ ـقـ ـطـ ..
وفي الوقت نفسه لا أنكر براعة بعض الممثلين العظماء في أدائهم الفذ والذي يعبر عن أحاسيس الشخصية
بشكل كبير جداً .. بل وأحياناً تكون الشخصية ليست ذات أهمية كبيرة لكن أداء الممثل يجعلها محبوبة في
قلوب كثير من المشاهدين لإتقانه تمثيل الدور ..
------------------
((..فبعض الممثليـن سواء كانوا عربا أم يانيبن أو غير ذلك يستطيعون الخروج من نطاق أصواتهــم..))
هذه الجملة في الأعلى .. أتمنى أن تكون واضــحة ..
أقصــد بها أن بعض الممثلين يستطيعون أن يمثلوا شخصيات مختلفة بحيث تكون مضامينها مختلفة لدرجة
أنه ربما يصعب على المشاهد أن يحدد هوية الممثــل من خلال صــوته .. فدوره في أنمي معين يختــلف
عن دوره في أنمي آخر اختلافاً كلياً في الصورة نــعم ولكن الأهم من هذا كــله أن يختلف أيضاً في الصوت
***
وفي المقابل نجد بعض الممثلين لا يستطيعون الخروج من نطاق أصواتهم فترى شخصياتهم محصورة جداً
وداخل إطار ممزوج بلون واحد لا يتغير مدى الزمــن .. بحيث لا يستطيعون تقمص أدوار بعيدة المدى ..
ولو فعلوا لأصبح أداؤهم ركيكاً بعيداً عن الصورة .. وللأسف نعاني نحن العرب من هذه المشكلة حالياً
على مختلف مراكز الدبلجــة .. ولكن ..
هذا لا يعني أننا لا نملك أصواتاً راقية متميزة .. بل إنها قد تغلب على بعض الصوات اليابانية من حيث الأداء..!!
------------------
وفي الرد القادم أدرج بعض الأمثــلة على الأداء الياباني .. أمثلة مختارة .. أتمنى أن تكون واضحة
اضافة رد مع اقتباس
.. كان بودي وضع صور للشخصيات 
بشكل رهيب . لكن صوته مختلف كليا في دور ( توفيق ) أداء مضحك جدا وكوميدي .. وبصراحة لم أستطع معرفة انه نفس المدبلج الا بعد زمن طويل 
.. جميعنا نأخذ الإنمي الياباني على أنه الأفضل وليس هناك أي دبلجة أفضل من الدبلجة اليابانية .. 
Some grief Over when you Talk about grief grief grief
المفضلات