مشاهدة النتائج 1 الى 11 من 11
  1. #1

    سؤال مترجمى الأنيمى اليابانى ممكن سؤال بسيط

    بسم الله الرحمن الرحيم

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة لى سؤال للمترجمين الأنيمى اللى باللغة اليابانية كيف تعرفوا ترجمة اللغة اليابانية مع أنكم لم تتعلموها وكيف تقوموا بترجمة الكرتون الأنجليزى وأنتم لا تعرفونها كثيرا ممكن تشرحوا لى كيف تعرفوا تترجموا اللغة اليابانية إلى اللغة العربية لأنى لا أعرف شئ عن اللغة لكن أنا مستغرب كيف تعرفوا تترجموا الأنيمى اليابانى ممكن الطريقة علشان أصبح مترجم زيكم

    وجزاكم الله خيرا


  2. ...

  3. #2
    والله انا مستغرب مثلك تماما
    اللغه اليابانيه انا اعتبرها صعبه جدا


    "Nobody can give you freedom
    Nobody can give you equality or justice or anything

    IF YOU'RE A MAN, YOU TAKE IT"
    Malcolm X#

    976e69ceb010d4ebdc911e458ffc9797


    .
    تابعوا جديد تدويناتي وخواطري علي تمبلر.........................
    attachment

  4. #3
    أخي سأشرح لك شيء بسيط و سهل :

    أولا يقومون بتحميل الحلقة مترجمة إنجليزي و من خلال برنامج الوافي الذهبي الذي يترجم إنجليزي إلى عربي و العكس و من خلال مستواهم باللغة الانجليزية فيقمون بترجمة النص الانجليزي إلى عربي و هذه الخطوة الأولى إعدا ملف الترجمة و الخطوة الثانية يلصقونها على نفس الحلقة ولكن يابانية خام من غير ترجمة إنجليزي و بذلك كأنهم ترجموها من ياباني إلى عربي .

    إذا أردت المزيد من التوضيح أنا حاضر
    اخر تعديل كان بواسطة » Third Eye في يوم » 17-08-2006 عند الساعة » 14:00
    انا هو العضو !7mOOd لكني نسيت باسووردي فدخلت بعضوية قديمة tongue

  5. #4
    شكرا حتى انا كنت مستغربه عن كيفية الترجمه
    [IMG]http://dc14.******.com/i/03366/gxjoyqjlkkh5.jpg[/IMG]
    أحياناً نصآدف أشخآص ,لا نعرف عنهم شيئاً
    سوى أحرف كيبورديهً مبعثرٍه
    فـيكون لهم مكآنه بين الحنآيآ
    امنيآتي لهم : بالخير والسعاده .. !

  6. #5
    السلام عليكم ..

    هناك أناس يعرفون اللغة اليابانية فيترجمون من اليابانية إلى العربية ببساطة ..

    أما الذين لا يعرفون اليابانية فهم يحملون الحلقة باللغة الانجليزية كما قال الأخ Third Eye

    ويترجمونها بحسب مقدرتهم أو باستخدام برامج ثم بعد ذلك ينسقون الترجمة ويضعونها في الحلقات الخام

    أي التي ليست بترجمة أصلا

    وهذا كل شيء ..



    مع التحيـ صحفي مكسات ـة

  7. #6
    أخي سأشرح لك شيء بسيط و سهل :

    أولا يقومون بتحميل الحلقة مترجمة إنجليزي و من خلال برنامج الوافي الذهبي الذي يترجم إنجليزي إلى عربي و العكس و من خلال مستواهم باللغة الانجليزية فيقمون بترجمة النص الانجليزي إلى عربي و هذه الخطوة الأولى إعدا ملف الترجمة و الخطوة الثانية يلصقونها على نفس الحلقة ولكن يابانية خام من غير ترجمة إنجليزي و بذلك كأنهم ترجموها من ياباني إلى عربي .

    إذا أردت المزيد من التوضيح أنا حاضر
    اولا شكرا لكم جميعا وشكرا لك أخى على الشرح

    السلام عليكم ..

    هناك أناس يعرفون اللغة اليابانية فيترجمون من اليابانية إلى العربية ببساطة ..

    أما الذين لا يعرفون اليابانية فهم يحملون الحلقة باللغة الانجليزية كما قال الأخ Third Eye

    ويترجمونها بحسب مقدرتهم أو باستخدام برامج ثم بعد ذلك ينسقون الترجمة ويضعونها في الحلقات الخام

    أي التي ليست بترجمة أصلا

    وهذا كل شيء ..



    مع التحيـ صحفي مكسات ـة
    شكرا لك أخى ولكن عدد اللى يعرفوا هذه للغة فى الوطن العربى لا يزيد عن 5 آلاف كحد أقصى وليس ذلك فحسب وإنما تجد هؤلاء لا يعملون فى ترجمة الأنيمى اليابانى ستجد تخصصاتهم غير الأنيمى

    شكرا لكم جميعا مرة أخرى

  8. #7
    مسلم وأفتخر gnmhS4gnmhS4gnmhS4
    الصورة الرمزية الخاصة بـ أوروتشيمارو ساما








    مقالات المدونة
    1

    وسام شهر النور وسام شهر النور
    مسابقة معاً نحو القمة مسابقة معاً نحو القمة
    وسام روح التــعاون وسام روح التــعاون
    مشاهدة البقية
    السلام عليكم.......

    أنا ودي لو أحد يعطيني البرنامج

    ألي يستخدمهـ نائب المشرف Naz في ترجمة

    حلقات الإينيمي.

    مع السلامة

  9. #8

  10. #9

  11. #10
    انا تعرفت على 2 يعرفون ياباني واهم عرب واشتركت معاهم في ترجمة انيميات من اللغة اليابانية الى العربية و سبقنا فيها بعض القروبات الانقليزية.
    تمَّ حذف هذا التوقيع من قِبل إدارة المنتدى
    وذلك لمخالفته القانون التالي من قوانين المنتدى:
    • يُمنع نشر أي إعلان لمنتدى آخر أو وضع روابط مباشرة في المشاركات ( يمكنكم فقط الإعلان بالطريقة الرسمية في مكسات )

    للإفادة يرجى منك العودة إلى هذا الموضوع والإستفسار عن صلاحية التوقيع
    كما نرجوا منك الإطلاع على قـَــوانـــيـــنْ الــمُـنْتـَـدَى .

  12. #11
    اخوي انا اعرف واحد يترجم من ياباني الى عربي هو محمد شريف بنفسه

    واظن ناس سواء مقابلة معه وشكرا

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter