يا أهل الخبرة ساعدووووووووووووني

**ANIME 4 EVER** · 11-07-2006, 16:49

يا أهل الخبرة ساعدوني frown

أنا يائس أنا بائس disappointed

أنا عندي ملف ترجمة

بس لما ألصق ملف الترجمة

يطلع لغة مو مفهومة confused

رحت أغير الخطوط خليته عربي

دائما يطلع بالطريقة هذه

مثلا(جميع الحقوق محفوظة)
(ة ظ و ف ح م ق و ق ح ل ا ع ي م ج)

و بالبرنامج الssa

لما أكتب الترجمة يطلع عربي صح

بس يطلع بالبرنامج نفسه

مقلوب الكلام مثلا(ترجمة وإعداد)

تطلع كذا (إعداد و ترجمة)

يا ليت تجيبون لي الحل بأسرع وقت وشكرا disappointed

**ahmed el said** · 11-07-2006, 17:41

أخى برنامج الفا لا يدعم اللغه العربيه ...

وهذا سبب المشكله ...

إفتحه ببرنامج .. sub title وقولى كيقف ظهر معاك ..

سلام

**ANIME 4 EVER** · 11-07-2006, 22:28

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ahmed el said

أخى برنامج الفا لا يدعم اللغه العربيه ...

وهذا سبب المشكله ...

إفتحه ببرنامج .. sub title وقولى كيقف ظهر معاك ..

سلام

لا يا خوي أنا سويت ملف الترجمة ببرنامج Subtitle Workshop

لكنه disappointed

أسف لا أستطيع الشرح أنا يائس أنا بائس disappointed

**Star Ocean** · 12-07-2006, 02:51

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ANIME 4 EVER

لا يا خوي أنا سويت ملف الترجمة ببرنامج Subtitle Workshop

لكنه أسف لا أستطيع الشرح أنا يائس أنا بائس

أخي العزيز ..
مافي شئ اسمه يأس..لو الانسان يأس من اول محاوله او 2 كان ماقدر يكمل..
كيف اديسون مخترع المصباح الكهربائي قدر يسوي كل هذا..

تتوقع من محاوله او 2...محاولات عديده لما قدر يحصل على مبتغاه !!

شوف أخوي حنا مابنقصر وياك ..نبي بس تقول لنا الخطوات وابشر..

كمثال :
انت تقول سويت الملف ببرنامج Subtitle Workshop
طيب شئ حلو وجميل..

اخبرني أنت لما تشوف الكلام مقلوب او معكوس..هل عندما تريد لصق الترجمه
ام لما تستعرض الحلقه عادي يعني بكل الحالتين تشوفه !!!

شئ آخر..ممكن تضع لنا ملف الترجمه اللي تقول فيه مشكله !!!

ايضاً برنامج فرتشوال داب تبع دمج الترجمه هل قمت بوضع جميع الفلاتر فيه !!

ما الحزمه او الاكواد التي قمت بتثبيتها على جهازك !!

هنالك أمور عدة قد تكون سبب المشكله..انت بس عطنا خلفيه وان شاء الله
مابنقصر معك ...

راح انتظر منك رد على كل سؤال + صوره للمشكله + ملف الترجمه اللي صنعته وتقول
انه معكوس ..

بالتوفيق أخي الكريم ..

**ANIME 4 EVER** · 19-07-2006, 11:31

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Star Ocean

أخي العزيز ..
مافي شئ اسمه يأس..لو الانسان يأس من اول محاوله او 2 كان ماقدر يكمل..
كيف اديسون مخترع المصباح الكهربائي قدر يسوي كل هذا..

تتوقع من محاوله او 2...محاولات عديده لما قدر يحصل على مبتغاه !!

شوف أخوي حنا مابنقصر وياك ..نبي بس تقول لنا الخطوات وابشر..

كمثال :
انت تقول سويت الملف ببرنامج Subtitle Workshop
طيب شئ حلو وجميل..

اخبرني أنت لما تشوف الكلام مقلوب او معكوس..هل عندما تريد لصق الترجمه
ام لما تستعرض الحلقه عادي يعني بكل الحالتين تشوفه !!!

شئ آخر..ممكن تضع لنا ملف الترجمه اللي تقول فيه مشكله !!!

ايضاً برنامج فرتشوال داب تبع دمج الترجمه هل قمت بوضع جميع الفلاتر فيه !!

ما الحزمه او الاكواد التي قمت بتثبيتها على جهازك !!

هنالك أمور عدة قد تكون سبب المشكله..انت بس عطنا خلفيه وان شاء الله
مابنقصر معك ...

راح انتظر منك رد على كل سؤال + صوره للمشكله + ملف الترجمه اللي صنعته وتقول
انه معكوس ..

بالتوفيق أخي الكريم ..