ممكن مساعدة

[روفي]

انا عندي حلقات انمي ابغى الصق عليها ملفات ترجمة بس اذا لصقت يصير التوقيت مو مضبوط

يعني تصير الاغنية مو موجوده او يجي قبل الاغنية شئ وبعدين تصير الترجمة مو مضبوطة

تكفون ساعدوني

واذا كان هناك برامج متخصصة للامور هاذي عطوني اياها

مع الشرح باصور



سااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااعدوني

[Star Ocean]

انا عندي حلقات انمي ابغى الصق عليها ملفات ترجمة بس اذا لصقت يصير التوقيت مو مضبوط

يعني تصير الاغنية مو موجوده او يجي قبل الاغنية شئ وبعدين تصير الترجمة مو مضبوطة

تكفون ساعدوني

واذا كان هناك برامج متخصصة للامور هاذي عطوني اياها

مع الشرح باصور



سااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااعدوني

أخي العزيز روفي..

مسألة التوقيت هذه لايوجد لها إلا حل واحد ..
وهي أن تقوم بنفسك بتعديل التوقيت ..!!

من كلامك اتضح بأنك استعنت بملفات ترجمة عربيه لبعض حلقات الانيمي ...
لو كانت فعلا حلقات مترجمة عربيه..فأغلب المترجمين العرب يعتمدون على بعض إصدارات
الفرق الأجنبيه ..

أضرب لك مثال :
مسلسل ناروتو انتشرت له ملفات عربيه ..
وكل المترجمين العرب اعتمدوا على توقيت الحلقات من نسخة DB الأجنبية..

لذا لو أردت مشاهدة ناروتو بتوقيت صحيح ..يجب أن تكون لديك هذه النسخة الانجليزية..
مع العلم بأن DB هو الفريق الوحيد الذي يقوم بترجمة مسلسل ناروتو...

لكن..
لو كنت تتكلم عن ترجمة بعض الأعمال..أي تعتمد على ملفات ترجمة انجليزيه أو
اي كانت..

هنالك حل آخر بأن تبحث عن ملفات ترجمة أخرى..لأنه هنالك العديد من النسخ والتي تختلف
بالتوقيت...


الزبدة يعني أخي لوفي..
الحل الوحيد لمشكلتك أنك تفتح ملف الترجمة في برنامج Subtitle Workshop
وتعدل توقيت بداية كل جملة و نهايتها..سيتطلب منك جهد بسيط..

خاصه أن توقيت كل جملة موجود ولكن يحتاج لتعديل بسيط...أي ستكون العميله
أسرع من أن تقوم بنفسك بتوقيته...

آسفة لإحباطك..لكن هذا هو عالم الترجمة..

[آي-هايبرا]

بإمكانك تأخير توقيت الترجمة بإستعمال برنامج Subtitle tool
من time shift و اكتب عدد الفريمات أو الثواني التي تود تأخيرها أو تقديمها
ثم اضغط على Do it

[روفي]

أخي العزيز روفي..

مسألة التوقيت هذه لايوجد لها إلا حل واحد ..
وهي أن تقوم بنفسك بتعديل التوقيت ..!!

من كلامك اتضح بأنك استعنت بملفات ترجمة عربيه لبعض حلقات الانيمي ...
لو كانت فعلا حلقات مترجمة عربيه..فأغلب المترجمين العرب يعتمدون على بعض إصدارات
الفرق الأجنبيه ..

أضرب لك مثال :
مسلسل ناروتو انتشرت له ملفات عربيه ..
وكل المترجمين العرب اعتمدوا على توقيت الحلقات من نسخة DB الأجنبية..

لذا لو أردت مشاهدة ناروتو بتوقيت صحيح ..يجب أن تكون لديك هذه النسخة الانجليزية..
مع العلم بأن DB هو الفريق الوحيد الذي يقوم بترجمة مسلسل ناروتو...

لكن..
لو كنت تتكلم عن ترجمة بعض الأعمال..أي تعتمد على ملفات ترجمة انجليزيه أو
اي كانت..

هنالك حل آخر بأن تبحث عن ملفات ترجمة أخرى..لأنه هنالك العديد من النسخ والتي تختلف
بالتوقيت...


الزبدة يعني أخي لوفي..
الحل الوحيد لمشكلتك أنك تفتح ملف الترجمة في برنامج Subtitle Workshop
وتعدل توقيت بداية كل جملة و نهايتها..سيتطلب منك جهد بسيط..

خاصه أن توقيت كل جملة موجود ولكن يحتاج لتعديل بسيط...أي ستكون العميله
أسرع من أن تقوم بنفسك بتوقيته...

آسفة لإحباطك..لكن هذا هو عالم الترجمة..

مشكووووووووووورةاختي وما قصرتي

[روفي]

بإمكانك تأخير توقيت الترجمة بإستعمال برنامج Subtitle tool
من time shift و اكتب عدد الفريمات أو الثواني التي تود تأخيرها أو تقديمها
ثم اضغط على Do it

مشكور اخوي آي-هايبرا وما قصرت


لقيت البرنامج وهو مرفق للي يبيه


فضلا لا امر



ممكن شرح باصور


(لان البرنامج بالانجليزي وانا دبشه بالانجليزي )

[آي-هايبرا]

مشكور اخوي آي-هايبرا وما قصرت


لقيت البرنامج وهو مرفق للي يبيه


فضلا لا امر



ممكن شرح باصور


(لان البرنامج بالانجليزي وانا دبشه بالانجليزي )

أنا بنت ولست ولد

برنامج Subtitle tool لا يحتاج لتثبيت
تفك الضغط عن الملف، ثم تستعمل البرنامج

بعد أن تفتح ملف الترجمة(open)، والذي يجب أن تكون صيغته srt - sub - txt
افتح ملف الفيديو كذلك، وذلك باختيار Player

تختار Time Shift



والآن، يجب أن تكون قد حددت مسبقا فارق التوقيت
باستعمال الفيديو الذي فتحته
عند سماع أول جملة، توقف الفيديو، وسجل توقيت الجملة



مثلا، إن كنت تسمع أول جملة في الوقت 00:01:30،000
بينما توقيتها في ملف الترجمة هو 00:00:10،000

فهذا يعني أن الترجمة متقدمة ب دقيقة و 20 ثانية
أي 80 ثانية

ستكتب 80 في المكان المخصص (seconds)

وبما أن الترجمة تسبق الكلام، فيجب أن تقدم توقيتها
وذلك باختيار Forwards
[إذا كانت الترجمة متؤخرة عن الكلام، فاختر Backwards ]
ثم اضغط على Do it



إذا لاحظت أن التوقيت غير مضبوط ببعض الأجزاء من الثواني
فاكتبها الفرق مرة أخرى في seconds، مثلا 0،209

واضغط على Do it

في النهاية، احفظ ما قمت به عن طريق save في الأعلى



أتمنى أن يفيدك هذا الشرح

[روفي]

مشكورة اختي وماقصرتي



الشرح وافي وكافي


الله يعطيك العافية