الأخت Star Ocean
شكراً لك على ردك ومروك الجميل
في البداية حبيت أوضح لك فائدة هذه الملفات في الترجمة
الأن من المعروف بأن أفلام الدي في دي تستطيع أن تحتوي على أكثر من ترجمة
وهذا الخيار يمكن للمستهلك ، في حال لم تكن لغته الأم هي الأنجليزية مثلاً الأختيار للغه الثانيه
مثل الأسبانيه أو العربية أو اليابانيه
طبعاً هذا الشي يعتمد على منتج الفيلم وموزعه ، أقصد أرفاق الترجمات مع فيلم الدي في دي
طبعاً هذا من فوائد الدي في دي
الأن الملفات التي تحتوي هذه الترجمة هي كالتالي :
idx للملف الأول ، وهو عباره عن جدوله لتوقيت عبارات الترجمة لتوافقها مع مسار الفيلم
sub للملف الثاني ، وهو عباره عن ملف يضم الترجمات الموجوده ، مثال الأنجليزية ، الأسبانيه ، اليابانيه وهكذا
في شرح موضوعك
حل مشكلة ملفات الترجمة ذات إمتداد S_vobsub في ملف الفيديو من نوع Mkv لايأس بعد الآن
هناك نقطة واحده وهي تحويل الأمتدادين لملف وحيد بالأمتدادت التاليه srt-ssa-ass
وعندما تقومين بأختيار أي ملف سواً Sub+Idx فأن برنامج Vob Sub سيقوم بقراءة الترجمة فقط على أنها
ملف واحد ، لشي بسيط وهو قدرة هذا البرنامج على توحيد الملفين ، وجعلهم يعملان كملف واحد
ومثل ماذكرت لك ، أنا طلبي هو كيف أقوم بالتعديل على الملفات الأساسية دون أهمال أمتدادها
يعني أنا محتاج يكون الملف idx على شأن يجدول لي فقرات الترجمة ، وبنفس الوقت أنا محتاج sub على
شأن أضيف الترجمة العربية في هذا الملف ^_^
أتمنى تكونين عرفتي اللي أقصده
تحياتي لك
^_^
أستفسار عن تعديل ملفات الترجمة المرفقة مع الفيلم ^_^
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات