مشاهدة النتائج 1 الى 9 من 9
  1. #1

    طلب مساعدة من مترجم مبتدىء ^-^!

    السلام عليكم جميعاًsmile
    كيف الحالasian
    أرجوا أن تكونوا جميعا بخير

    المهم أنا مترجم مبتدىء يعني خبرتي في الترجمة مو ذيك الدرجةermm ، وأنا بصدد ترجمة مشروع جديد إن شاء الله تشوفونه قريب على مكساتgooood

    المهم نزلت أول حلقة من المشروع وهي بصيغة mkv والآن أبغى أبدأ أترجمها فممكن أي أحد سبق له وأن تعامل مع هذي الصيغة يفيدني بالخطوات اللازمة التي توضح كيفية ترجمتها وسأكون له شاكراً.
    لأني بصراحة أول مرة أتعامل مع هذي الصيغة.nervous

    منتظر ردودكم على أحر من الجمر عشان أبدأwink
    وعذراً على الازعاج.


  2. ...

  3. #2
    السلام عليكم اخوي Heiko

    تفضل هذا الرابط لاخوي المبدع احمد السيد... وفيه كل شي عن هذا الامتداد ... انشاء الله يفيدك asian

    وانشاء الله نشوف اعمالك عما قريبgooood


  4. #3
    السلام عليكم smile
    مشكور أخوي أنا قرأت هذا الموضوع والحمد الله أفادني، الله يجزاه خير كاتب الموضوع.smile
    و أنا عارف كل إلي مكتوب لكن الأشياء اللي ما أعرفها كالتالي:

    1- ألحين سحبت ملف الفيديو وملفات الصوت+ الترجمة بعدين إيش أسوي يعني إيش الخطوة اللي بعدها؟
    2- ثانيا ملفات الصوت الي بالإنجليزي والياباني لما شغلتهم كلهم الأصوات مو واضحة، الي واضح فقط أصوات المؤثرات اللي هي الموسيقى والخطوات مثلا وصوت الضرب، فهل هذا الشي عادي أم أنها مشكلة تحتاج لحل؟
    3- لما أفتح ملف الترجمة ببرنامج السبتايتل ورك شوب و أترجمة وأخلص، كيف بعدها أدمج الفيديو مع الصوت والترجمة بحيث تصير حلقة وحدة ، لأن لما أحول الـmkv إلى avi تكون ملفات الصوت والفيديو والترجمة مفصولة؟

    ومعليش اعذروني على استفساراتي الكثيرة
    ومنتظر الإجابة منكمredface

  5. #4
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Heiko
    السلام عليكم smile
    مشكور أخوي أنا قرأت هذا الموضوع والحمد الله أفادني، الله يجزاه خير كاتب الموضوع.smile
    و أنا عارف كل إلي مكتوب لكن الأشياء اللي ما أعرفها كالتالي:

    1- ألحين سحبت ملف الفيديو وملفات الصوت+ الترجمة بعدين إيش أسوي يعني إيش الخطوة اللي بعدها؟
    2- ثانيا ملفات الصوت الي بالإنجليزي والياباني لما شغلتهم كلهم الأصوات مو واضحة، الي واضح فقط أصوات المؤثرات اللي هي الموسيقى والخطوات مثلا وصوت الضرب، فهل هذا الشي عادي أم أنها مشكلة تحتاج لحل؟
    3- لما أفتح ملف الترجمة ببرنامج السبتايتل ورك شوب و أترجمة وأخلص، كيف بعدها أدمج الفيديو مع الصوت والترجمة بحيث تصير حلقة وحدة ، لأن لما أحول الـmkv إلى avi تكون ملفات الصوت والفيديو والترجمة مفصولة؟

    ومعليش اعذروني على استفساراتي الكثيرة
    ومنتظر الإجابة منكمredface
    السلام عليكم ....

    1- الخطوه الثانيه أنك تترجم الملف الى اللغه العربيه ....

    2- هو ليس عادي الصراحه ... ولكن لا تقلق لان هناك برنامج آخر ستستخدمه ... البرنامج اللى انت إستخدمته لسحب الترجمه فقط ...


    3- الدمج سهل عن طريق برنامج virtual dub وهو مشروح بالصور في الموضوع المثبت ... كما أنه يوجد كتاب بالمرفقات له ... ولكن أريدك أن تستخدم هذا البرنامج ...

    alltoavi

    وهناك شرح له في المنتدى .... وهو يمكنك من إختيار ملف الصوت والجوده للصوره ويحول الإمتداد الى AVI

    وبعدها تأخذا لملف الناتج وتلصق عليه الترجمه كما أخبرتك سابقا

    أرجو أن أكون جاوبتك كل أسئلتك سلام

  6. #5
    مشكووووووووور بصراحة ماتقصر
    ويالله أنا رايح أطبق وبرد لك بعدين asian

  7. #6

  8. #7
    السلام عليكم أخي أحمد

    نزلت البرنامج لكن للأسف ماعرفت كيف أستخدمه وأضبط الإعداداتfrown
    ممكن إذا تعرف تشرح لي أو تدلني على أي موضوع يتناول هذا البرنامج في المنتدى.

    وآسف جداً عالإزعاجredface
    اخر تعديل كان بواسطة » Lion Roar في يوم » 30-06-2006 عند الساعة » 20:25

  9. #8

  10. #9
    السلام عليكم

    تفضلى أخى هذا شرح البرنامج ...

    والله أنا وجدته عندي بالصدفه على الجهاز ....

    وهو ليس لى بارك الله لصاحب الموضوع .. والشرح ...

    المشكله أنى لا أعرف من أى منتدى احضرته ... frown frown

    على كل إن شاء الله بالفائده للجميع


    سلام
    الملفات المرفقة الملفات المرفقة

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter