ماشاء الله على المعلومات كنت ابحث عنها الف تحية وشكر لك
ماشاء الله على المعلومات كنت ابحث عنها الف تحية وشكر لك
السلام عليكم
الحقيقة للدبلجة كلام كثير وقد تفضل اعضاء المنتدى بالتطرق الى جوانب كثيرة منها وساحاول سرد بعض الامور لكوني عايشت تلك المرحلة وسابدا بذكر بعض الامور عن اول كرتون دبلج للعربية واقصد به مغامرات سندباد الذي دبلج عام 1978
اولا اود الاشارة الى ان تايتل اسماء المدبلجين الذي يظهر في نهاية مسلسل سندباد ليس هو كل التايتل الاصلي حيث ان هناك ما يزيد عن الست او السبع تايتلات مختلفة لنهاية السندباد ( تظهر بها اسماء اخرى او ترتيب مغاير للاسماء ) ولكن في يومنا هذا يوجد فقط اثنان منها والسبب ان تلفزيون دبي وضع فقط هاتين النهايتين على كل الحلقات لان اغنية النهاية تتم فقط في حلقتين حيث كانت الاغنية في معظن حلقات سندباد يتم قطعها قبل النهاية والحلقتان اللتان تنتهي بهما الاغنية هما سر ياسمينة والسمكة التي ابتلعت سفينة فمثلا في التايتل الغير موجودة كان احيانا جيزيل نصر تحتل الاسم الثاني او عبد الكريم عمر وكان اسم خالد السيد يظهر في بعض تلك التايتلات ميشال تابت وعمر الشماع الخ ومن الاضافات الاخرى انه تم واظن من المصدر خلط حلقتي برج بابل وسفينة الصحراء عند تقديم مقدمة الحلقة القادمة
نعود للعمل ,
انتج العمل عام 1978 ونلاحظ في الحلقات الاولى كانت هناك وفرة من الاصوات لم تتميز بها الحلقات الاخيرو وتفسيري لهذا يهود انه ربما اول ستوديو للدوبلاج كان يحوي ما يقرب من 8 مقاعد مجهزة للمدبلجين ومع اضافة شخصيتان ( علي بابا وعلاء الدين ) اضطر الطاقم الى تقليص المدبلجين
والملاحظة الاخرى انه كان عمل شامل لكل ممثلي لبنان فلم يكن هناك يومعا مدبلج خقيقي فكل ممثل شارك
نعود للعمل
انتج عام 1978 بواسطة فيلملي ونيقولا ابو سمح وكان من بطولة
انطوانيت ملوحي في دور سندباد
جيزيل نصر في دور ياسمينة
وحيد جلال في دور علي بابا- الراوي من حلقة لصوص بغداد
عبد الكريم عمر في دور علاء الدين - والد سندباد وادوار اخرى
عبد المجيد مجذوب الراوي الى حلقة لصوص بغداد- عفريت الصحراء
عمر الشماع الزعيم الازرق - سانجيتو او وليد ( بعض الحلقات ) اصوات اخرى
نادية حمدي زغل ( في اخر حلقات ) - ميساء اخر حلقات
وفاء طربية - حسن ( بعض الحلقات ) ميساء ( بعض الحلقات)
مارسيل مارينا زغل في حلقة المشط العجيب
نهى هاشم حسن في اخر حلقات مع هند
جناح فاخوري عبير في حلقة العجوز والكلبين- هنداو سلمى
ليلي كرم سلمى في حلقة واحدة
خالد السيد شقيق الحاكم المتحجر - منقذ سندباد من العنقاء - الربان في نهر الجواهر ادزار اخرى
احمد الزين الحاكم المتحجر - اصوات اخرى
صبحي عيط مارد الخاتم - مارد المصباح - زعيم الدخان
ابراهيم مرعشلي ربان السفينة في رحلة حب الكنوز
جوزيف نانو غالب الشرير ( بعض الحلقات - زعيم الاقزام - عجوز الكهف- مربي ياسمينة)
ميشال تابت العجوز صاحب الغزالة في ( سر الغزالة ) اصوات اخرى
عوني المصري العجوز في العجوز والكلبين - وليد او سانجيتو ( معظم الحلقات )
سمير معلوف دور صغير جدا اظن كان في حلقة العنقاء
ايلي ظاهر العجوز في العجوز الغريب
جوزيف ناصيف رغم انه مغني معروف الا اني لم اميز صوته في اي حلقة ظهر
صوت اخر نسيت امسه شبيه بشفيق حسن وهو ليس صوت شفيق حسن في حلقة نهر الجواهر ( عندي صورة لهذا المدبلج لكن نسيت اسمه
هذه هي كانت الاسماء التي تظهر في التايتلات الست او السبع المفقودة الان لمسلسل سندباد ولكن هل هذه كل الاسماء
كالعادة هناك بعض الاسماء لم تكتب
نبدا باهم اثنين منها
منذ الحلقة 46 بات سندباد مقترنا على المدبلجين الاتية اسمائهم
انطوانيت ملوحي - جيزيل نصر- وحيد جلال - عبد الكريم عمر - عمر الشماع - نهى هاشم - نادية حمدي هولاء تحدثنا عنهم
و
زكريا المصري
محمد الكبي قد يكون الاسماء مجهولان للبعض لذلك ساذكر ما اعرفه عنهما
زكريا المصري- ممثل قديم اظن توفى منذ اعوام طويلة واظن شقيق عوني المصري - ابرز ادواره على الاطلاق كان دور البطولة في بعض الحلقات او صديق البطل ( رشيد علامة ) في مسلسل رجال القضاء
ومن ادواره الاخرى واظن كان اخر دو له دوره في مسلسل رسول الخليفة في دور والد مهند بن الليث
كم ان له ادوار بالاسود والابيض مثل صراع مع الحياة واعمال اخرى
كان سندباد العمل الدوبلاجي الوحيد له وبدايته مع سندباد كان منذ حلقة هدايا الحورية لكنه اختفي وعاد ليظهر في الحلقات المتاخر ابتداء من الحصان الابيض ثم ادى دور غالب في الحلقات الاخيرة وزعيم الدخان ثم زعيم الحجارة و مارد المصباح
محمد الكبي ايضا ممثل قديم كان لا يخلو عمل درامي لبناني من وجوده ولعله اكثر من مثل للتلفزيون اللبناني ونتذكر في مسلسل رسول الخليفة في دور القائد زياد - ومسلسل بوليسي قديم عرض عام 1982 مع سميرة باردوي بدور والدها طبعا فضلا عن مشاركات اخرى الابلة -الخ
ادى دور والي بغداد - زعيم الزيت الاسود - زعيم الصحراء في الحلقات الاخيرة
وله مشاركة اخرى واخيرة في الدوبلاج في مسلسل ساسوكي في دور القائد تويو
يبقى هناك اسم مفقود من مسلسل سندباد وهو المنسي دائما يوسف فخري
عمتم مساء
اخر تعديل كان بواسطة » thestranger2008 في يوم » 13-12-2011 عند الساعة » 21:41
[QUOTEالمقدمة
جزيرة الكنز
الاشراف الفني
وئام الصعيدي
الختام
جزيرة الكنز
مهندس صوت
ميلاد حداد
تيليسينما
شفيق نحاس
الاشراف على هندسة الصوت
اسكندر شهوان
المقدمة
مروان نجار
غناء
سامي كلارك
الإشراف الفني
وئام الصعيدي
][/QUOTE]
دعني أضيف إلى كلمات النهاية
الختام
جزيرة الكنز
مهندس صوت
ميلاد حداد
تيليسينما
شفيق نحاس
الاشراف على هندسة الصوت
اسكندر شهوان
تمّ الدوبلاج في
ستوديو بعلبك ش. م. ل.
سن الفيل
كتب الخطوط
عصام شميساني
المقدمة
مروان نجار
غناء
سامي كلارك
الإشراف الفني
وئام الصعيدي
والدليل
أغنية البداية:
https://youtu.be/jj0vYlkcNgc
أغنية النهاية:
https://youtu.be/4lOmc3753Lw
عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)
قوانين المشاركة
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات