كيفية إستخراج ملفات الترجمة و إختيار لغة الدبلجة من ملفات Ogm

[Yosra_sh2]

بسم الله الرحمن الرحيم

إخواني الأعزاء بمنتديات مكسات
أعتذر عن غيبتي الطويلة و ذلك لظروف خارجة عن إرادتي .....
اليوم أعود لإستكمال التعاون مع أخواي و استاذاي الرائعين أحمد السيد و Freeman ...

لاحظت في الفترة الأخيرة كثرة التساؤل في المنتدى عن ملفات ال OGM ...

فقررت طرح هذا الموضوع المشترك أشرح فيه بالتعاون مع أخواي الكريمين كل ما أعرفه عن هذة الملفات ....

أولا سنتعامل معها بالبرنامج الرائع Virtual DubMod

لمن لم يتعامل معه من قبل إدخل على موضوعي السابق
كيفية ضغط الملفات و تثبيت الترجمة ببرنامج Virtual DubMod على هذا الرابط :

ثانيا : موضوعنا اليوم كما لا حظتم من العنوان

كيفية إستخراج ملفات الترجمة و إختيار لغة ملف الدبلجة الخاص بالفيلم

لنبدأ مباشرة و الله المستعان

بسم الله الرحمن الرحيم

ملفات ال OGM هي ملفات تحتوي بالإضافة الى ملف الفيديو على ملفات صوتية ( دبلجة ) بلغات مختلفة ( تختلف من فيلم الى آخر ) يمكن التحكم بها بغرض تغيير لغة الفيلم الناطقة الى اللغة التي يحبها المترجم بالإضافة إلى ملفات ترجمة بصيغة Str ( تختلف لغتها ايضا من فيديو الى آخر لاكن غالبا ما تكون باللغة الإنجليزية ) ....


1- نقوم بفتح ملف الفيديو بصيغة ogm من قائمة file ثم نختار open video file








2- للحصول على ملف الترجمة و إختيار ملف الدبلجة ( أي نختار إذا كان الفيلم سيصبح ناطقا بالإنجليزية أو اليابانية مثلا و ذلك يعتمد على ملفات الصوت المتواجده أصلا في ملف ال Ogm ) .

أولا : التعامل مع ملفات الصوت لإختيار الدبلجة :













ثانيا : إستخراج ملف الترجمة بصيغة Str.* :

و بالطبع نطلق على الملف إسما خاصا ثم نحفظه ....

ثم نقوم طبعا بترجمة الملف على أحد برامج الترجمة مثل برنامج subtitle workshop الرائع ...

أرجو أن أكون قد أفدتكم بالشرح ...........

و أنا تحت أمركم في أيه أسئلة ....

قريبا الجزء الثاني الخاص بملفات ال Ogg ....

أخواي الكريمين freeman و أحمد السيد ....

أتمنى تعاونكما معي في موضوعنا هذا المشترك ....

إستكمالا لمسيرتنا " قوم تعاونوا ما ذلوا " ....

و أنتظر بفارغ الصبر خبراتكم و إجاباتكم المثمرة لتزين الموضوع .....

و تقبلوا مني و سائر إخواني في مكسات خالص تحياتي ......

و السلام عليكم و رحمه الله و بركاته ....

أختكم

Yosra_sh2

[الوافي الذهبي]

مشكور على الشرح الأكثر من رائع عندي سؤال واحد هل يوجد برنامج يحول من Avi الى Ogm ؟ وإذا يوجد هل يمكنك وضع البرنامج وشرح مبسط عن الطريقه ولكِ خالص الشكر

[*فارس*]

السلام عليكم

شكرا على شرح الطريقة بالصور و الشرح واضح بشكل ممتاز . برنامج الفيرتوالدب مود افضل برنامج لضغط و استخراج الفيديو . ولكن هل تعتقدي ان طريقة ogg ستكون مختلفة اليس هذا الامتداد مثله كمثل الامتدادات الاخرى ogm , mkv , و غيرها ؟

أتمنى لك التوفيق دائما و جزاك الله الف خير على جهدك في اعداد هذا الشرح

[Yosra_sh2]

مشكور على الشرح الأكثر من رائع عندي سؤال واحد هل يوجد برنامج يحول من Avi الى Ogm ؟ وإذا يوجد هل يمكنك وضع البرنامج وشرح مبسط عن الطريقه ولكِ خالص الشكر

لا شكر على واجب اخي الكريم .....

برنامج ال Virtual DubMod نفسه يقوم بتحويل ملفات ال AVI الى OGM ...

الطريقة :

كما شرحت من قبل في كيفية ضغط الملفات و تثبيت الترجمة ببرنامج Virtual DubMod

الفارق هو:

1- انك عند الذهاب الى قائمة Stream list ستقوم باضغط على زر add و تختار ملف الترجمة الخاص بالفيلم ثم تضغط موافق " يجب أن يكون على صيغة Str " فترفق الترجمة مع الفيلم .

2- عند الحفظ النهائي للملف تختار صيغة OGM ....

[Yosra_sh2]

السلام عليكم

شكرا على شرح الطريقة بالصور و الشرح واضح بشكل ممتاز . برنامج الفيرتوالدب مود افضل برنامج لضغط و استخراج الفيديو . ولكن هل تعتقدي ان طريقة ogg ستكون مختلفة اليس هذا الامتداد مثله كمثل الامتدادات الاخرى ogm , mkv , و غيرها ؟

أتمنى لك التوفيق دائما و جزاك الله الف خير على جهدك في اعداد هذا الشرح

عفوا أخي و شكرا على تشجيعك الرائع ....

أخي أعتذر عن إجابت سؤالك الآن فهناك نقطة أتبينها الآن بخصوص ملفات ال Ogg لذا أجلت شرحها للجزء الثاني حتى لا أقوم بكتابة معلومة خاطئة ....

لذا أكرر إعتذاري عن عدم وضع إجابة الآن و سأقوم بوضع شرح مفصل إن شاء الله في الجزء الثاني الخاص بملفات ال Ogg ...

تقبل تحياتي أخي ...

[سفير الظلال]

مشكووووووووووووورة جداً يا اختي على الشرح الرائع والمثير والا اعجبني اكثر طريقة استخراج الترجمة انا من زمان بدور على طريقة لأستخرج الترجمة من الفيلم جزاكي الله الف خير
ثانكسسسسسسسسسسسسسس سوووووووووو ماتشششششششششش

[الوافي الذهبي]

مشكور اختي على الأفاده لكن عندي مشكله بسيطه وارجو ان اجد الحل لها وهي انا قمت بتطبيق الخطوات الي شرحتيه وبالفعل عرفت ملف الصوت الياباني وقمت بالضغط على Disable على ملف صوت الأنكليزي وبعده سويت Save as وحفضته على صيغة Avi لكن من انحفظ لم يكن بيه صوت؟ فكيف اضع ملف الصوت اليباني الذي حفضته او دمجه معاه ولك جزيل الشكر بإنتظار الرد

[ahmed el said]

بسم الله الرحمن الرحيم

أختى الكريمه : YOUSRA _ SH2 ......

بارك الله فيك .... كنا مفتقدين المواضيع المميزه من زمان ....

ومرحبا بالعوده القويه ....

وإن شاء الله يستمر التعاون لمساعده الأعضاء حتى يكون الأنيمي في متناول الجميع ....


فقوم تعاونوا ما ذلوا

والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

[FREEMAN]

السلام عليكم

شكرا لك يا اخت يسرا على هذا الموضوع الاكثر من رائع ... وآسف لتأخري فالرد

كنا مفتقدين المواضيع المميزه من زمان

انا اوؤيدك يا اخ احمد %100 .... فعندما لم تكن الاخت يسرا في المنتدى لم تكن

هناك اي مواضيع ذات اهميه الا ما ندر

أخواي الكريمين freeman و أحمد السيد ....

أتمنى تعاونكما معي في موضوعنا هذا المشترك ....

إستكمالا لمسيرتنا " قوم تعاونوا ما ذلوا " ....

و أنتظر بفارغ الصبر خبراتكم و إجاباتكم المثمرة لتزين الموضوع .....

لا ادري ما اقول فالتلميذ ليس افضل من استاذه

سأحاول ان اجد موضوع جديد وساطرحه للنقاش بيننا وعندما تكتمل الصوره نطرحه في المنتدى

وقوم تعاونوا ما ذلوا ... سلام ...

[Yosra_sh2]

مشكووووووووووووورة جداً يا اختي على الشرح الرائع والمثير والا اعجبني اكثر طريقة استخراج الترجمة انا من زمان بدور على طريقة لأستخرج الترجمة من الفيلم جزاكي الله الف خير
ثانكسسسسسسسسسسسسسس سوووووووووو ماتشششششششششش

عفوا أخي و احمد الله على انني افدتك ....

نوت ات اووووووووووووووووووووووووول

[Yosra_sh2]

مشكور اختي على الأفاده لكن عندي مشكله بسيطه وارجو ان اجد الحل لها وهي انا قمت بتطبيق الخطوات الي شرحتيه وبالفعل عرفت ملف الصوت الياباني وقمت بالضغط على Disable على ملف صوت الأنكليزي وبعده سويت Save as وحفضته على صيغة Avi لكن من انحفظ لم يكن بيه صوت؟ فكيف اضع ملف الصوت اليباني الذي حفضته او دمجه معاه ولك جزيل الشكر بإنتظار الرد

اخي انت لن تحتاج لإضافة ملف الصوت الياباني ....
فهو موجود مسبقا ....
كل ما عليك هو ان تبطل ملف الصوت الإنجليزي ....
" لا تبطل الياباني بالطبع " !!!!!!
ثم حفظ
تأكد من أن لديك ال divx codec ربما لذلك لم يعمل الصوت ؟

جرب مرة اخرى أخي و اعلمني بالنتيجة و إذكر لي تفصيليا إذا ظهرت لك ايه رسالة .....

انتظر ردك بفارغ الصبر ...

[Yosra_sh2]

بسم الله الرحمن الرحيم

أختى الكريمه : YOUSRA _ SH2 ......

بارك الله فيك .... كنا مفتقدين المواضيع المميزه من زمان ....

ومرحبا بالعوده القويه ....

وإن شاء الله يستمر التعاون لمساعده الأعضاء حتى يكون الأنيمي في متناول الجميع ....


فقوم تعاونوا ما ذلوا

والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته ...

شكرا لك اخي احمد السيد على مجاملتك الرقيقة ....
و شرفني تعاوني معك انت و الأخ freeman ......
و اضاف الى الكثير .....
و تعلمت منه أكثر ....
أدعو الله بأن يديم التعاون بيننا دائما ....

[Yosra_sh2]

السلام عليكم

شكرا لك يا اخت يسرا على هذا الموضوع الاكثر من رائع ... وآسف لتأخري فالرد

انا اوؤيدك يا اخ احمد %100 .... فعندما لم تكن الاخت يسرا في المنتدى لم تكن

هناك اي مواضيع ذات اهميه الا ما ندر


لا ادري ما اقول فالتلميذ ليس افضل من استاذه

سأحاول ان اجد موضوع جديد وساطرحه للنقاش بيننا وعندما تكتمل الصوره نطرحه في المنتدى

وقوم تعاونوا ما ذلوا ... سلام ...

العفو اخي freeman ....
انا لازلت مبتدئة ...
و انا لا شيئ بجوار موضوعاتكما المميزة انت و الأخ احمد السيد .....
انت الأستاذ اخي و أفخر بذلك كثيرا ....
انتظر مو ضوعك بفارغ الصبر ....
و ادعو الله ان يديم التعاون بيننا ....

[الوافي الذهبي]

مشكور اختي على الرد لكني بالفعل لم ابطل الملف الياباني كل ما فعلته ابطلت الملف الأنكليزي وبعد ذلك سويت save as لكن عندما انحفظ كان بدون صوت وقد جربت مراة عديده وليس مرة واحد بالنسبه للكوديك فأنا منصب هذا الكوديك والموجود بداخل هذه الوصل
فأن كنت تقصدين هذا الكوديك فهو منصب على جهازي لكن الغريب طبقت جميع الخطوات وفي النهايه عند الحفظ يكون بلا صوت؟ شكراً لك مرة اخرا اختي لمتابعتك للموضوع ومساعدتك للأعضاء.

[Yosra_sh2]

مشكور اختي على الرد لكني بالفعل لم ابطل الملف الياباني كل ما فعلته ابطلت الملف الأنكليزي وبعد ذلك سويت save as لكن عندما انحفظ كان بدون صوت وقد جربت مراة عديده وليس مرة واحد بالنسبه للكوديك فأنا منصب هذا الكوديك والموجود بداخل هذه الوصل
فأن كنت تقصدين هذا الكوديك فهو منصب على جهازي لكن الغريب طبقت جميع الخطوات وفي النهايه عند الحفظ يكون بلا صوت؟ شكراً لك مرة اخرا اختي لمتابعتك للموضوع ومساعدتك للأعضاء.

أخي اعتذر عن التأخير لكني أردت وضع حل دقيق و أن اضع يدي على المشكلة .........
انت تحتاج الى Nemo Codec
تجده على هذا الرابط مع طريقة شرح مفصلة لتنزيله
هناك فقط إختلاف بسيط و هو انك تختار أيضا حزمة تنزيل video codec بجانب ال audio codec ....
و سيعمل لديك الصوت بإذن الله ......
جرب و اعلمني بالنتيجة ........

تفضل كمثال قمت بعمل ملفين بعد تنزيل ال nemo codec احدهما للدبلجة اليابانية و الآخر للإنجليزية .......

الدبلجة الإنجليزية
الدبلجة اليابانية

[الوافي الذهبي]

مشكورة أختي Yosra على كل المساعدة التي قدمتيه لي وللأعضاء لقد قمت بتنصيب الكوديك الذي ذكرته وكانت نفس النتيجه فأتتني فكرة وهي استخراج الصوت من الملف OGM وبعد ذلك دمجه مع ملف الذي سبق وخزنته ولكن كان بدون صوت ببرنامج Virtual Dub وبالفعل نجحت الفكرة وقد تم الدمج بدون اخطاء شاكراً لكي كل المساعده التي قدمتها لي ولكي جزيل الشكر...

[*جوري*]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
************************************
أختي العزيزة يسرا...
شكراً لك و لأخوي أحمد و freeman...
على الشرح الرائع و أنا متأكدة بأن الجميع سيستفيدون منه .... ^__^
و أنا في إنتظار شرحك لملف Ogg لأنني أواجه مشاكل مع ملف ogm

[Yosra_sh2]

مشكورة أختي Yosra على كل المساعدة التي قدمتيه لي وللأعضاء لقد قمت بتنصيب الكوديك الذي ذكرته وكانت نفس النتيجه فأتتني فكرة وهي استخراج الصوت من الملف OGM وبعد ذلك دمجه مع ملف الذي سبق وخزنته ولكن كان بدون صوت ببرنامج Virtual Dub وبالفعل نجحت الفكرة وقد تم الدمج بدون اخطاء شاكراً لكي كل المساعده التي قدمتها لي ولكي جزيل الشكر...

اخي الوافي الذهبي

احمد الله على ان المشكلة حلت لديك .......
و حل عبقري و بسيط ايضا .............
انتظر اعمالك بفارغ الصبر و ارجو ان تعلمني عند وضعها على مكسات .........
تقبل تحياتي اخي ...........

[Yosra_sh2]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
************************************
أختي العزيزة يسرا...
شكراً لك و لأخوي أحمد و freeman...
على الشرح الرائع و أنا متأكدة بأن الجميع سيستفيدون منه .... ^__^
و أنا في إنتظار شرحك لملف Ogg لأنني أواجه مشاكل مع ملف ogm

عفوا اختي لا شكر على واجب .........
فكما قل ( صلى الله عليه و سلم ) " خيركم من تعلم العلم و علمه للناس " ......
و احمد الله انه رزقني بأخواي الرائعان freeman و احمد السيد ...........
و سأضع إنشاء الله شرح ال ogg قريبا .........
و اي سؤال أنا تحت أمرك ..............

[ahmed el said]

بسم الله الرحمن الرحيم

فكما قل ( صلى الله عليه و سلم ) " خيركم من تعلم العلم و علمه للناس " ......
و احمد الله انه رزقني بأخواي الرائعان freeman و احمد السيد ...........
و سأضع إنشاء الله شرح ال ogg قريبا .........

بارك الله فيك يا أختى .... وإن شاء الله تعالى يكون هذا في ميزان حسناتك ...

وأعانك الله على شرحك المبدع حقيقه ....

ممكن سؤال بسيط ...

هل إمتداد MKV له برامج معينه لتشغيله .... وهل هو يأتى أيضا معه أكثر من دبلجه وملف ترجمه ...

أنا معى حلقه من هذا الإمتداد ولكن تعمل صوت فقط .... هل من سبب محدد

وإن شاء الله تفيدينى من بحر علمك ...

ســـلام