مشكلة اثناء لصق الترجمه

**sanke99** · 05-04-2006, 18:29

بسم الله الرحمن الرحيم .

السلام عليكم.

اود ان اعرض مشكلتي اليكم ...

وهي ..عندما وضعت بعض الاكواد الخاصة للتاثير على الترجمه ك(( تغير مكان الكلام وجعله يتحرك ...الخ))

وعندما انتهيت حفظت عملي وكانت صيغة الملف الناتجة ssa ...

والخطوة التالية هي لصق الترجمه .(( فيرتول دوب )) ...

وانا اخترت ملف الفيديو وفلتر textsub...للصق الترجمه ...

وحين الانتهاء فوجئت بأن الترجمة غير ظاهرة ابداً ...

وارجوا المساعدة ...

واكون لكم شاكر

**ahmed el said** · 05-04-2006, 18:45

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة ........

أخي الكريم ....

بخصوص المشكلة لا بد أن تتعود دائما قبل أي أمر في البرنامج للصق الترجمة أن تتأكد من عملك عن طريق الشاشة الثانية لأنها توضح كيف سيظهر كل شئ بالضبط .....

المهم أنا أعتقد أن المشكلله في عدم ظهور الترجمة هو نقص برنامج Vob والبرنامج في المرفقات ......

**sanke99** · 05-04-2006, 18:56

مشكووووور ماتقصر اخوي ...

جاري تجريب الفلتر

**sanke99** · 05-04-2006, 19:04

نزلته الفلتر ...وشغلته ....وحفظت الملف بصيفة .ass ...وجربت الصق الترجمه ..بس نفس المشكله ماتظهر الترجمه ...

وحفظت الملف مرة اخرى بصيغة sub ....ونفس المشكله ...شو الحل؟

**ahmed el said** · 05-04-2006, 19:25

أخوي هذا برنامج وليس فلتر يعني لازم تسوي له SET UP ..... وومكن تتأكد من خطواتك على البرنامج في هذا الرابط .... وشوف أنا في الإنتظار .........

**sanke99** · 06-04-2006, 05:19

اخوي انا طبقت الخطوات كلها صحيحة ...بس نفس المشكله ...ماتظهر الترجمه ...

بس للعلم انا عملت التأثيرات على برنامج sub stitle alpha ....ووضعت فيه بعض الاكواد ....

على العموم انا برسل لك ملف الترجمه على الخاص ...وشوف المشكله .

**ahmed el said** · 06-04-2006, 07:52

أخي الكريم ................ الملف اللى في الخاص الرابط غير صحيح لا يعمل ....

أرجو إنك تتأكد من الرابط ...

**ahmed el said** · 06-04-2006, 10:50

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي الكريم أنا راح أوضح لك المشاكل اللى أنت تعرضت لها في ملف SSA وسوف يكون ذلك على حسب معلوماتى المتواضعه ..... بالصور إن شاء الله ....

أول مشكله ظهرت معك كانت عدم ظهور الترجمه ..... والسبب سهل عند لصق الترجمه ببرنامج اللصق ... شوف الصورة ..... 415 415 علشان كدة لن تظهر الترجمه ....

أنت ملف لترجمه التوقيت خليه زي ما هو وبعدين وبعدين الكاريوكي أنا حتى الآن علمت إنه يتعامل مع خطين فقط كما وضحت أنا في موضوعى عن الكاريوكي العربي .....

طب شوف أخويكل ما عليك إنك تسويه ..... هذا على فرض إن التوقيت الخاص بالكاريوكي تبعك إنت مسوية سليم ......
1- تفتح ملف الترجمه ببرنامج S S ALPHA وبعدين تختار أحد الخطين اللى أنا قلت عليهم ..... واللون ...الخ ..... ولا تنسى تكتب بالإنجليزيه والكلام يطلع عربي في الشاشه تحت ....

وتحفظ الملف .....

2- تروح برنامج لصق الترجمه ..... وتعمله الإعدادت كما في الصورة .....

وفي النهاية تظهر الترجمه على الحلقه 100 % مضبوطه ....

والصور في المرفقات ......