سؤال الى احمد السيد ولكل من يعرف لبرنامج AVISubDetect

[FREEMAN]

السلام عليكم

كيف حالكم يا شباب ... بغيت اسال عن شغله في برنامج AVISubDetect

1- اذا سويت ملف الترجمه وماكملت الحلقه الى آخرها ودخلت البرنامج بعدين وسويت لود لملف الترجمه فانه يبدأ من البدايه وليس من المكان الذي انتهيت منه ؟؟؟

2-طريقه البرنامج تعمل على اساس انه كلما ظهرت ترجمه بالانجليزي استبدلتها (تكتب فوقها) بالعربي ولكن هناك جمل ما يصيدها (لا يتوقف عندها)

3-هناك بعض الرموز لا استطيع كتابتها بالمكان الصحيح مثلا (امــي !) تكتب !امــي ولا اعرف لماذا؟؟؟

ماذا افعل .... افيدوني ارجوكم

شكرا

[F I N A L]

مشكلة سهلة أخوي .. لتستكمل الترجمة ..

1- أفتح ملف الفيديو .. ثم روح لـ subtitles .. وسوي load للملف وشوف أخر جملة أنت ترجمتها وشوف
رقم الفريم ..

وبعدماتحفظ رقم الفريم .. أختر Start (stats لين يوصل للفريم المطلوب .. او أنت حرك الأشارة وهو يتحرك لين يوصل للفريم المطلوب وبعدين أضغط pause .. وأضغط بعدها Start full وأكمل عملك ..^^

2- هذي عيب البرنامج .. بأمكانك أستخدام برانج أخرى لكي تترجم الكلمة هذي

3- إذا أردت كتابة (أمي !) بهذا الشكل .. يجب عليك كتابتها بالمقلوب كهكذا .. (! أمي)


أرجو أنك أستفدت ..^^

[ahmed el said]

السلام عليكم

كيف حالكم يا شباب ... بغيت اسال عن شغله في برنامج AVISubDetect

1- اذا سويت ملف الترجمه وماكملت الحلقه الى آخرها ودخلت البرنامج بعدين وسويت لود لملف الترجمه فانه يبدأ من البدايه وليس من المكان الذي انتهيت منه ؟؟؟

2-طريقه البرنامج تعمل على اساس انه كلما ظهرت ترجمه بالانجليزي استبدلتها (تكتب فوقها) بالعربي ولكن هناك جمل ما يصيدها (لا يتوقف عندها)

3-هناك بعض الرموز لا استطيع كتابتها بالمكان الصحيح مثلا (امــي !) تكتب !امــي ولا اعرف لماذا؟؟؟

ماذا افعل .... افيدوني ارجوكم

شكرا

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي الكريم ....... السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة ...

1- اذا سويت ملف الترجمه وماكملت الحلقه الى آخرها ودخلت البرنامج بعدين وسويت لود لملف الترجمه فانه يبدأ من البدايه وليس من المكان الذي انتهيت منه ؟؟؟

الطريقة سهلة مرة ...كل ما عليك إنك تشوف الصور اللى في المرفقات ...



2-طريقه البرنامج تعمل على اساس انه كلما ظهرت ترجمه بالانجليزي استبدلتها (تكتب فوقها) بالعربي ولكن هناك جمل ما يصيدها (لا يتوقف عندها؟أخوي أنا حتى الإن بستخدم هذا البرنامج وهو لا يترك لى ولو رقم صغير في الشاشة ....


3-هناك بعض الرموز لا استطيع كتابتها بالمكان الصحيح مثلا (امــي !) تكتب !امــي ولا اعرف لماذا؟؟؟
الطريقة سهلة كما وضح الأخ FINAL مشكور ...
اذا اردت ان تكتب في مربع الترجمة مثلا مكسات .......!!!!! فلا بد ان تكتبها في البرنامج بهذا الشكل
!!!....مكسات هذة النقطة الاولى : يعني في علامة التعب والنقطة تكتب اولاً ثم الجملة
أما في علامة الإستفهام فهي عادية ...

وأي سؤال إن شاء الله أنا حاضر ..سلام

[ahmed el said]

وهناك معلومة صغيرة لك .......

إنك ممكن تشوف ترجمتك حتى قبل ما تنتهى منها ...

كل ما عليك هو إستخدام برنامج .... subtitel workshop أو برنامج فرتشوال داب بعد عمل الفلتر وترى العمل في الشاشتين .........

..سلام .

[FREEMAN]

اخي فاينل مشكور وايد على الشرح وما قصرت ونعم استفدت الكثير

اخي احمد شكرا جزيلا لك انت الوحيد الذي لم تخيب ظني ولا مره

ولكنني حاولت ان اترجم الحلقه مره اخرى وليالحين يطوف بعض الاشياء

فماذا افعل

[ahmed el said]

أخوي ........ والله مع الأسف أنا لست أفهم العلة بالضبط ولكنة لا يترك معى ولا حرف ....

إذا إستمرت معك المشكلة كل ما عليك هو .......

التوجة الى برنامج .... Subtitle_Workshop

وتقوم بضبط الترجمة يدوياً حرف حرف .......

وهناك كتاب إلكتروني بسيط الشرح وممتاز في منتدى الجوكر .... والكتاب للأستاذ جوكر ...

تستطيع أن تجرب ......أو إنك تشوف شرح لة بالمنتدى .......

آسف أخوي هذا اللى أعرفة ......

[F I N A L]

العفو أخواني ..

أخوي إذا طوف كلام .. استخدم برنامج subtitel workshop .. وأفتح ملف الترجمة .. واضغط على Insert في المكان المناسب واضبط التوقيت للكلمة الي راحت .. وترجمها .. مافي إلا هذا الحل

أرجو أن كلامي كان واضح

[FREEMAN]

شكرا لكم جميعا

تعبتكم وياي

[FREEMAN]

مشكورين وايد

[FREEMAN]

مشكورين وايد شباب

[ahmed el said]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي الكريم ........ السلام عليكم ..

ولا يهمك أخوي وإن شاء الله كلنا نساعد بعض باللى نقدر علية ...

وأنا ملاحظ إنك من محبين نارتو ...وهذة صورة في المرفقات يمكن تعجبك ...

....سلام ......

[FREEMAN]

وعليكم السلام

وا عليه كنت قاعد احاول اسويلي توقيع عشان جذي كل شوي ادخل على الموضوع واحط صوره

بالمرفقات ومشكور وايد على الصور بس قولي كيف حملت كل الصور مع ان المسموح بس 1 ميجا

[FREEMAN]

شوف اخوي احمد انا عدلت التوقيع بس ما قاعد يطلع

يطلع بس اللينك

[ahmed el said]

شوف اخوي احمد انا عدلت التوقيع بس ما قاعد يطلع

يطلع بس اللينك

أخي الكريم .... السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة ...

بالنسبة للتوقيع .... تسوي كما تسوي في شرح البرامج بالصور ....

تقوم برفع التوقيع على موقع رفع الصور وبعدين تحفظ اللينك الخاص بالمنتديات ...

وتذهب الى الملف الشخصي وتضغط على إضافة صورة وتضع الرابط وبعدين حفظ التغيرات ....

أرجو إنك فهمت على ....لو ما فهمت أنا موجود إسأل ..

....سلام ....

[sanke99]

ادخل في هذا الموضوع ...فهو يتحدث عن طريقة الترجمه من الصفر حتى الاحتراف.

وفيه تغير مكان ظهور الترجمه ولونها ...والرامج المستدمة :-


1- AVISubDetector

2- Sub Station Alpha v4.08

3- VirtualDub

4- فلتر textsub.vdf


شرح وافي وكافي ...

ارجوا لك التوفيق

[FREEMAN]

مشكور وايد يا اخوي سنيك

انشاء الله كل الي بالمنتدى يستفيدون وما قصرت

[Arab-Fansub]

بالنسبة لمشكلة الرموز فحلها بسيط جداً مثل عند كتابة الحوار بالبرنامج أو أي برنامج ترجمة أضغطوا على زر الفأرة الأيمن وأختاروا إدراج حرف تحكمunicode ومن بعدها بتظهر لكم قائمة أختاروا علامة من اليمين ألى اليسارRLMوتنتهي مشكلة الرموز.

ملحوظة:لازم تكررون ذي الطريقة في كل تتر تترجمونه(إذا لزم الأمر).

أتمنى اني أفدتكم والصور بالمرفقات.






والسلام خير الختام.

[ahmed el said]

مشكور أخوي فيكتور على التوضيح ..... ولكن ...

ممكن يكتب علامة التعجب الأول وبعدين الكلام اللى هو يريدة .... ! أمي
وفي النهاية راح تكون كدة أمي !

سلام ..........

[FREEMAN]

مشكور اخوي فيكتور على التوضيح

مشكور اخوي احمد على المتابعه اول باول

[Arab-Fansub]

مشكور أخوي فيكتور على التوضيح ..... ولكن ...

ممكن يكتب علامة التعجب الأول وبعدين الكلام اللى هو يريدة .... ! أمي
وفي النهاية راح تكون كدة أمي !

سلام ..........

أيوه أذا كتبت !...أمي راح تطلع بالشكل هذا أذا سويت الطريقة أمي...!