شركات الدبلجة العربية 4 : الدبلجة السورية

[ولد حراً]

لم يكن هناك تواجد للسوريين في مجال دبلجة الرسوم المتحركة رغم مساهمة مجموعة من الفنانين السوريين في بعض الاعمال المدبلجة في الخليج والأردن

حيث شاركت الفنانة فيلدا سمور في مسلسل ليدي ليدي كما شاركت الفنانة مها المصري في عدد من المسلسلات التي انتجتها مؤسسة الإنتاج الخليجي مثل فلونه والحوت الأبيض وجورجي إضافة إلى مسلسل حكايات عالمية الذي شارك فيه أيضاً الفنان توفيق العشى وغنت فيه الفنانة أصالة

ويعود السبب إلى عدم دخول القطاع الخاص في سوريا مجال الأنتاج حتى أوائل التسعينيات حيث كان الإنتاج محصوراً في الهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون السوري

ومع مطلع التسعينيات ظهرت قوانين جديدة شجعت العديد من الشركات على دخول الساحة الفنية وتزامن ذلك مع تعثر الإنتاج الأردني

مطلع التسعينيات كانت بداية تعرفنا على الأصوات السورية في مجال الدوبلاج مع واحد من أروع المسلسلات التي عرضت في تلك الفترة

ماوكلي فتى الأدغال
52 حلقة


تميز العمل بانه جاء في فترة كان مستوى الاعمال التي تدبلج للعربية قد تدنى
وقد تميز العمل إضافة إلى جمال القصة والرسوم بالثيمات الموسيقية خاصة الثيمة المميزة لظهور النمر شيريخان وتلك الخاصة بإجتماع الذئاب
وأنا في حيرة من أمري فيما يخص الثيمة الموسيقية لظهور شيريخان
هل هذه الموسيقى موجودة في المسلسل الأصلي الياباني أم أنها أضيفت من قبل مدبلجي النسخة العربية

وسبب شكي في انها أضيفت يعود لأن الموسيقى كانت تستخدم في برنامج فني سوري عنوانه (نقطة على حرف) كان يقدمه المذيع السوري مروان الصواف (صاحب برنامج إذا غنى القمر) كما كان البرنامج نفسه يستخدم موسيقى ختام مسلسل رأفت الهجان كمقدمة للبرنامج

ماعلينا ولا نريد ان نخرج عن موضوعنا الأساس

بالإضافة إلى حسن أختيار العمل كان هناك توفيق كبير في الدبلجة وتعرفنا لاول مرة على أصوات نخبة جيدة من المدبلجين السوريين وعلى راسهم الفنانة امل حويجة وفاطمة سعد و مازن الناطور وجمال نصار وغيرهم
وللأسف أن الفنانة أمل حويجة وفاطمة سعد لا تظهران بكثرة في الدراما السورية
حتى أن ظهور امل حويجة البسيط في بعض الأعمال يجعلها أقرب للكومبارس
كما أنني لم أشاهد الفنانة فاطمة سعد (وهي إذاعية شهيرة في سوريا) سوى في عملين دراميين الأول كان مسلسل بدوي شارك فيه ممثلين من السعودية والكويت بعنوان (حزم الظامي) من بطولة مطرب فواز واحمد الصالح وكانت الفنانة فاطمة سعد تمثل شخصية اسمها (نوير)
والمرة الثانية كانت في مسلسل بعنوان سفر من اخراج حاتم علي وقام ببطولته وانتاجه الفنان مازن الناطور وشارك فيه كل من الفنانة سمر سامي والمطربة نورا رحال

وسأحاول ان اعود لموضوع الفنانين السوريين فيما بعد

مسلسل ماوكلي تم دبلجته في استديوهات الزهرة
التي دبلجت في نفس الفترة فيلما لرسوم المتحركة من جزئين سمي فرسان الفضاء
ثم قدمت استديوهات الزهرة وهذه المرة مع يونغ فيوتشر مسلسلها التالي

الصياد الصغير
109 حلقات (هل دبلج المسلسل كاملاً؟)


ولا اعرف بصراحة سبب اختيارها لهذا المسلسل ولكني اعتقد انها لم تحسن الأختيار

كما اوكلت الشركة العالمية في الرياض لشركة الزهرة مهمة انتاج الجزء الثاني من مسلسل

الكابتن ماجد
73 حلقة


وقد ادت الفنانة امل حويجة أصوات كل من سامبي الصياد الصغير وماجد في الكابتن ماجد

ثم عادت يونغ فيوتشر لإنتاج مجموعة من الأعمال مع استديوهات الزهرة

روبن هود
52 حلقة


لحن الحياة
39 حلقة


مدرسة الكونغ فو
21 حلقة


النمر المقنع
33 حلقة


السباق الكبير
25 حلقة

كريسوفر كولموبوس
26 حلقة



في جعبتي حكاية
47 حلقة



كما دبلجت الشركة مجموعة من الأفلام منها

حكاية خمسة عشر ولداً


الفأر مانكس


ابنة البحر


ثم استمرت في انتاج قائمة طويلة من الأعمال منها:

أيكوسان - ؟؟ حلقة
بباي - 26 حلقة
الماسة الزرقاء - 39 حلقة
الرمية الملتهبة - 47 حلقة
ضربة الصاعقة - 51 حلقة
مغامرات سوسان - 34 حلقة
فلة والأقزام السبعة - 52 حلقة
سلاحف النينجا حوال العالم - 26 حلقة
مغامرات حنين - 39 حلقة
سر المقنع - ؟؟ حلقة
هجوم الكابتن ثابت- ؟؟ حلقة
صقور الأرض - 39 حلقة
عبقور - ؟؟ حلقة
المحقق كونان - ؟؟ حلقة
داي الشجاع ؟؟ حلقة
ساندريلا- 26 حلقة
القناع - 47 حلقة
فلينتسون - ؟؟ حلقة
باص المدرسة العجيب - ؟؟ حلقة
عهد الأصدقاء - 33 حلقة
أسرار المحيط - 38 حلقة
دروب ريمي - 23 حلقة














كل ذلك قبل ان تقوم شركة يونغ فيوتشر بإطلاق قناة سبيس تون التي تحولت إلى حاضن لجميع الاعمال التي تدبلج في استديوهات الزهرة


وتستمر في دبلجة المزيد من مسلسلات الرسوم المتحركة


وساؤجل الحديث عن تذبذب مستوى دبلجة استديوهات الزهرة من خلال نقاشنا المشترك
ولكن أرجوا أن يكون النقد موضوعياً


في المشاركة القادمة ساستعرض مجموعة من الشركات السورية الأخرى التي دخلت مجال الدبلجة وهي شركات
الشام الدولية

عرب
شمرا
اميمة
فاهيه

إلى لقاء قريب

[Kaitoυ Jeanne]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته^^

مرحباً اخي بكِ مرة أخرى..

احببت أن أشكرك أولاً على مواضيعك المميزة..

حيث شاركت الفنانة فيلدا سمور في مسلسل ليدي ليدي كما شاركت الفنانة مها المصري في عدد من المسلسلات التي انتجتها مؤسسة الإنتاج الخليجي مثل فلونه والحوت الأبيض وجورجي إضافة إلى مسلسل حكايات عالمية الذي شارك فيه أيضاً الفنان توفيق العشى وغنت فيه الفنانة أصالة

واااو توني اعرف كل هذاااا بصراحة معلومااات جديدة عليي بالمرة
لم أكن أعلم ابداً أن اصالة هي من غنت حكايات عالمية

(لا أذكر أسم هذا الفيلم)

اسم هذا الفلم هو ..ابنة الحر..

واريد أن أوضح نقطة صغيرة وأصححها لكِ من بعد إذنك

وقد ادت الفنانة امل حويجة أصوات كل من سامبي الصياد الصغير وماجد في الكابتن ماجد

أنا متأكدة 100% أن من أدى دور سامبي هي ميادة درويش وليست أمل حويجة^^

تسلم أخوي وتحيااتي^^

[ولد حراً]

منتصف التسعينيات شهدت الحركة الفنية السورية تطورات جديدة
حيث أزدهرت شركات الإنتاج الفني خاصة في مجال الإنتاج الدرامي السوري

وقد حاولت بعض الشركات الكبرى تنويع انتاجاتها لتشمل انواعاً أخرى غير الدراما كان من أهمها برامج المنوعات ودبلجة الرسوم المتحركة والبرامج الوثائقية

شركة الشام الدولية

اشتهرت هذه الشركة في مجال الإنتاج الدرامي السوري وقد انتجت مجموعة هامة من الأعمال مثل مسلسلات

الدغري
يوميات مدير عام
عائلة خمس نجوم

ثم مسلسلها القنبلة

أخوة التراب

وتبعها

تل الرماد
أيام الغضب
هوى بحري
الطويبي
تاج من شوك

والمسلسلات الكوميدية

عائلة ست نجوم
عائلة سبع نجوم
يوميات جميل وهناء
بطل من هذا الزمان

وغيرها

وكان يرأس الشركة وقتها الفنان السوري

أيمن زيدان

وكانت الشركة قد أبرمت عقداً عام 1996 مدته خمس سنوات مع شبكة راديو وتلفزيون العرب يقضي بتزويد الشبكة بمجموعة من الأعمال الدرامية والبرامج

لذلك نوعت الشركة في أنتاجاتها فانتجت بعض البرامج مثل برنامج

موزاييك

كما انتجت فوازير رمضان لأكثر من سنة أحدها كان من بطولة نورمان أسعد وأيمن رضا وباسم ياخور

كما قامت الشركة بدبلجة مجموعة من مسلسلات الرسوم المتحركة التي عرضت لأول مرة حصرياً على شاشة قناة الأطفال براديو وتلفزيون العرب قبل أن تعرض على بقية القنوات

من اهمها

راسكال
52 حلقة


بائع الحليب
52 حلقة


ميكان
31 حلقة


وأيضاً مسلسل
بابالوز


كما اعادت دبلجة مسلسل بندق الدب الأسمر تحت اسم

لوز وسكر
26 حلقة



وتتم عمليات الدبلجة في أستديوهات شركة الشام
واعتقد أن شركة عرب هي من أنتجت أحد المسلسلات راسكال أو بائع الحليب ولكن الدبلجة كانت في استديوهات الشام

وشركة عرب هي الأخرى يمتلكها المنتج المعروف محمد أكرم الجندي وهي شركة معروفة منذ منتصف التسعينيات في مجال الإنتاج الفني حيث انتجت مجموعة كبيرة من الأعمال السورية كما انتجت بعض الأعمال المصرية في بدايتها

ومن انتاجاتها الدرامية

أبو البنات
الموت القادم إلى الشرق
مرايا
حكايا
سحر الشرق
الخوالي
ابناء القهر

وغيرها

وهي قد دخلت مجال تعريب البرامج الوثائقية ودبلجة الرسوم المتحركة
ومن أشهر ما قدمته في هذا المجال مسلسل

مدينة النخيل
44 حلقة



وقد نفذت الدبلجة في استديوهات الزهرة

وتستعد شركة عرب الآن لإطلاق قناة فضائية خاصة بعنوان قناة شام الفضائية وهي قناة سورية منوعة

الشركة الثالثة هي شركة شمرا وهي ملك للمنتج والمخرج المعروف خلدون المالح وهي قد اهتمت فترة طويلة بتعريب البرامج الوثائقية ولكنها قامت أواخر التسعينيات بإنتاج عمل درامي مميز هو

مسلسل الجمل
بطولة الفنان سلوم حداد وسلمى المصري

كما قامت الشركة بدبلجة أثنين من أهم المسلسلات خلال فترة اواخر التسعينيات هما

أسطورة زورو
51 حلقة


وداعاً ماركو
52 حلقة



لكني ألاحظ توقف نشاطها بعد ذلك في مجال الإنتاج ولا اعرف السبب


أما استديوهات فاهيه فهي للفنان السوري فاهيه دمرديجان وهو موسيقار يعرفه جميع متابعي المسلسلات السورية القديمة حيث تجدون اسمه في جميع المسلسلات بصفته مؤلف الموسيقى التصويرية لتلك الاعمال

وكان يقدم برنامجاً اسبوعياً عن الموسيقى العالمية عبر القناة الفضائية السورية

استديوهات فاهية قدمت مجموعة قليلة من الأعمال أذكر منها

ابطال الفضاء سفينة ياماتو


راكون




بقيت شركة أمية السورية وهي لم تدبلج الكثير
أذكر لها فقط مسلسلاً بعنوان ذو الناب الأبيض
البطل فيه ذئب أبيض وهي قصة مأخوذة عن قصة للكاتب الإنجليزي جاك لندن صاحب كتاب حياة البراري
للأسف لم أجد صور للمسلسل

أرجو أن يكون التقرير قد نال اعجابكم

وإلى اللقاء

[ماغون]

انا اكرررررررررررره دبلجة الزهره كلها خرابيط وتقطيع


سلام,,,

[الكونت]

مرحبا ^_^ ...

ما شاء الله عليك أخي رؤى حالمة ...مواضيعك راقية ورائعة وأنت مكسب لمكسات وأعتبر نفسي أستفدت كثيرا من مواضيعك خصوصا أنها تميزت بالدقة والمعرفة الكافية خلف الكواليس

كما أسلفت الدبلجة السورية تعتبر هي آخر العنقود بين نظيراتها العربية وبالتالي هجرة بعض الأصوات السورية والتي تألقت وصنعت لها تاريخا في المؤسسة الخليجية في الكويت ...

وللأمانة الدبلجة السورية تملك أصواتا جيدة ولكن أتخذات نهجا مغايرا وهو تحويل الانيمي الى مادة لصغار السن وذلك بالتركيز على الكلمات المذهبة والأنيقة وذلك على حساب الأداء وعدم الأنسجام مع الشخصيات وبالتالي نشاهد أنيمي برسم جيد ولكن بأداء بارد مصطنع ..

عموما الوجه الجميل في الأمر هو ظهور مؤسسات أخرى غير الزهرة وهذا يعيد بعض البريق الى الدبلجة السورية بسبب هيمنة الزهرة على العديد من الأنتاجات السورية ...

مسلسل ماوكلي تم دبلجته في استديوهات الزهرة
التي دبلجت في نفس الفترة فيلما لرسوم المتحركة من جزئين سمي فرسان الفضاء

مسلسل ماوكلي شاهدته لأول مرة عام 91 وفعلا كان يعتبر بداية عهد الزهرة وهو مسلسل جيد ويملك مقدمة رائعة مع أنني لا أفضل كثيرا المقدمات العربية ولكن طارق العربي أبدع بها كثيرا ^^


أما فرسان الفضاء فقد شدني جمال رسمه وقصته كثيرا وأعتقد أنه أختفى من السوق رغم أنني منت أعتقد أن جميع أنتاجات الزهرة متوفرة لمدة 10 سنوات مقبلة ...

شركة الشام الدولية

ما اروعها من شركة ...أفضل شركة سورية لدي حتى الآن رغم قلة نشاطها ألا أن أنها دبلجت 3مسلسلات أعجبتني كثيرا وهي (لوز وسكر - بائع الحليب -راسكال ) وجميعها من بطولة الفنانة ملك مرقدة والتي تنقلت بين شركتي الزهرة والشام تألقت كثيرا في الأخيرة ...

ميكان
31 حلقة

بالنسبة لمسلسل ميكان فهو لبناني الدبلجة وتحديدا من أستديو الأرز ومن بطولة سناء حامد

الشركة الثالثة هي شركة شمرا وهي ملك للمنتج والمخرج المعروف خلدون المالح وهي قد اهتمت فترة طويلة بتعريب البرامج الوثائقية

كما قامت الشركة بدبلجة وداعاً ماركو 52 حلقة

شكرا على تعريفك لنا لهذه الشركة ....فرغم قلة أنتاجها ألا أنها دبلجت مسلسل (وداعا ماركو ) وهو مسلسل أعتبره من أجمل ما شاهدت من الدراما ويأتي مباشرة بعد ريمي الصبي ولكنه مظلوم في المنتديات رغم ظهوره أكثر من مرة في الشاشة ...
والمسلسل يملك جميع مواصفات النجاح فالمقدمة العربية هي نفسها المقدمة الالمانية ومن بطولة الفنانة المبدعة ( ملك مرقدة ) والدبلجة كانت جميلة طوال ال52 حلقة ولم أشعر بأي تحريف أو تقطيع وهناك ألتزام كامل في كل من أدى الشخصيات وليس " كيفما أتفق "

أريد أن أقول أن الشركات السورية قادمة ولكنها لا تضع الأنيمي ضمن أولياتها ..ولو وضعتها فسوف نشاهد مسلسلات عالمية دخلت البوابة العربية ..

ولنا عودة أن شاء الله ...

[مرسي الزناتي]

شكرا لكي أختي لأنكي تعرفينا بشركات الدبلجه

فعلا هناك شركات لم أكن أعرفها وعرفتها من موضوعكي

فشكرا جزيلا لكي

[ماريان]

مشكور اخوي رؤى حالمة على هذا التقرير المبدع

والدبلجة السورية معروفة بجمال ونقاء اصواتها وابداع المؤدين حيث نجد تقمصهم للدور
وهناك نخبة منهم حققوا شهرة واسعة في الوطن العربي ومن ضمنهم : امل حويجة وفاطمة سعد ومروان فرحات وعلي القاسم واخرين غيرهم

فنلاحظ الان ازدهار الدبلجة السورية وذلك من خلال وجود اكثر من شركة منتجة للانمي وهذا مؤشر جيد

صحيح ما قلته ان هناك تذبذب في مستوى الدبلجة وكان هذا نقطة ضدهم ولكن ادع هذا المجال لك لتحدث عنه

واشكرك مرة اخرى على هذا التقرير الرائع

[Dark_Sasuke]

مشكورة أختي رؤى حالمة

صراحة ابداع في القاء المواضيع والتقرير عن الشركات كان أكثر من رائع

وصراحة العيب فيها أنها تقطع أجزاء مهمة في المسلسلات

لكن الاصوات والتأثيرات ممتزة جدا

ويسلمو أيديك على الموضوع الجميل

والدبلجة السورية من أفضل الدبلجات في العالم العربي

لان لديهم اللغة العربية الفصيحة قوية جدا

فلو تلاحظين مثلا الدبلجة المصرية تظهر فيهم اللهجة المصرية

وأيضا الخليجية نفس الشيء



وشكرا وتسلمي مرة ثانية على الموضوع الحلو

[سوهارا]

بسم الله الرحمن الرحيم.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
شكرا على الموضوع المميز ماشاء الله وأتمنى لك التوفيق والنجاح دائما.

مع تحيات:
سوهارا.

[ولد حراً]

مرحباً بالجميع

مجموعة رائعة ومبكرة من الردود

وهذا مما يثلج الصدر بالطبع

البداية مع الأخت

Kaitou_Jeanne

وانا أشكرها جداً على تصحيحها لبعض المعلومات الخاصة بفيلم أبنة البحر وبمؤدية صوت سامبي في الصياد الصغير
وقد صححت اسم فيلم ابنة البحر في المشاركة الأولى



كما أشكر الأخت

ماغون

على مشاركتها ورايها
ولكن أرجو ان تكون الردود أكثر موضوعية وبعيدة عن الهتاف



الكونت العزيز ومشاركة حافلة

وهو يصحح لي معلومة أخرى حول مسلسل ميكان

والحقيقة أنني لم اتابع المسلسل ولكني أذكر جيداً مسلسل من انتاج الشام شديد الشبه بميكان واعتقدت انه ميكان

موضوع الأصوات السورية وشركة الزهرة اتركها لمشاركة لاحقة ودسمة أن شاء الله


كما احيي الأخ

مرسي الزناتي

واشكره على مشاركته


واشكر ايضا الأخت ماريان

والأخت
kimimaro


وسأعود لمناقشة الأصوات السورية وأزمة التحريف في مشاركة قادمة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ




أما الآن فسيكون الحديث عن شركات أخرى دبلجت اعمالها في سوريا


البداية من لبنان

وشركة KM لمفيد مرعي

وهي التي أنتجت المسلسل المسكين

بوكيمون


والذي سبب أزمة كبيرة بسبب سوء الفهم وعقدة المؤامرة
حتى اولت جميع الأسماء اليابانية إلى كلمات حمقاء لا اعرف من مؤلفها


الأجزاء الأولى من البوكيمون دبلج في استديوهات الزهرة وكان حق عرضة الحصري في البداية لمحطة الأم بي سي
فلم يعرض في قناة سبيس تون لفترة

وسرعان ماثارت القضية فشطب المسلسل من معظم القنوات

ولكن مفيد مرعي وشركة KM استمرت في دبلجة الإجزاء اللاحقة من العمل ولكن بعيداً عن استديوهات الزهرة حيث دبلج في لبنان
وذهب الحق الحصري لقناة أرتينز


وجاء المنتج اللبناني أيضاً فؤاد أنطوان بمسلسل جديد هو

ابطال الديجيتال



ودبلج العمل في استديوهات الزهرة أيضاً وكانت حقوق العرض الأول للأم بي سي أيضاً مع حصول قناة سبيس تون على حق العرض الثاني

وأبطال الديجيتال هو تغيير للأسم الأصلي ديجيمون
ولكن هي عقدة منع البوكيمون والتي ستؤثر على جيل كامل من المسلسلات التي دبلجتها الزهرة منذ ذاك الحين

ولم يقتصر التغيير على الأسم فقط بل أمتد لتحريف بعض الأحداث للأبتعاد عن الشبهات


منتج ثالث كانت أعماله تذهب حصرياً لمحطة الأم بي سي

هو جوزيف سمعان صاحب شركة تنوير
والحقيقة انني اعرف هذه الشركة منذ زمن بعيد
ولكن نشاطها كان محصوراً في ترجمة الأفلام والمسلسلات الأمريكية ترجمة مكتوبة مثل معامل انيس عبيد
وكان مقر الشركة في عمان الأردن

وأذكر جيداً أن معظم الأعمال الأجنبية التي كانت تبثها شبكة راديو وتلفزيون العرب قبل تشفيرها كانت تترجم عن طريق هذه الشركة

ما يهمنا الأن ان الشركة بدأت تدبلج الرسوم المتحركة (إلى جانب دبلجتها للوثائقيات)

وقد قدمت الشركة مجموعة من الأعمال بترجمة أمينة ومتميزة


جومانجي




ميم سبعة




جادزيلا



جنود السايبورج




أسترو بوي




العمليات تتم في استديوهات الشركة الخاصة وبأصوات سورية معروفة بمشاركتها في أعمال الزهرة وغيرها
لكن ما يميز الشركة هي اعتمادها على قناة الأم بي سي كعارض اول للعمل
وهي قناة لا تهتم كثيراً بالرقابة التي تنتهجها سبيس تون

كما لا تعول الشركة كثيراً على توزيع الفيديو كما تفعل يونج فيوتشر

والملاحظ أن معظم الأعمال التي تدبلجها هذه الشركة هي اعمال امريكية شهيرة مثل ميم سبعة وجومانجي وجادزيلا أو يابانية أشتهرت في امريكا مثل جنود السايبورج وأسترو بوي


وقد لا حظت أن الكثير من عشاق الأنمي يعولون عليها كثيراً كبديل لسيطرة شركة الزهرة

أتمنى أن تكون كذلك


وشكراً للجميع

[ياقوت]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله
بارك الله فيك اخي الفاضل وسدد الله خطاك على الحق دوما وابداً

الدبلجة السورية

عندما تشاهد وتسمع الدوبلاج السوري في بدايته تعود الذكرايات الى روعة الدوبلاج الاردني والبناني لكن هل سيقى الحال على ماهو عليه ابتداءً

العيب الوحيد في الدبلجة السورية والتي تميزت به الصراخ

الشركة العالمية في الرياض

كانت المسئلة عن توزيع الكابت ماجد الجزء الاول والثاني لكن حصل لها كما حصل للمركز التعليمي السعودي وهو منع البيع


استديوهات الزهرة


لم استمتع باعمالها
مثلا


كثرت التقطيع واعادة الصور يرفع الظغط



رائع جدا شاهدته مايقارب 3 مرات كاملاً

أيكوسان - ؟؟ حلقة بباي - 26 حلقة الماسة الزرقاء - 39 حلقة الرمية الملتهبة - 47 حلقة ضربة الصاعقة - 51 حلقة
مغامرات سوسان - 34 حلقة فلة والأقزام السبعة - 52 حلقة

ما زلت اتذكر اول ظهور لهذه الانتاجات في السعودية
وقتها احسست بان هناك تغير كامل سوف يحدث

عن تذبذب مستوى دبلجة استديوهات الزهرة

تبدء قوية ثم تتدنى الله المستعان




عرض كاملا في قناة المجد للاطفال

الشركة الثالثة هي شركة شمرا وهي ملك للمنتج والمخرج المعروف خلدون المالح وهي قد اهتمت فترة طويلة بتعريب البرامج الوثائقية ولكنها قامت أواخر التسعينيات بإنتاج عمل درامي مميز هو

لو ما دبلجت الا زورو لكفاها شرفاً




لقد شاهدت هذ الانمي لكن لم يعجبني دبلجته ابدا واتمنى معرفة الحلقة الاخيرة منه

هي آخر العنقود بين نظيراتها العربية

تشبيه جميل يالكونت



الف شكر لك اخي الفاضل

[^سوزي^]

السلام عليكم
مرحبا أخي رؤى حالمة أهنيك على الموضوع الجميل ..صحيح أخي الكريم فان شركات الدبلجة السوريه دارت حولها العديد من التساؤلات وهناك العديد من الشركات لم أعرفها الا من خلال موضوعك ..

منتج ثالث كانت أعماله تذهب حصرياً لمحطة الأم بي سي

هو جوزيف سمعان صاحب شركة تنوير
والحقيقة انني اعرف هذه الشركة منذ زمن بعيد
ولكن نشاطها كان محصوراً في ترجمة الأفلام والمسلسلات الأمريكية ترجمة مكتوبة مثل معامل انيس عبيد
وكان مقر الشركة في عمان الأردن

وأذكر جيداً أن معظم الأعمال الأجنبية التي كانت تبثها شبكة راديو وتلفزيون العرب قبل تشفيرها كانت تترجم عن طريق هذه الشركة

أحب ان أضيف ان هذه الشركة بدأت في أوائل التسعينات وكانت باكورة اعمالها هو الوميض الازرق وكان من ضمن مؤدي الاصوات أمل حويجة ,أيمن السالك , انجي اليوسف وتقريبا عدد من مدبلجي الزهرة الان وقد عرض على شاشة MBC وقتها
طبعا الدبلجة السورية(الزهرة) بدأت بقوة لأنها كانت الشركة الوحيدة في ذلك الوقت للأسف, فتستطيع ان ترى انه لم يصل الينا سوى القليل من المسلسلات في ذلك الوقت , و طبعا عدى الرقابة المتشددة التي طرأت عليهم بعد أحداث البوكيمون مما جعل وصول المسلسلات سليمة الدبلجه أمرا مستحيلا منذ عدة سنوات حتى اتت mbc3 وعادت معها الدبلجة الاردنيه واللبنانية التي كنا ننتظرها منذ زمن....
وشكرا

[" Mafuyu "]

مشكور اخوي رؤى حالمة على الموضوع .....

بالنسبة لشركة KM اللبنانية فقد قامت أيضا بدبلجة العديد من الأنميات و التي تعرض الآن على MBC3 مثل YU-GI-OH! و أبطال النينجا و Duel master ......

[أرثر]

أناأقول الدبلجه اللبنانيه أفضل بكثير من جميع الدبلجات فمثلاً الممثل وحيدجلال ذلك الممثل ذو الصوت الرائع والمميز بصراحه إذا كان هناك أنمي بصوت الممثل وحيد جلال ماطلعت عليه فهذا غير صحيح لأن جميع أداء الممثلين اللبنانين مميز أصوتهم فمثلا الممثلين الشهيرين في أفلام الكرتون القديمه هما\1-جهاد الأطرش 2-وحيد جلال

[John Silver]

السلام عليكم
ماشاء الله يارؤى حالمه
كالعاده خبره واسعه في عالم الدوبلاج
تشكر على الموضوع ،أعتذر لضيق الوقت
لكن لي عوده ان شاء الله ،،،،

تحياتي

[lord of anime]

السلام عليكم

مبدع كعادتك يا رؤى حالمة

الف شكر على الموضوع المميز والمليء بالمعلومات

حيث ان الدبلجة السورية حاليا تشهد عصرا زاهرا وهي فعلا دبلجة ممتازة تتميز بجمال أصوات المؤدين و بقوة اللغة العربية - عدا ما يصنفه المدبلجون أدب الاطفال مثل تاما و غيره أو الاعمال الكوميدية حيث يسمح باستخدام العامية المبسطة -
وفي رأيي الشخصي تعتبر أفضل دبلجة بعد الدبلجة البنانية القديمة

كما ان هناك ميزة في الاعمال السورية قد تحدثت عنها سابقا وفي التخصص حيث أن العمل في شركات الدبلجة يتم من قبل متخصصين في الاداء الصوتي فقط ولكن لهذا الأمر جانب سلبي وهو أن الممثل أقدر على تجسيد الشخصية من المؤدي وهدا رأيي الشخصي بالطبع

النقطة الأخرى التي استفاد منها السوريون هو الاختيار حيث في بداية الاعمال السورية كان الاختيار رائع للأعمال المهمة في تلك الفترة فبدأت الدبلجة بماوكلي ثم كابتن ماجد2 وبعدها توالت الاعمال الرائعة والتي ذكرتها في تقريرك

ومما زاد من نجاح الدبلجة السورية هو زيادة الطلب على الانمي فاتحاد شركة توزيع قوية مثل young future وشركة دبلجة رائدة مثل الزهرة و وجود فناة تعرض هذه الاعمال وهي سبيس تون -وهي قناة يمتلكها رجل اعمال سعودي- يعزو الاستمرارية والكثافة الانتاجة لأعمال الانمي المدبلجة سورياً

ويعود السبب إلى عدم دخول القطاع الخاص في سوريا مجال الأنتاج حتى أوائل التسعينيات حيث كان الإنتاج محصوراً في الهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون السوري

ومع مطلع التسعينيات ظهرت قوانين جديدة شجعت العديد من الشركات على دخول الساحة الفنية وتزامن ذلك مع تعثر الإنتاج الأردني

بالفعل الانتاج السوري برز في فترة غياب الانتاج الاردني او كما تكرمت التدهور الناتج من الأزمة السياسية السابقة

تميز العمل بانه جاء في فترة كان مستوى الاعمال التي تدبلج للعربية قد تدنى
وقد تميز العمل إضافة إلى جمال القصة والرسوم بالثيمات الموسيقية خاصة الثيمة المميزة لظهور النمر شيريخان وتلك الخاصة بإجتماع الذئاب

فعلا ماوكلي كان المرحلة الانتقالية بين الانمي المدبلج القديم والحديث الذي استمر منذ تلك الفترة وحتى عصرنا الحالي

وأنا في حيرة من أمري فيما يخص الثيمة الموسيقية لظهور شيريخان
هل هذه الموسيقى موجودة في المسلسل الأصلي الياباني أم أنها أضيفت من قبل مدبلجي النسخة العربية

في اعتقادي الشخصي ولا استند لأي معلومة أن الموسيقى من المصدر لسببين
أولا : الدبلجة السورية لا تغير أبدا في الموسيقى أو أغاني الشارة أي انها لا تؤلف موسيقيا حتى انها تترجم كلمات الاغنية ذاتها وتطوعها لتناسب النص العربي

ثانيا : أن قصة ماوكلي كما نعرف تتخذ الهند أو حنوب أسيا مكانا لها لذا تم تأليف الموسيقى لتناسب هذه البيئة

وسبب شكي في انها أضيفت يعود لأن الموسيقى كانت تستخدم في برنامج فني سوري عنوانه (نقطة على حرف) كان يقدمه المذيع السوري مروان الصواف (صاحب برنامج إذا غنى القمر) كما كان البرنامج نفسه يستخدم موسيقى ختام مسلسل رأفت الهجان كمقدمة للبرنامج

ماعلينا ولا نريد ان نخرج عن موضوعنا الأساس

بما أنهم أخذوا موسيقى رأفت الهجان فأعتقد أنهم أيضا أخذوا موسيقى ماوكلي ... ربما

بالإضافة إلى حسن أختيار العمل كان هناك توفيق كبير في الدبلجة وتعرفنا لاول مرة على أصوات نخبة جيدة من المدبلجين السوريين وعلى راسهم الفنانة امل حويجة وفاطمة سعد و مازن الناطور وجمال نصار وغيرهم
وللأسف أن الفنانة أمل حويجة وفاطمة سعد لا تظهران بكثرة في الدراما السورية
حتى أن ظهور امل حويجة البسيط في بعض الأعمال يجعلها أقرب للكومبارس
كما أنني لم أشاهد الفنانة فاطمة سعد (وهي إذاعية شهيرة في سوريا) سوى في عملين دراميين الأول كان مسلسل بدوي شارك فيه ممثلين من السعودية والكويت بعنوان (حزم الظامي) من بطولة مطرب فواز واحمد الصالح وكانت الفنانة فاطمة سعد تمثل شخصية اسمها (نوير)
والمرة الثانية كانت في مسلسل بعنوان سفر من اخراج حاتم علي وقام ببطولته وانتاجه الفنان مازن الناطور وشارك فيه كل من الفنانة سمر سامي والمطربة نورا رحال

هل تعلم أن مؤدي الأصوات أو المدبلجين في العالم العربي يعتبرون درجة ثانية بعد نجوم السينما والتلفزيون والمسرح
ولكنني أرى أنهم نجوم مبدعون في مجالهم بل هم أكثر موهبة فالمؤدي يستخدم صوته فقط لكي يعبر فيه عن الشخصية التي تقمصها ولا يستخدم أي من أدوات الفنان الأخرى وهذا الأمر أصعب بالتأكيد من الأداء أمام الكاميرا

الشركة الثالثة هي شركة شمرا وهي ملك للمنتج والمخرج المعروف خلدون المالح وهي قد اهتمت فترة طويلة بتعريب البرامج الوثائقية ولكنها قامت أواخر التسعينيات بإنتاج عمل درامي مميز هو

مسلسل الجمل
بطولة الفنان سلوم حداد وسلمى المصري

كما قامت الشركة بدبلجة أثنين من أهم المسلسلات خلال فترة اواخر التسعينيات هما

أسطورة زورو
51 حلقة


وداعاً ماركو
52 حلقة



لكني ألاحظ توقف نشاطها بعد ذلك في مجال الإنتاج ولا اعرف السبب

فعلا دبلجة شركة شمرا مميزة جدا رغم الضعف الواضح في التقنية والمستوى الفني لكن ما اعجبني هو اداء الممثلين وعلى رأسهم فراس ابراهيم وكذلك المصداقية في ترجمة النص الأصلي حيث لم يتم تغيير أي شي في تلك الأعمال

وهي التي أنتجت المسلسل المسكين

بوكيمون


والذي سبب أزمة كبيرة بسبب سوء الفهم وعقدة المؤامرة
حتى اولت جميع الأسماء اليابانية إلى كلمات حمقاء لا اعرف من مؤلفها

هو مسكين وحظه سيء بل أن الانكار وصل لكل من لا يصدق هذه الفتاوي

الاجتهاد مطلوب ولكن يجب أن يكون هذا الاجتهاد مستند على حقائق ووقائع

بوكيمون مسلسل يحمل قصة بسيطة وجميلة لا تتخلف عن بقية الانمي الياباني المليء بالخيال البريء ولنضع الف خط تحت كلمة خيال

هو جوزيف سمعان صاحب شركة تنوير
والحقيقة انني اعرف هذه الشركة منذ زمن بعيد
ولكن نشاطها كان محصوراً في ترجمة الأفلام والمسلسلات الأمريكية ترجمة مكتوبة مثل معامل انيس عبيد
وكان مقر الشركة في عمان الأردن

وأذكر جيداً أن معظم الأعمال الأجنبية التي كانت تبثها شبكة راديو وتلفزيون العرب قبل تشفيرها كانت تترجم عن طريق هذه الشركة

ما يهمنا الأن ان الشركة بدأت تدبلج الرسوم المتحركة (إلى جانب دبلجتها للوثائقيات)

وقد قدمت الشركة مجموعة من الأعمال بترجمة أمينة ومتميزة

فعلا أعمالها مميزة مع أن نشاطها في دبلجة الانمي لم يبدأ سوى منذ فترة قريبة ولكنني اتوقع لها النجاح والاستمرار خصوصا وان أبطال أعمالها هم أبطال الزهرة الذين احببنا أصواتهم


شكرا مرة أخرى اخي العزيز على هذا الموضوع الرائع وفي انتظار جديدك

شيء آخر أود أن أشكرك عليه

وهو هذه العبارة

وانا أشكرها جداً على تصحيحها لبعض المعلومات الخاصة بفيلم أبنة البحر وبمؤدية صوت سامبي في الصياد الصغير
وقد صححت اسم فيلم ابنة البحر في المشاركة الأولى

لأن البعض لا يرضى بأن يصحح له أحد ومع ما تملكه من خبرة ومعرفة واسعة - ما شاء الله - إلا أنك تشكر من يصحح لك فهذه الاريحية أيضا تستحق التقدير

[John Silver]

السلام عليكم
مرحبا أخ رؤى حالمه ، ان شاء الله تكون بخير وعافيه .
الدبلجه السوريه هي محطة الوصول الأخيره للدبلجه العربيه
ومن واجبنا كمتابعين للحركه التي تشهدها اليوم أن نكون منصفين في أرأنا.
حيث ان اختيارها للمسلسلات في بداياتها كانت ممتازه ، حيث نلاحظ ان جميع اعمالها قويه
ماوكلي ،الكابتن ماجد ، مدرسة الكونج فو
لكن بعد ذلك بدأت بالتدرج .

ماوكلي فتى الأدغال
52 حلقة

مسلسل ماوكلي كما قلت ظهوره اعاد الانتعاش لأصحاب الذوق الرفيع
والثيمات الموسيقيه المميزه ، كانت قوية بالفعل لذا أني أرى بأن
مسلسل ماوكلي ناجح من جميع الجوانب ولايختلف عليه اثنان .

الصياد الصغير
109 حلقات (هل دبلج المسلسل كاملاً؟)

ولا اعرف بصراحة سبب اختيارها لهذا المسلسل ولكني اعتقد انها لم تحسن الأختيار

((حرام عليك))

بالنسبة لهذا المسلسل بالذات اعتبره أفضل مادبلجته الزهره ؟
أولا : القصه جديده ولم تقلد ابدا
ثانيا : الرسم جيد
ثالثا :الأصوات جيده
لكن المشكله الرئيسيه تكمن في تعريب الأسماء

مدرسة الكونغ فو
21 حلقة

مدرسة الكونغ فو أيضا رائع ، فالأسماء الأصليه لم تغير ،
لكن مايعاني منه هوتغيير المقطوعه الأصليه .
وحاليا يعرض على قناة ليبيا ..........

النمر المقنع
33 حلقة

النمر المقنع على كثرة الضجيج الذي أحدثه الا أنه لايستحقها
في نظري الخاص خصوصا اذا ماقورن بأعمال قويه
مثل جوالبطل أو فارس الفتى الشجاع .........
لكني لا اعتقد بأن هذا هو العدد الأصلي لحلقات النمر المقنع .
..على ما اظن أنه 44 حلقه ......

يمتلكها رجل اعمال سعودي- يعزو الاستمرارية والكثافة الانتاجة لأعمال الانمي المدبلجة سورياً

معلومه جديده أخ lord of anime هل أنت متأكد منها ، حيث أني سمعت ان صاحبها من الجنسيه السوريه ؟


على العموم أخي الكريم رؤى حالمه الدبلجه السورية عامة لاتعجبني
لكن علينا أن نكون منصفين كماقلت بذكر العمل المميز والذي يستحق الاشاده .

تحياتي
الرجل ذوالساق الخشبيهjohn silver

[lord of anime]

معلومه جديده أخ lord of anime هل أنت متأكد منها ، حيث أني سمعت ان صاحبها من الجنسيه السوريه ؟

نعم متأكد من عائلة الجمجوم لكن ما اتذكر اسمه الأول ومصدر المعلومة مقال في صحيفة للأسف المقالة التي قرأتها قديمة جدا وليست لدي حاليا

ربما أنت تقصد فايز الصباغ اللي هو المدير التنفيذي للقناة - لست متأكد من المركز الذي يشغله بالضبط - لكنه القائم ايضا بأعمال الزهرة كما أن القائمين عليها سوريين وهذا واضح من المواد التي تقدم والاعلانات والربط بين الفقرات


تحياتي

[ولد حراً]

مرحباً

طابت أوقاتكم جميعاً

واشكر جميع من اطلع على الموضوع

وخاصة من كتب رأيه هنا


الأخت ياقوت عادت بعد غياب

بالنسبة للشركة العالمية فقد كانت المنتجه للكابتن ماجد بجزئيه كما انتجت قبل ذلك مسلسل الهداف واعتقد ان اخر انتاجاتها كان مسلسلاً رياضياً ايضاً عنوانه كأس العالم

أما الموزع لهذه الاعمال فكانت شركة الصوتيات والمرئيات

ولكني اعتقد ان ليونغ فيوتشر علاقة بمسلسل الكابتن ماجد منذ اطلاقه حيث كانت تصدر مجلة باسم الكابتن ماجد عام 1988م قبل انتاج الجزء الاول المسلسل وبعد انتاج المسلسل اصبحت المجلة تنشر اعلانات عن اشرطة الفيديو للمسلسل

ذكرتي أنه يوجد كثير من التقطيع في مسلسل روبن هود
وانا بصراحة لم الاحظه واعتقد ان التقطيع لم يكن موجوداً في الأعمال المبكرة لاستديوهات الزهرة
بدأ التقطيع وإعادة المونتاج مع مسلسل حنين
واشتدت الأزمة بعد حادثة البوكيمون

لكن يجب الإشارة إلى وجود نسختين من مسلسل روبن هود الثانية غير اسمها إلى عائلة لانكستر (ربما) وأذكر أنه عرض في قناة قطر
وهو نفس المسلسل ونفس الدبلجة ولكن ربما تم تعديل بعض لقطاته (هل هو ما تعنينه؟)

بالنسبة لمسلسل لوز وسكر أود ان اسألك عن النسخة التي تعرض في قناة المجد
هل هي التي انتجتها شركة الشام؟
وما هي التغييرات التي طالتها؟
هل توقفت فقط عند حد الغاء الموسيقى أم تعدتها إلى إعادة الدبلجة كاملة؟

.................................................. ...........................


الأخت سوزي


وهي تذكرني بمسلسل آخر من انتاج شركة تنوير لجوزيف سمعان
وهو مسلسل الرميض الأزرق

وبصراحة لم أكن انتبهت إلى أن هذا العمل من أنتاجه
فهو مسلسل قديم (أعتقد أنه أنتج 1994)

شكرأً لك عزيزتي على الإضافة


.................................................. .............................


أيضاً الأخ " Mafuyu "
يذكرني بمجموعة من الأعمال من انتاج شركة KM
وأنا أشكره كثيراً على الإضافة
رغم أن الأعمال التي ذكرها قد دبلجت في لبنان وموضوعنا عن الدبلجة السورية

.................................................. ............................


الأخت أرثر معجبة جداً بالدبلجة اللبنانية وخاصة آداء كل من الفنانين جهاد الأطرس ووحيد جلال

وأنا أشاركها هذا الإعجاب
واعتقد ان الجميع يشاركها

.................................................. ...........................

العزيز john silver

كتب مشاركة سريعة على عجالة

ثم عاد برد مفصل

وهو يؤكد فيها على البداية القوية للدبلجة السورية وعلى روعة اختيارتها
ويخالفني الرأي في مسلسل الصياد الصغير
ويستنكر الشهرة الكبيرة لمسلسل النمر المقنع

وبالنسبة لحلقات النمر المقنع فقد انتج الجزء الأول منه في 105 حلقات لم تدبلج للعربية والمسلسل الذي دبلج هو الجزء الثاني من المسلسل وهو من 33 حلقة بالفعل
وقد دبلجت الزهرة الفيلم الذي يلخص احداث الجزء الأول مؤخراً

وبالنسبة لمالك يونغ فيوتشر وسبيس تون فهو سعودي فعلاً (كما ذكر lord of anime)
وهو شهاب جمجموم

وأنا أوافقك إلى حد كبير في رأيك حول الدبلجة السورية

.................................................. ......................

العزيز lord of anime

ومشاركة حافلة
وهو يضع الدبلجة السورية في المرتبة الثانية بعد اللبنانية

حسناً
لكن شرط أن نتغاضى عن عملية القطع وإعادة المونتاج لبعض المسلسلات

وبصراحة حتى الدبلجة الأردنية والخليجية لم تكن موفقة
وحدهم الجيل الأول من اللبنانيين من يستحق الإشادة

لكن لا ننكر أن السوريون موفقون في اختيار المسلسلات ويخدمون العمل جيداً من حيث الأغاني وتنوع الأصوات
ولكن تبقى مشكلة التحريف

وبالنسبة لبرنامج (نقطة على حرف) الذي ذكرت أنه استخدم موسيقى شيريخان
فالغريب أن البرنامج عرض قبل انتاج مسلسل ماوكلي بعام أو عامين على الأقل

وبالنسبة للمؤدين السوريين فأعتقد أنهم مبدعين ويولون العمل عناية كبيرة


وفي الختام اود أن أشير إلى أنني انا من ينبغي أن أشكركم على تصحيح المعلومات
وانا أذكر دائما في مشاركاتي أن المعلومات المقدمة هي من ذاكرتي وهي قد تخونني في كثير من الأحيان

.................................................. .......................



تحياتي للجميع

[RANZE]

شكرا جزيلا يا اخت رؤى على هالموضوع الرااائع............ واحيييك عليه..... بس انا مع الاخت ارثر في ان الدبلجه اللبنانيه افضلها على جميع الدبلجات من حيث الصووت والادااااء.. منهم لا ننسى وليم عتيق اللى قام بأداء صوت كابامارو في الحلقات الاخيره من مسلسل نينجا وصوت شان ماكابي من مسلسل رانزي الساحره ... . واعتقد انهم بعد كانو من اول السباقين في الدبلجه سواء في الرسوم او في المسلسلات الاخرى.......... وشكرا جزيلا مره اخرى اختى الكريمه : )