طريقك الإحترافية للترجمة بأفضل المواصفات /×/

[Seяaje]

بسم الله الرحمن الرحيم
وبه نستعين

أعزائي الأعضاء سوف نشرح لهذا اليوم طريقة لصق الترجمة على ملف فيديو سواء حلقة أو فيلم أولا أحب أن أنوه أن الشرح طويل لكنه بسيط عندما تتعود على طريقة الدمج لن يأخذ الموضوع منك سوى دقيقتين لبدء عملية الدمج العملية قد تطول أثناء الدمج على حسب قدرات جهازك إذا كان ذا مواصفات قوية فلن يأخذ منك أكثر من نصف ساعة لساعة وأقل المهم العملية هذه ممكن الاستفادة منها أيضاً في ضغط حلقة قد ترجمة ستعرف هذا بعد متابعة الشرح نبدأ عملية الدمج ولا تستعجل في الخطوات كل خطوة أهم من الأخرى.

الأدوات التي نحتاجها للعمل :


1- برنامج VirtualDub

من مميزاته :


- لصق الترجمة على ملفات الفيديو مثل حلقة أو فيلم معين.
- تقطيع من قص ،وحذف ،ولصق لملفات الفيديو كحذف مقطع مخل بالآداب مثلاً.
- ضغط ملفات الفيديو بعدة أكواد مختلفة.
- توفر عدد لا بأس به من الفلاتر مثل فلتر التعتيم وفلتر إضافة الترجمة وفلتر تغيير المقاسات الخ....
- ضغطة الصوت بعدة أكواد مختلفة.
- فحص ملفات الفيديو.
- والكثير مما سنشرحه في كل مرة.

:: طريقة التثبيت ::


في البداية قم بتثبيت برنامج VirtualDub ولكي أسهل لكم قمت بعمل ملف تنفيذي لكي يتم التثبيت في محرك الأقراص C لا تفكر كثيراً فقط قم بتحميل التالي :


إسم البرنامج : VirtualDub

الإصدار: 1.6.1

التصريح : مجاني

الحجم : 832 KB

رابط التحميل :

طريقة التثبيت :


بعد تحميل البرنامج اضغط على أيقونة التثبيت ستظهر نافذة اضغط موافق وبعدها ستظهر نافذة أخرى اضغط تثبيت
انتهينا من التثبيت ستجد البرنامج على القرص C المهم لاتشغل بالك تبقى لنا عدة خطوات الآن حمل الفلتر التالي:


إسم الفلتر : VobSub

التصريح : مجاني

الحجم : 676

رابط التحميل: [/COLOR][/URL]

طريقة التثبيت :


بعد تحميل الفلتر قم بالضغط على أيقونته والبدأ بعملية التثبيت ولا بد أن تركز في عملية التثبيت ولا تستعجل المهم

بعد الضغط على الأيقونة ستظهر لك النافذة التالية وأحيانا قد لا تظهر في حالة ظهورها

اضغط الأمر RUN أو تشغيل إذا كان الويندوز لديك عربي




ستظهر لك النافذة التالية اتبع الخطوات التالية :


1- إجعل الخيار على Full.
2- اضغط next للذهاب للنافذة التالية.

الآن ستظهر لك نافذة التثبيت اضغط Install



الآن ركز لأن هذه أهم نقطة في تثبيت الفلتر أثناء عملية التثبيت ستظهر لك نافذة أخرى تطلب منك تحديد المجلد الذي يوجد به برنامج VirtualDub لذلك ضع مسار البرنامج كالتالي :


1- ضع مسار البرنامج C:\VirtualDub
2- اضغط Next



بعد ذلك ستظهر لك نافذة ثانية اضغط التالي ستظهر لك رسالة خطأ اضغط موافق وبذلك نكون قد إنتهينا من عملية التثبيت اضغط Close




الآن اذهب لمجلد برنامج VirtualDub على المسار التالي C:\VirtualDub
وحدد أيقونة البرنامج وانشئ اختصار لها على سطح المكتب اسم الايقونة التي ستنشئ اختصار لها VirtualDub
بعد ذلك افتح البرنامج واستمتع به.




OoOo انتهى oOoO




2- مقطع فيديو أي مقطع متوفر لديك للتجربة.

3- ملف ترجمة عربية بأحد هذه الصيغ TXT ، SRT ass ، ssa

4- آلة حاسبة لدينا بجهاز الكمبيوتر واحدة لذا لن نحتاج لواحدة خارجية.

5- تثبيت Lame MP3 Codec

الخاص بضغط ملفات الصوت والذي سنحتاجه في عملية دمج الترجمة مع الفيديو
كيف ذلك الآن عندما ندمج الترجمة مع الفيديو ونضغط الفيديو من اجل تصغير حجمه الصوت لن يضغط سيكون WAV
PCM يعني الصوت الإفتراضي بدون ضغط وهذا سوف يزيد من حجم ملف الفيديو بعد الدمج كثيراً لا تشغل بالك الآن وقم بتثبيته لأننا سوف نحتاجه في عملية لصق الترجمة .


نبدأ


اسم الكوديك : Lame MP3

التصريح : مجاني

الحجم : 613 KB

]الرابط
حمل الكوديك وقم بتثبيت وفرت عليكم في عملية التثبيت وأنشأت أيقونة تثبيت ذاتية بعد الضغط على أيقونة الكوديك
وتثبيته ، إذهب إلى القرص C ستجد مجلد الكوديك هناك واسمه Lame MP3 codec


المسار : C:\Lame MP3 codec

:: طريقة التثبيت ::


بعد الذهاب لمجلد البرنامج والدخول للمجلد قم بالخطوات التالية :

1- اضغط على أيقونة التثبيت بزر الفارة الأيمن اسم الأيقونة LameACM.

2- اختر الأمر Install أو تثبيت إذا كان الويندوز لديك عربي.




3- ستبدأ عملية التثبيت بعدها ستظهر نافذة تطلب منك المتابعة أو التوقف اختر الامر Continue Anyway أو إذا كان الويندوز عربي لديك المتابعة على أي حال.



OooO انتهى OooO



يرجا عدم الرد

[Seяaje]

بعد توفر المتطلبات نبدأ بالعملية


الخطوة الأولى :


: إضافة ملف الفيديو :


إفتح برنامج VirtualDub الآن أضف مقطع الفيديو الذي تريده

الطريقة :


من القائمة المنسدلة File اختر الخيار Open video file

1- ثم اختر ملف الفيديو الذي تريده أي ملف للتجربة فقط افهم الطريقة بعد ذلك افعل ما تريد.
2- اضغط Open.

شاهد الصورة






الخطوة الثانية :


: فصل الصوت :


بعد اختيار ملف الفيديو لا بد أن نفصل ملف الصوت لكي يتم ضغطه بصورة سليمة وهذا أيضا حل لمشكلة ظهور الصوت أو تأخره عن الصورة ضربنا عصفورين بحجر ^^







الطريقة لفصل الصوت :


1- من القائمة المنسدلة Audio اختر الخيار على Full processing mode.

شاهد الصورة

2- من القائمة المنسدلة File اختر Save WAV.

شاهد الصورة

ستظهر لك نافذة


1- قم بكتابة إسم ملف الصوت الذي سيتم فصله وليكن على سبيل المثال Test
2- ثم اضغط Save

شاهد الصورة





الآن جاري عملية فصل الصوت عن الفيديو انتظر حتى ينتهي.....








الخطوة الثالثة :


: ضغط الصوت :



بعد انتهاء الفصل نرجع للبرنامج ونقوم بضغط الصوت الذي قمنا بفصله كالتالي:


1- من القائمة المنسدلة Audio اختر الخيار WAV Audio ستفتح نافذة تلقائيا عند الاضغط على الخيار.





2- لإضافة مقطع الصوت الذي فصلناه والذي اسميناه test اختر الملف واضغط Open.

3- الآن من نفس قائمة Audio اختر الخيار Compression.






4- الآن ستظهر لك نافذة أكواد الضغط التي سنحدد منها خيار Lame MP3 ثم نختار نوع الضغط وأفضل دائما
48000Hz, 128 kbps CBR, stereo
ثم اضغط OK







انتهينا من عملية فصل وضغط الصوت أنا أعلم أن العملية متعبه في البداية لكم لكن صدقوني عند التعود عليها لا تأخذ دقائق المهم.

يتبـــــــــع

[Seяaje]

الخطوة الثالثة :


: إضافة ملف الترجمة من نوع SRT Or TXT Or SSA Or ASS :



1- من القائمة المنسدلة Video اختر Filters.

2- ستظهر لك نافذة اضغط على الخيار Add لندخل على قائمة الفلاتر.





3- الآن ستظهر لنا بعد الضغط على Add قائمة الفلاتر اختر فلتر **** Sub 2.18 اضغط عليه ضغطتين سريعه.





4- يعد اختيار الفلتر ستظهر لك نافذة جديدة اضغط Open.




5- حدد ملف الترجمة وغير الاختيارات للتالي الفريم رات معدل عرض اطارات الفيديو عادة يكون للحلقات 23.976 المهم ضع الخيارات كما تراها في الصورة




ثم اضغط Open ستظهر لك نافذة أخرى اضغط OK ثم ستظهر نافذة أخرى اضغط ايضا Ok

انتهينا ولله الحمد من إضافة ملف الترجمة الآن نأتي للمرحلة الأخيرة وهي.....يتبـــــــع

[Seяaje]

الخطوة الرابعة :


: ضغط الفيديو :



البرنامج طبعا مقسوم الى شاشتين التي على اليسار هي للملف الأصلي والتي على اليمين للملف التي تجري عليه التغييرات من ترجمة وغيره....


1- من القائمة المنسدلة Video ثم اختر الخيار Compression.

2- ستظهر لك نافذة أكواد الضغط وسنختار منها Codec الضغط الذي سنستخدمه وهو Xvid وهو ما أفضله في أكواد الضغط والأكثر إستعمالاً المهم نحدد Xvid واضغط على Configure




3- ستظهر لك نافذة جديدة ادخل فيها التعديلات كما هو موضح بالصورة واضغط على OK




ثم اضغط OK مرة أخرى للعودة لنافذة البرنامج الأساسية


4- من القائمة المنسدلة File اختر Save as AVI واحفظ الملف بإسم مثلا Test Video انتظر حتى تنتهي عملية تحليل ملف الفيديو والصوت الخاصة بالحلقة.


5- عند الانتهاء من التحليل سيحفظ لك الملف اتركه الآن وارجع لنفس القائمة المنسدلة Video ثم اختر الخيار Compression.

6- ونفس الطريقة اضغط على Configure مرة أخرى لنعود لنافذتنا.

7- ستظهر لك نافذة ادخل فيها التعديلات كما هو موضح بالصورة واضغط على Calc





8- ستظهر نافذة جديده الآن جينا للمفيد كيف نحدد حجم للحلقة مثل 170 ميغا للنقاء العالي وهكذا واحنا على النافذة الجديدة نفتح الآلة الحاسبة التي على الكمبيوتر ...

الآن نحسب معدل البت مثلاً نريد حجم الحلقة 169 كيف تتم العملية

كل ميجابايت يساوي 1024

نضع الرقم 169 في الحاسبة ونضربه في 1024 ستصبح النتيجة 173056

نأخذ الناتج 173056 ونرجع لنافذتنا ونضع الناتج في المكان المخصص كالتالي :


1- نضع الناتج 173056 في Target Size

2 - اختيار مدة عرض الحلقة

3- إختيار إطارات الفيديو لتكون 23.976

4- اضغط OK .






كمان OK وكمان OK كده رجعنا لنافذتنا الرئيسية الآن نحفظ الملف كما حفظناه سابقا لكن بنفس الاسم Test Video
أو الاسم الذي اخترته انت المهم سيطلب منك استبدال الملف لأنه موجود أساسا وافق على الاستبدال وانتظر حتى تنتهي عملية الدمج وبهذا نكون قد انتهينا من عملية الدمج ولله الحمد .



آآآه وآخيراً انتهينا من الدرس

وبحمد الله والتوفيق

لأي سؤال ما تترددوا

ملاحظة // الدرس مش من إنشائي كلو , لشكر صاحب الموضوع الأصلي تفضل تمَ التعديل من قِبل مراقب القسم
ملاحظة 2 // الصور منقوووولة , مشان أبري ذمتي .
تحياتي

[G A R E K I]

مشكووور على الموضووووع...وأفتخر إني أكون أول من ير‘د عليك
مشاء الله موضوع واضح...بس الاصور الاولى ماتطلع...يمكن الخراب مني او منك...
بس النقطة الي كنت ابيه الصوره موجوده فيها مشكور مره ثاني على الموضوع

[Seяaje]

مشكووور على الموضووووع...وأفتخر إني أكون أول من ير‘د عليك
مشاء الله موضوع واضح...بس الاصور الاولى ماتطلع...يمكن الخراب مني او منك...
بس النقطة الي كنت ابيه الصوره موجوده فيها مشكور مره ثاني على الموضوع

العفو أخي كلو من زووقك ~

واتمني تكون استفدت انت و67 مشاهد

وحتي ما فكروا يدخلوا يشكروا صاحب الموضوع لإنوا تعب بطرحوا

صراحة مشكلة ~~

اكرر شكري ليك يا عسل مرورك الطيب

وسامحني كلامي ,, مجرد مقهوور ليس إلا

تحياتي ,, بالوفر ~

[m_nagib_2010]

شكرا يا غالي على الشرح الجميل

و لا تقهر نفسك

تكفيك دعوة في السر

بالتوفيق

[Seяaje]

يسلم أخي

مرورك الطيب

وربي يوفقك

بس العبرة مش من الرد فقط !
ولكن يجب وجوود تقدر لتعب انسان

هادا مبدأي

وسلمت مرة اخري اخي


تحياتي ,,

[غولد روجر]

يسلمووووووووووووو جداً على الموضوع
والله انك افدتني في نقاط انا كنت ما اعرفها مع اني استعمل البرنامج من زمان
مشكوووووووووووور مرة ثانية ^0^

[Seяaje]

يسلمووووووووووووو جداً على الموضوع
والله انك افدتني في نقاط انا كنت ما اعرفها مع اني استعمل البرنامج من زمان
مشكوووووووووووور مرة ثانية ^0^

العفو أخي

الحمد لله إني افدتك

واتمني افيد الجميع

وتحياتي للجميع

بالوفر ~

[Seяaje]

وين الباقيين ؟؟

ما في حد يشكر ~؟

[yoks.]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
أهلا بك أخي
همم درس جميل جداً بتوفيق ^^"

[Seяaje]

يسلم أخي

كلك زووق

بالوفر ~

[mido22]

شكرررررررررررا

[©© بصمة مبدع ©©]

دراغون بول

بدون تحميل x_x