سؤال في برنامج Subtitle Workshop ضروري

**chi** · 26-02-2006, 17:28

بسم الله الرحمن الرحيم

أحب أن أسأل ويا ريت تساعدوني بخصوص برنامج Subtitle Workshop

أنا عملت ترجمة لكن بدي أحاول أخلي الترجمة في نصف الشاشة

أخليه في أسفل الشاشة من تحت .. أقصد الفيلم يعني ..

لأنني الحين لما ترجمت طلع الكلام في المنتصف وبالتالي ما نشوف

الفيلم أو الحلقة كويس .. يعني الكلام جاي على الصور والشخصيات

ما أدري كيف أخليه تحت بحيث تكون أسفل أو في نهاية الفيلم من تحت

يا ريت تعلموني وتخبروني كيف أخيره وأخليه من تحت أو من فوق..

شيء آخر يا ريت لو أحد عنده وصلة لبرنامج على أساس ألصق

الترجمة على الفيلم وإذا كان مع الشرح إذا ما فيه كلافة ..

اختكم

**ahmed el said** · 26-02-2006, 21:06

بسم الله الرحمن الرحيم

أختي الغالية :chi

انا حاطيط ليك شرح البرنامج بالصور من المنتدى ومعة الفلتر الخاص بة وهو أسهل برنامج للصق الترجمة

بس أكيد لازم يكون نوع الملف avi , ولما الاقي وصلة راح أحطها حتي يستفسد الجميع ....سلام

**ahmed el said** · 26-02-2006, 21:14

بسم الله الرحمن الرحيم

أنا وضعت البرنامج لان حجمة صغير وليس هناك داعي بفضل الله لأي وصلة ,,,,, وأرجو أن يستفيد الجميع

وأن شاء الله تستخدمي البرنامج بسهولة وتلصقى الترجمة علية ,

, وأن شاء الله نشوف أعمالك بالمنتدى عن قريب

**chi** · 27-02-2006, 11:33

جزاك الله خير يا اخي على المساعدة الكبيرة

دعواتي لكِ بالتوفيق والسداد في الدنيا والآخرة

وإن شاء الله لما أنتهى ترجمة رح أعرضها بالمنتدى

ألف شكر لك

اختك