مشاهدة النتائج 1 الى 11 من 11
  1. #1

    Thumbs up أريد الترجمة ولدي مشكلة في البرنامج.. ما هو أفضل برنامج للترجمة؟

    السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

    مرحباً بكم اخواني الكرام

    أولاً.. أحببت أن أشكركم وأشيد بهذا العمل الضخم وهذا الصرح الشامخ الذي يقوم عليه قسم الأنمي
    وان شاء الله يتطور أكثر وأكثر

    أنا والحمدلله جيد في الانجليزية وأستطيع الترجمة.. وأردت الدخول في هذا المجال لأقدم ما لديّ..
    فبحثت عن دروس للترجمة وبرامج الترجمة.. ووجدت العديد من البرامج لكتابة ملفات الترجمة في منتدى مكسات هنا ومنتدى المنتدى.. وأكثر ما أتعبني في هذا الأسبوع عند رغبتي بالبدأ.. هو أنه يجب علي أن أضع وقتاً لبداية ظهور الجملة وكم تستمر حتى تختفي... وهذا متعب.. فعلي ان أجعله حسب التوقيت تماماً لكل جملة.. ثم أراجع الجملة المكتوبة وأتأكد ويكون هناك بعض التأخير وأعود وأضبط الوقت .. هذا لكل جملة فتعبت بصراحة من هذا

    منذ بضعة أيام وجدت في هذا القسم برنامجاً رائعاً.. رائع جداً.. فليس علي إلا أن أكتب ترجمة الجملة وهذا سهل.. وهو يقوم بجعل ترجمتي تبدأ مع بداية الكتابة الانجليزية.. وتختفي عند اختفاء الترجمة الانجليزية.. فالأمر أصبح ممتعاً وسهلاً للغاية.. وهنا الموضوع:
    لكن واجهت مشكلة فيه.. وهي انه لا يلتقط جميع الجمل الانجليزية لأقوم بترجمتها رغم انها واضحة.. فتمر بعض الكلات على البرنامج ولا يتوقف عندها لأكتب ترجمة الجملة هذه.. وهذه مشكلة كبيرة وأدت إلى بعض اللخبطات أيضاً في زمن ظهور الكلام حسب ما رأيت فيما بعد
    فما الحل برأيكم؟.. هل هناك خيار أحدده يجعل البرنامج يدقق بشكل أكبر على الكلمات؟؟.. علماً ان جميع الكلمات تظهر في الجزء السفلي من الفيديو!!!!

    سؤال آخر.. هل هناك برنامج أقوى من هذا البرنامج الذي وضعت رابطه يقوم بنفس وظيفته الرائعة لكتابة ملف ترجمة مناسب؟؟

    وأنتظر ردودكم وأملي في إيجاد الجواب لما رأيت من تفاعل هنا مع الأخوة


    وأعتذر على طووول موضوعي ولكني أردت توضيح وتفصيل كل شيء حتى لايكون هناك لبس او استفسار لدى المترجمين الكرام ممن يودون المساعدة

    وبارك الله فيكم


    اخوكم
    المبدع العربيsmile


  2. ...

  3. #2
    alslam 3lekm
    see this picture if u dont understand tell me
    الصور المرفقة الصور المرفقة attachment 

  4. #3

  5. #4
    جزاكِ الله كل خير أختي الكريمة على تعبكِ معي
    والبرنامج راقي ومتطور
    لكن أكبر مشكلة هي المعتادة.. أنه يجب علي ان أحدد وقت بداية ظهور ترجمتي ووقت اختفائها!!

    أم ان هناك خاصية لم أعرفها؟؟؟
    -ضبط الترجمة عن طريق تحديد توقيت أول حديث فى الفيلم وتوقيت اخر حديث، ويقوم البرنامج بضبط بقية الترجمة اوتوماتيكيا. (Ctrl + B)

    جربت هذا وقد رأيت انه يحدد توقيت معين ويظهر اكللمات ويخفيها حسب نفس الوقت لكن هذا لايجدي فبعض الكلمات تظهر بعد فترة وبعضها تظهر وتختفي بسرعة وووو!!!

    شكراً لكِ جزيلاً اختي
    وانتظر ردكِ والأخوة ^_^

  6. #5

  7. #6
    نعم أختي الكريمة طبقته
    وهو أسهل من البرامج الأخرى بحيث انني بضغطة زر احدد وقت البداية دون أن أكتبه بيدي.. لكن أيضاً يجب علي تحديد وقت بداية ككل جملة ومراقبة لك ثانية حتى تظهر الجملة فأوقف العرض واكتب ثم انهي الترجمة مع نهاية الترجمة الانجليزية.. لكن املوضوع الذي ذكرته يقوم بنفسه بتحديد وقت بداية ترجمتي مع الترجمة الانجليزية ووقت نهاية ترجمتي مع نهاية ترجمته
    فهل يقوم هذا البرنامج بهذا الفعل؟
    فإن كان نعم ارجوا ان تدليني
    والا فسأنظر في ذاك فإن واجهت نفس المشاكل سآتي لهذا فهو رائع وخصائصه متطورة كثيراً ^_^

    أشكركِ كل الشكر اختي الكريمة على هذا الجهد
    وان شاء الله يأتي الوقت الذي نرد لك هذا الجميل ^_^

  8. #7

  9. #8
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Arabic Creative
    نعم أختي الكريمة طبقته
    وهو أسهل من البرامج الأخرى بحيث انني بضغطة زر احدد وقت البداية دون أن أكتبه بيدي.. لكن أيضاً يجب علي تحديد وقت بداية ككل جملة ومراقبة لك ثانية حتى تظهر الجملة فأوقف العرض واكتب ثم انهي الترجمة مع نهاية الترجمة الانجليزية.. لكن املوضوع الذي ذكرته يقوم بنفسه بتحديد وقت بداية ترجمتي مع الترجمة الانجليزية ووقت نهاية ترجمتي مع نهاية ترجمته
    فهل يقوم هذا البرنامج بهذا الفعل؟
    فإن كان نعم ارجوا ان تدليني
    والا فسأنظر في ذاك فإن واجهت نفس المشاكل سآتي لهذا فهو رائع وخصائصه متطورة كثيراً ^_^

    أشكركِ كل الشكر اختي الكريمة على هذا الجهد
    وان شاء الله يأتي الوقت الذي نرد لك هذا الجميل ^_^

    sooory i dont know
    if u know tell me

    ceeeeee yaaaaaaa

  10. #9
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Arabic Creative
    (من تحرير أدخل تيتر جديد)
    تيتر؟
    هل المقصود subtitle?
    yes
    u can change the program to arabic
    seting ------> language -----------> arabic

    good luck

  11. #10
    شكراً اختي الكريمة وجزاكِ الله خيراً
    وسأرجع للبرنامج الذي ذكرته في الموضوع فهو ممتاز ويحدد وقت البداية وانلهاية بنفسه دون أن أتعب..
    ثم سأنقل ملف الترجمة لبرنامج الوورك شوب هذا لأرى من خصائصه فربما نضيف بعض الأمور عليه

    وانا أحب أن أستخدمه بالانجليزي أفضل ^_^

    شكــــــــــــــــــراً مرة أخرى على تعبكِ معي وأسأل الله ان يجزيكِ خيراً على هذا ^_^


    المبدع العربي

  12. #11

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter