عندي مشكلة صغيرة بخصوص الترجمة ممكن تساعدوني؟

[Arab-Fansub]

السلام عليكم ياأخواني أنا عندي مشكلة بسيطة بالترجمة وهي تختص بكتابة الرموز في التترات مثل)"وغيرها مشكلتي
هي لما أحاول أكتبهم بالتترات يطلعون معكوسات ماأدري ليش الأقواس تطلع كذا(ههههه( :قال

فهل فيه أحد يقدر يعلمني كيف أقدر أخليهم يظهرون بالشكل الصحيح.

وأكون شاكر له.

والسلام خير الختام.

[moos]

هلا

كيف حالك اخي مهووس انيمي

الحل بسيط وهو في برنامج Subtitle Workshop كل ما عليك هو ان تحدد التترات االي فيها المشكلة او عمل كل تيتر لوحده عن طريق تظليلة ثم الذهاب إلى تحرير - التيترات - يمين-إلى -اليسار - ضبط العلامات

وهي تحل كمان مشكلة الأمثلة التالية :


.....هو الذي

! كيف فعل ذلك

.........................

و إن شاء الله تكون فهمت قصدي

مع السلامة

[Arab-Fansub]

مشكوووور ياخوي على المساعدة وأنا فاهم عليك مع أن البرنامج اللي استخدمه بالترجمة موsubtitle workshopألا أنه له نفس المزايا.

[moos]

لا شكر على واجب