يا أعضاء مساعده في برنامجsubtitleworkshop251

[أيرومي]

ممكن مساعده أنا حبيت أترجم أنمي وعزمت أني أبدء وبديت
الترجمه بس من بداية الترجمه طلع لي في الأنمي صطر مكتوب
فيه كلام والصطر الثاني طلع لي فوق الشاشه الى معنا
كلمه أنا مو عارف كيف أخلي صطر يكون تحت وسطر
ترجمة المعنى يكون فوق الشاشه ممكن
أحد يعلمني كيف ومشكوووووورين
وأذا أحد يبي صوره الى التوضيح
يقول

[صدى الصوت]

أخوي مشكلتك غير مفهومه

ممكن توضحها مثل البرنامج المستخدم ونوع ملف الترجمة ومن أي حصلت عليه وكيف تظهر المشكلة

[أيرومي]

أخوي برنامجsubtitleworkshop251
الصيغه rst
أنا الي أبي أعرفه بس أني كيف أكتب سطرين السطر
لأول يكون في أسفل الفيديو الثاني يكون فوق
في أعلى الفيديو وأكيد شفت مثل هاذي الحركه في
لأنمي

[صدى الصوت]

اها فهمت عليك

هذه الخاصية ليست موجودة في برنامج subtitle workshop بل في برنامج Sub Station Alpha ضع اسم البرنامج في متصفح القوقل وابحث عنه ستجد مواقع كثيرة تقوم بتقديمه مجاناً

عيب البرنامج انه لا يتيح رؤسة الفيديو مع الترجمه مثل subtitle workshop لكن بعد إنهائك من ترجمة الملف بالسبتايتل احفظه بصيغة ssa حتى تستطيع فتحه بالسب ستيشن ألفا ومن هناك تستطيع اختيار موضع السطر وسط ام يمين ام اعلى كذلك لونه وحجمه

[the mask2005]

اخي الغالي اذا اردت عمل جملة فووق جملة في نفس برنامجك اسخدم الصيغة التالية

N/
طبعاً اضغط الشرطة / قبل حرف N تاكد ان حرف N كيبتل بمعني كبير

لاتنسي حفظ الصيغة بعد ذلك بنوعية SSA مثل ما قال اخي صدى الصوت Sub Station Alpha لاكن بنفس البرنامج الذي تعمل به وليس برنامج Sub Station Alpha اي ببرنامج subtitleworkshop

وذلك لاضافة الترجمة بعد ذلك في الفيديو عن طريق برنامج VirtualDub

ونسيت ان اذكر ملاحظة مهمة
ان تكون N/ بين الجملتين وتاكد ان الجملة الى كتبتها قبل N/ ستكون فوق والتى بعدها ستكون تحت

اتمني ان يكون شرحي سهل عليك
________________________________________________

وقد جربت ان اجعل جملة فوق جملة في برنامج subtitleworkshop251 بالضغط ملف ادخل Enter بالكيبورد واصبحت الجملة فوق جملة لاكن لم اجرب ان انزل الترجمة في ملف واتاكد لك من الطريقة هل هي ناجحة مئة بلمئة ( قصد الطريقة الاخيرة )

..........................

اذا حدثت معك خطاء اعلمني وساري مالذي استطيع فعله لك


تشاااااااااااااااااو

[أيرومي]

صدى الصوت مشكور بس البرنامج
ما عرفت كيف أستخدمه
the mask2005
لم تنفع الطريقه ومشكور

[Arab-Fansub]

السلام عليكم ياخوي أنا فهمت أيش هي مشكلتك وراح أحلها لك ألحين:

فقط نقوم بكتابة السطرين و تضبط التوقيت
( ممكن كتابة التوقيت يدوي )
كما بالصورة , مع كتابة الكود {a6\} قبل الكلام لرفع السطر إلى الأعلى




طبعاً هذه الصورة وهمية , فأنا لا أعرف التوقيت

و لو أن السطران لا ينتهيا في نفس الوقت , يمكن ضبط التوقيت بالطريقة اليدوية

لكن لن نشاهد هذا التغيير في برنامج subtitle work shop لكن عند دمج الترجمة نلاحظ وجود واحدة بالأعلى و الأخرى بالأسفل.

أتمنى أني أكون أفدتك ياخوي.

[القاتل المجهــول]

مشكور اخوي

[أيرومي]

اها فهمت عليك

هذه الخاصية ليست موجودة في برنامج subtitle workshop بل في برنامج Sub Station Alpha ضع اسم البرنامج في متصفح القوقل وابحث عنه ستجد مواقع كثيرة تقوم بتقديمه مجاناً

عيب البرنامج انه لا يتيح رؤسة الفيديو مع الترجمه مثل subtitle workshop لكن بعد إنهائك من ترجمة الملف بالسبتايتل احفظه بصيغة ssa حتى تستطيع فتحه بالسب ستيشن ألفا ومن هناك تستطيع اختيار موضع السطر وسط ام يمين ام اعلى كذلك لونه وحجمه

مشكور على أسم البرنامج
عرفت كيف أستخدمه

[أيرومي]

اخي الغالي اذا اردت عمل جملة فووق جملة في نفس برنامجك اسخدم الصيغة التالية

N/
طبعاً اضغط الشرطة / قبل حرف N تاكد ان حرف N كيبتل بمعني كبير

لاتنسي حفظ الصيغة بعد ذلك بنوعية SSA مثل ما قال اخي صدى الصوت Sub Station Alpha لاكن بنفس البرنامج الذي تعمل به وليس برنامج Sub Station Alpha اي ببرنامج subtitleworkshop

وذلك لاضافة الترجمة بعد ذلك في الفيديو عن طريق برنامج VirtualDub

ونسيت ان اذكر ملاحظة مهمة
ان تكون N/ بين الجملتين وتاكد ان الجملة الى كتبتها قبل N/ ستكون فوق والتى بعدها ستكون تحت

اتمني ان يكون شرحي سهل عليك
________________________________________________

وقد جربت ان اجعل جملة فوق جملة في برنامج subtitleworkshop251 بالضغط ملف ادخل Enter بالكيبورد واصبحت الجملة فوق جملة لاكن لم اجرب ان انزل الترجمة في ملف واتاكد لك من الطريقة هل هي ناجحة مئة بلمئة ( قصد الطريقة الاخيرة )

..........................

اذا حدثت معك خطاء اعلمني وساري مالذي استطيع فعله لك


تشاااااااااااااااااو

مشكور على الطريقه أنا من البدايه
ما أنتبهت الى شرحك شفت بس الكود
ولم تنجح بس رجعت الى شرحك وعرفت
كيف الطريقه مشكور

[أيرومي]

السلام عليكم ياخوي أنا فهمت أيش هي مشكلتك وراح أحلها لك ألحين:

فقط نقوم بكتابة السطرين و تضبط التوقيت
( ممكن كتابة التوقيت يدوي )
كما بالصورة , مع كتابة الكود {a6\} قبل الكلام لرفع السطر إلى الأعلى




طبعاً هذه الصورة وهمية , فأنا لا أعرف التوقيت

و لو أن السطران لا ينتهيا في نفس الوقت , يمكن ضبط التوقيت بالطريقة اليدوية

لكن لن نشاهد هذا التغيير في برنامج subtitle work shop لكن عند دمج الترجمة نلاحظ وجود واحدة بالأعلى و الأخرى بالأسفل.

أتمنى أني أكون أفدتك ياخوي.

مشكور على الشرح في طرقه ثانيه الي كتبهاالأخ
the mask 2005
شكراَ الى جميع الأعضاء
أولهم أنا لأني كتبت الموضوع

مشكوووورين