المعلم وَ مارغريتا *

[ṦảṪảἣ]

يا حي عزازيل

في كتاب جديد لكاتب عربي .. بعد هالرواية بقترحه

[ṦảṪảἣ]

ليتني سمعت كلام سوان!
لو لم أبحث عن ترجمات أفضل مما أمتلك، لما عرفتُ قيمة التي وجدتها أولًا !

هذه الترجمة هي الأفضل للرواية، و لعل أول صفحتين -كما قالت سوان- هي الأسوأ
https://docs.google.com/file/d/0B0SY...pJUG5WRDQ/edit

وصلت لـ ص 185
عدت لركبكم

[ṦảṪảἣ]

ص 202
الفصل الثامن عشر تحديدًا.

و اعتقلوا فاسيلي
و نص موسكو صارت في مستشفى المجانين!
أثاري مسرحية "ذو العقل يشقى" تحاكي الواقع في الأخير

متى ستصدق الشرطة قصة الشاعر؟
و ما قصة المعلم .. مجهول السبب الذي يدفع لرميه بالمستشفى و لا
القفز من غرفة لغرفة هو السبب

[الأميرَةُ شَادنْ]

/,

أنهيت الجزء الأوّل !
و بلا مبالغة .. هذا الجزء حشى عقلي بحلقات عدّة!!
من أغرب الروايات التي مرّت علي ..
على كل حال سأبدأ بإذن الله الجزء الثاني
و ابشركم أوّل فصوله 19 بعنوان " مرغريتا "
آمل ان يكون الفصل الثاني أكثر ترابطاً .
,

في المرفقات آخر صفحة من الجزء الأوّل

[الأميرَةُ شَادنْ]

في كتاب جديد لكاتب عربي .. بعد هالرواية بقترحه

ايش اسمه عشان يمدينا نبحث عنه

[ṦảṪảἣ]

ايش اسمه عشان يمدينا نبحث عنه

منذر القباني في سلسلته او رواية 1919

[ṦảṪảἣ]

ص 270
الفصل الثالث و العشرون تحديدًا .

أفضل جزء كان حوار القط الأسود و فولند، القط بالغ الذكاء ماشاء الله
لكن فعليا أشعر بأن الرواية تبالغ في الأحداث و تمطط مثل المسلسلات

[ṦảṪảἣ]

ص 300
يا رب تخلص الرواية !
كل ما أقول قربت أخلص ألاحظ أن الصفحات تزيد و القراءة تطول

عمومًا حفلة على شرف مارغريتا كانت مجنونة
عرفت سبب منع الحكومة الروسية نشر هذه الرواية 20 سنة حتى بعد موت المؤلف
الخزعبلات فيها واجد و ما تنقع تنقرأ برضو

عمومًا ..
عزرائل عجبني

[Sypha]

-

هههههه تعليقاتكم تحفة

أنا رسميًّا مليت ، والسبب اُسلوب السرّد المنقرض هذا .. اتفق مع شادن ، الكاتب
على مايبدو متصورها كمسرحيّة او فيلم لا روايّة .. الشخصيات مافيها عمق لانها اصلًا لا تبقى
اكثر من بضع صفحات حتى تختفي !

أعتقد ان لديه فكرة وهدف مُعيَّن لكن مازلت انتظر النهاية لأكون الرؤيه الكاملة
لأسلوبه وَاسبابه .. لذا حتى الان أنا متسامحة جدًا


الشيء اللي حقيقة توقعته قبل قراءة الرواية
أنكما ستنسجمان مع الروايات الرّوسيّة أكثر مني كونها غالبًا تشبه لحد كبير الروايات
العربية وأسلوب السرد وان كانت الأًولى اثقل واعمق من الناحيّة النفسية

اعتقد هذا الكاتب الروسي المختلف بين الكُتاب الاخرين
لا يعترف بالمونولوج بتاتًا .. الا مع بيزدومني الشاعر ولفترات قصيرة جدًا

[ṦảṪảἣ]

الكتاب الروس مبدعين! و الرواية الروسية شجية!
لكن هذه مع احترامي.. يفضل يخلي نفسه لمسرح الفارييتيه
شكلها كانت حلم حيانه

[الأميرَةُ شَادنْ]

/,



أنا بإذن الله - معزمة - أنهيها اليوم!
أشغلت ذهني - بلا فائدة - و لكن الفضول يدفعني لمعرفة النهاية على قولتهم - نشوف وش آخرتها -

Swan

لو أنك قرأتِ عزازيل
تدرين يا swan طرا على بالي لوهلة أن الكاتب - موب صاحي - و يرى نفسه في الشاعر

الشيء اللي حقيقة توقعته قبل قراءة الرواية
أنكما ستنسجمان مع الروايات الرّوسيّة أكثر مني كونها غالبًا تشبه لحد كبير الروايات
العربية وأسلوب السرد وان كانت الأًولى اثقل واعمق من الناحيّة النفسية

شوفي أنا سبق و أن قرأت رواية روسيّة لأشهر الكتاب الروسيين .. و كانت كـ رواية و حبكة قمّة في التماسك!
لولا ان الموضوع خاصّتها نتحفظ عن ذكره ! و تختلف للأمانة عن .. هذه الرّواية المصيبة !!

تشبّه - الروايات العربية - في اسلوب السرد ؟

منذر القباني في سلسلته او رواية 1919

السلسلة .. يبي لها وقت خاصة انها 3 روايات
و 1919 موضوعها سعد زغلول و العيال دي
ماذا عن اليهودي الحالي / علي المقري .. بتكون تجربة مثيرة في الأدب اليمني

[ṦảṪảἣ]

اليهودي الحالي و لا الأخير؟ كأني قريت شي زي كذا و ما عجبني
عمومًا بس أتأكد من معلوماتي أعطيك خبر .. بصراحة متحمس جدا لمنذر القباني لكن لعلها خيرة .


حاليا لازم نخلص الرواية دي

[الأميرَةُ شَادنْ]

اليهودي الحالي و لا الأخير؟ كأني قريت شي زي كذا و ما عجبني
عمومًا بس أتأكد من معلوماتي أعطيك خبر .. بصراحة متحمس جدا لمنذر القباني لكن لعلها خيرة .


حاليا لازم نخلص الرواية دي

ذكرتني بأنين السكون هي تقول لي الأخير و أنا اقول لها يا بنت الحلال الحالي
في الأخير طلعت روايتين .. اليهودي الحالي و اليهودي الأخير

,

على خير ان شاء الله .. و نشوف رأي swan ايضا

[ṦảṪảἣ]

ص 330
أعتقد أن الأسلوب صار أحسن و أوضح و أمتع .

[ṦảṪảἣ]

أخيرًا الفصل 27
المعنون بنهاية شقة رقم 50
ص 345

اقتربت النهاية، و الحمدُلله

[الأميرَةُ شَادنْ]

/,

- انتهيت من الرّواية -
بلا مبالغة !! هذه الرواية " جابت لي الكآبة و أشغلت ذهني "
عموما .. أجدها تجربة بقدر ما محيّرة إلا انها مضحكة ..
و أرجع و اقول ... ما هو تصنيف هذه الرواية ؟

+

satan

غيّرت رأيي .. أرشّح " سلسلة منذر القباني "
بحديثنا عنها .. استللتها من بين الروايات و تصفّحت " الجزء الأول / فرسان و كهنة " و اثارت فضولي إلى حد ما !
لنرى .. كيف يكون قلم الأطبّاء !!


Swan ماذا تقولين

[ṦảṪảἣ]

انشغلت و لم أنهي الرواية . تبق القليل.

لكن سأستسمحكم في انتظاري حتى شرائها، لكوني لم أشتريها حتى الآن ^^

[ṦảṪảἣ]

هوف!
انتهينا، الحمدلله.

كرهتها ملء الأرض .. رغم أنه كان هناك بعض الحوارات الرايقة .

( :

[الأميرَةُ شَادنْ]

_ باقي swan _

و نسوي حفلة ..

>>> طلعنا من الشر

[Sypha]

-

ماشاء مبارك لكما الانتهاء
انا باقي لي شوي لأَنِّي مرضت وتوقفت عن القراءة
لكن عادي اعتبروني خلصتها واحتفلوا ، راح اقرأ المتبقي على مهل ^^

بخصوص منذر القباني
ماعرف عنه كثير الا انني سمعت انه مقلد لروايات دان براون كثيرًا (المقصود انتحال ادبي)
وبما اني من المعجبين بسلسلة دان براون ، اذا تأكدت فعلا انه مقلد فعليه اكس احمر كبر راسه

لكن اذا متفقين على روايته جميعًا فلا بأس ماعندي مشكلة، لا املك مقترحات اخرى~

: