Lost in London - Ch 1 || مصاصي الدماء قد عادوا من جديد !!

[L'OCCITANE]

الظلمة .....

تطهرني ..
تنقيني ..
تحررني ..
و تقويني ..

[L'OCCITANE]

يا هلا و يا مرحبا باللي لفانا .
نورتونا و أسعدتونا بحضوركم و تواجدكم

الموضوع منور بإطلالاتكم و إشراقاتكم و أكيد ردودكم > أدري حسستكم إنكم لمبات مو بشر

المهم و الزبدة و الفول السوداني إن أخيراً لي عودة بعد فترة طالت أكثر مما تصورتها . ترااااالالالا

الأوضاع تحسنت و لله الحمد ،
و إن شاء الله كل ما بلاقي فرصة راح أترجم مانجات > هوايتي المفضلة :دموع الفرح:


طبعاً قائمتي طويلة و المهم ألاقي الوقت المناسب و الكافي لإعطاء الترجمة حقها.


نخش في الحامي على طوول .


هذي المانجا أو المانهوا إن صح التعبير ، صارت لي فترة طوييلة كنت أفكر بترجمتها و لكن شاءت الأقدار عكس ذلك
و السبب الرئيسي هو إن المانجا تكنسلت أي أن الفريق الأجنبي المسؤول عن ترجمتها سحب عليها بدون ما يعطونا خبر

طبعاً الفانز زعلوا كثير وأنا أولهم ، لأنهم سحبوا علينا لما بدأت الأحداث تصير أحلى و أقوى و لفترة طوييييلة.
إخص عليهم ، إلى الآن أنا حاقدة عليهم ..

ما علينا نكمل بالمهم ..

الاسم بالأنجليزية: Lost in London
الاسم بالهانغول: 로스트 인 런던
الاسم بالعربية: تائهون في لندن
سنة الإصدار: 2011
المانجاكا: LEE Eun Young
النوع: مانهوا كورية
الحالة: مستمرة بعد ما كان مسحوب عليها.
الصنف: Drama , Comedy, Romance , Shoujo , Supernatural , Harem
القراءة: مانها كورية من اليسار إلى اليمين

جرائم قتل غامضة تجتاح المدينة مؤخراً تاركةً سُكانها في حيرة و إرتياب. بطلة قصتنا Anna قد تبدوا لوهلة فتاةً عادية تماماً كأي
من غيرها ترتاد المرحلة العليا من المدرسة ، و لكنها كيان نادر و فريد من نوعه حيث ينجذب لها مصاصي الدماء. لربما يكمن السر في
فصيلة الدم الخاصة بها أو لعلها رائحة بشرتها التي تثير كائنات الليل تلك فتنجذب نحوها، في كلا الحالتين لا أحد يعلم السر ..
ما نعلمه على وجه الأكيد هو أن مصاصي الدماء يقبلون على هذه المدينة بإزدياد ، يعيشون فيها و حتى يرتادون نفس مدرسة Anna ..
من حسن حظها أن شقيقها الأكبر دوماً ما يحميها من كل مخاطر الحياة .. أحداث كثيرة و مثيرة و بالذات عند لقاءها بواحدٍ من هذه الكائنات ؟!
يا تُرى هل تنجو .. أم لا !! تابعوا معنا .






||


ملاحظات:

أشياء أكتشفتها خلال الترجمة:

- أني طلعت شاعرة نبط لا يُعلى علي > الأخت صدقت نفسها ..
- الخط المستخدم أعجبني كثير ، و لكن المشكلة أنه في بعض المواضع الألف المقصورة تصير ياء .. مثال في كلمة إلى فقط .. تتحول إلى>> إلي ..
- الخط المستخدم لشخصية نوا وإلي هو في آخر صفحة من المانجا أعجبنيي أكثر من الخط الأساسي و لكن ما بستطاعتي إعادة الترجمة
بس علشان أطبق الخط نفسه لكل الصفحات .. إن شاء الله أستخدمه في الشابترات القادمة ..
- الحوارات كانت شوي عادية جداً ، فحبيت أغير فيها و أضيف عنصر الفكاهة و الكوميديا عليها ، بتلاحظون فرق بسيط ربما بين ترجمتي و الترجمة الأجنبية الأصلية.
- التبيض زباااااالة و الله أدري وش أسوي كنت شوي مستعجلة و متحمسة أنزل الفصل اليوم ، حاولت أخبي شكل التبيض بزيادة حجم الخطوط في الحوارات و بالذات الحوار النفسي .. فـ لا عاد أشوف رد بالموضوع يقول لي عن التبيض أو حتى يفتح سيرة له ..

ووو أخيراً في نهاية الموضوع ||
عسى أن تعجبكم المانجا ، و بإذن الله بحاول أرفعها أون لاين على موقع مانجا مكسات من خلال موضوع طلبات رفع المانجا على مكسات أون لاين .
بالإضافة إلى التصويت .. وإلي راح يكون مفتوح لجمع آراكم في حالة حبيتوا المانجا ، صوتوا لها و بإذن الله راح أبدأ بترجمة كل الشابترات المتوفرة ..
للعلم أن الفريق الأجنبي سحب عليها من البداية و رجع كمل رفعها .. عسى بس ما تتنكسل بشكل رسمي و يكملونها لآخرها

ملاحظة بسيطة و أخيرة:
هذا العمل فردي ، رجاءً قوموا بالنقل مع ذكر المصدر ..
ترجمة المانجا ليست بالأمر الهين . و هو عمل أستغرق فيه ساعات ليست بالقليلة في الترجمة ، التبيض ، لصق الترجمة و الرفع على النت ..

في حالة الرغبة في ترجمة أعمال أخرى سواءً مانجا أو حتى مانهوا راسلوني على الخاص .. أو حتى في الملف الشخصي ..



فقط في حالة كان العمل يوافي شروطي في الترجمة :

1. الأشكال تكون حلوة و معقولة ، ترا لو البطل خسف و شيين أسحبوا على المانجا أحسن.
2. يا ريت لو مربعات الحوار تكون قليلة ، يعني أكشن أكثر و كلام أقل > وحدة مالها خلق تبيض وتترجم هذر زايد عن اللزوم.
3. القصة تنبلع مو خرابيط و رومانس ماله داعي من أساسه أو القصة بايخة ودك تخنق المؤلف عليها.
4. صفحاتها قليلة يعني مو فوق الـ 40 صفحة ، الون شوت ترا مقبول عادي ما عندي أي مانع.
5. حبذا لو مانجا شهرية علشان تكون لها نهاية مو نتوهق بالترجمة و بعدين تطلع المانجا متكنسلة

وووو بث
أدري شروطي تعجيزية ، وحدة ما تنعطى وجه بالمرة .. بس وش أسوي





كانت معاكم L’OCCITANE ..

[The Doom Slayer]

حجز الاول

[ķłŊğ ŀĉë]

بسم الله الرحمن الرحيم
بصراحة عودتك كانت جميله وقوية وخصوصاً أنك تحديتي الظروف في عودتك وأعبني إصرارك في إظهار الترجمة في صورة مُبهرة
حالياً أقوم بتحميل الفصل سوفأُشاهده وأعطيك رأيي ومُلاحظاتي حوله وشكراً لك




+ يُثبت لتميزه

[R O Z .]

ححجز

الحمدلله قدرت افك الحجز من زمان ماحسيت بالشي ذا دايما احجز ويطير المكان

المهم قرايتي للمانهوا بالقطارة والسبب رسم الملامح العقيم بس يبدو الرسم هنا تم علاجه شوي
يعني بقدر اقراها بدون مشاكل
اول مره اشوفها على كثر ما اقرا مانجات ، يمكن لاني ما اقرا للفامير كثير
بحملها واشوف الترجمة الأسطوريه الغير موثوقه
طلعتي اكسل مني ، خوفي الاقي صفحات فاضيه من الحوار بس لانك مكسله تترجمي
على كل حال اريقاتو عالترجمة اللي مابعد شفتها
وشي أخير لو عجبتني المانهوا فلا تتجرأي تتأخري ولا بسحب على ترجمتك وبشوفها بمانجا فوكس <~ مايحتاج اشرح الفيس

[hoss007]

شكرا على الموضوع

الف شكر

[DarkStorm]

مانهوا أسطوريـة .. إختيار موفق لهـآ

و الترجمة لا كلام عليها .. أبدعتِ ما شاء الله

استمري و بإنتظار باقي الفصول

بالتوفيق

[P o l a r i s]

hmmm interesting story
جاري التحميل

+راجعة برد مثل الناس

[رنا روبرت]

و عليكم السلام و الرحمة
ماشاء الله تبارك الله
اختيار اسطوري و ترجمة احترافية
اكتمل الكمال مع الكمال ما شاء الله
ترجمتك رائعة و محترفة بمعنى الكلمة
القصة أحسها مستوحاه من فلم Twilight
سالفة المطر المستمر و و فصيلة الدم للبطلة المحببة لمصاصين الدماء و غيرها الكثير
المهم ان شاء الله راح أكون من متابعين هذه المانجا بترجمتك فقط
أتمنى حقاً انك ما تتأخرين
بالتوفيق لك

[kiwiz]

وعليكم السـلام ~
جهد جميل وجبار ~
ويحسب لك كمان ~
بالتأكيد الترجمة باذن الله لاغبار عليها ~
لكن للاسف لست من محبي المانهوا

[L'OCCITANE]

:

شكراً أقولها من القلب على التثبيت ..
و بالتأكيد بإنتظار فك الحجز


محقة ، مسألة الحجوزات منتشرة هذه الأيام ، الأدهى هو أننا ننساها و يصعب فك الحجز من دون إضافة رد آخر جديد ><" .
أشكركِ من كل قلب على ردكِ السريع ، أسعدني ذلك ، أول شخص يقوم بفك حجزه و في وقت قياسي أيضاً..

ههههههههههههههههههههههههههههههه
في الحقيقة لم أعتلي أي هم للرسم ، كوني تعودت عليها ، و تابعت عدد لا بأس به من المانهوات ..
صحيح قد تبدوا الشصيات في بعض المواضع مرسومة بشكل مبالغ فيه .. ..

لم أقل أنها ترجمة غير موثوقة ، بل مُبَّهَرَةٌ قليلاً و مضاف إليها عنصر الفكاهة و الكوميديا .
يا فتاة سـ أقتلكِ .

إذن جميعنا نمقت الحوارات الطويلة في الترجمة .. المانهوا متفوقة على المانجا في هذه الخاصية ..
لا تهتمي عزيزتي ، لقد ترجمت كل شيء و لم أنسى و لا حتى مربع حوار صغير بحجم البنصر

بالنسبة للفصل الثاني فأنا أشرف على ترجمته خلال عطلة هذا الأسبوع و بحول الله تعالى سيجهز قريباً جداً ..
لا تقرئي المانهوا على مواقع الأون لاين . ترقبي ترجمتي الحصرية على مكسات فقط .. ..

أشكر لكِ ردكِ ، فقط أسعدتي قلبي الصغير ..


و عليكم السلآم و رحمه الله و بركاته ~

أسعدني مروركـ ، و أبهجني ردكَ الطيب أخي الكريم ..
و بإذن الله سأرسل الدعوات لكل من قام بإضافة رد هُنا عند نزول الفصل الجديد


و عليكم السلآم و رحمه الله و بركاته ~

الأخ ستورم هنا بشحمه و لحمه .. .
أسعدني مروركَ كثيراً أخي الفاضل ، و بإذن الله القادم أفضل ..


أهلاً بأميرة الترجمه ..
مروركـِ الطيب بث السعادة في قلبي ..

فعلاً معكِ حق ، و الأحداث القادمة تؤكد أن المانهوا مستوحاة من سلسلة TWILIGHT .
يبدوا لي بأن المانجاكا مولع/ة بالسلسلة ، غير أني سأقول شيء واحد ، المانهوا هذي أفضل من الفيلم .. أحداثها مثيرة أكثر و مشوق للغاية


أهلاً بملك الميجاموفي ..
شرفت الموضوع و انرته ببريقك الذهبي ..

لا بأس ، بإذن الله سأقوم بإرسال دعوات حينما أترجم مانجات ..


جميعاً أنتظر فكـ الحجوزات > لا تتأخروا .. ..

[جبل الأمل]

السلام عليكم غلاتي
شخبارك يارب بالف خير
ماشاء الله
الله يعطيك الف عافيه
متاكده ان الترجمه جوناااان
رغم اني ما احب لا المانجات ولا المانهوات بس راح اقراء هالمانهوا عشانك
يعطيك العافيه و موفقه^^

[Nilin]

.
.
.

و عليكم السلام ورحمه الله وبركاته
كيف حالكٍ يا عزيزتي l'occitane
اتمنى ان تكوني بخير و بصحة جيد ، يالها من مفاجئة مانجا كورية
أنا من عشيقة قصص المانهوا و جود ايضا @.@ !! مصاصي الدماء اتشوق لـ قراتها
اعجبني تصميم موضوع و دائما تصاميمك رائعة و جذابة !! و بانتظار مزيد من ترجمة
وشكرا لكٍ على دعوة اللطيفة و يعطيكٍ العافية ~*

[*عالــي مستواي*]

باين عليها مانهوا رووعه
خصوصا وانا من عشاق مصاصي الدماء
انتظر الفصل القاادم ب كل شغف ^^

[Lyanna]

السلام عليكم

في العادة لا أفضل قراءة المانجات الكورية بسبب الرسم
لكن واضح من القصة إنها جميلة و مو مكررة
استمري في الترجمة و بارك الله فيك

[نانامي هاروكا]

يعطيكِ الف عافية
رسم المانجا جميل والقصة عجبتني خصوصا لأني أحب المانهوا
بانتظار الفصول الجاية من ترجمتك

[™» мάgıс яoṡєα]

ماشاء الله شكله انميَ خطير

اهم شيَ مو مكرر زي قصص ثانيه

تمَ متابعه

ابداع حبيبتي / واصلي الترجمةَ و مواضيعج وايد حلوههَ

[أُمنيـآت]

السـلام عليـكم ورحمـة الله وبركـاته

مرحبـاً لوكيشـن

كيـف حـالك يابنـت ؟

عسـى تكـونـين بخـير !

آمم مـوضـوعك جميـل واحلـى مافـيه تـهديـداتـك وشـروطـك
وزيـادة على كـذا التنسيـق رغـم بـساطتـه اعطـى إنطبـاع سنـع >> فهمتـي

ومشكـورة على الدعـوة ،
ربـي يوفقـكِ وتكـونيـن مترجمـة افـلآم ذات شهـرة واسعـة .

كنـت هُنـآ / أُمنيـآت

~

[عسولت لوفى]

شكرا على الفصل ويعطيج العافيه على تعبج

[reem66614]

بنتظاااااااااااااااااااااااااار التكمله حماااااااااااااااااااااااس وشكرا على المجهود