هاها^^ لنأخذ اشهر لعبة....بايو هازارد مثلا.....وايضا سونيك هيروز.........وهناك اكثرمثل اي لعبه؟
وعشان نرجع لموضعك الي انا عارف اني طلعت بره منه .... أنا اتمنى اشوف دبلجه عربيه بس مستوى الدبلجه هذي الأيام في الحضيض يعني صعب جداً يكون في دبلجه محترمه...
لابأس في الحقيقة أنا لاأقصد الدبلجة الجديدة التي دخلت الحضيض الآن قصدت ماذا لو كانت الدبلجة الأسطورية القديمة فقد....هذا طبعا مجرد حلم لاأكثر
مهلا نحن نختار طبعا الألعاب القديمة التي عرفوا لغتها الأنجليزية......ونحن طبعا لانريد كل الألعاب ان تدبلج بل المشهورة فقط وعلى كل حال من اراد العلم فليتعلموكذا الصغار راح يختارون اللغة العربية دون أي تفكير ..ولاراح يقوون لغتهم الإنجليزية أبدا >>>إلا بدورات خاج المدرسة خخخخخخخخخخ
وأنا أقصد ممارسة اللغة..ولأن أنا شخصيا لوكان من زماان أيام الطفوله فيه عربي كان ماعمري اخترت إنجليزي ولا تطورت لغتي الإنجليزية..
أهلا بك فارس الشجاعأهلا بصديقي العزيز ultemed15red
حتى أنت^^موضوع ممتاز ورائع ولا أخفيك سرا بأني أحيانا أتخيل مثل هذه الأشياء
طبعا هذا ماكنت أحاول أن أقصده منذ البدء....حيث أنني كنت أود عودة الجدية الكاملة للدبلجة العربية كما كان بالماضي....وحتى أن تلك الأصوات تتسم بالجدية أيضادبلجة الألعاب أو ترجمتها إلى اللغة العربية سيحدث تغييرا كبيرا بالفعل إذا حدث هذا الشيء
حقيقة أتمنى أن أرى الألعاب تدبلج للغة العربية أعتقد أنه سيكون شعور رائع يا أصدقائي إذا شاهدنا الحوارات بالعربي سيكون أمرا عجيبا بشرط أن تكون الدبلجة بشكل جدي وأن يكون هناك تطابق وتوافق الشخصية مع الصوت مثل ما ذكرت عزيزي ريد فشخصية سنيك على سبيل المثال تنفع بصوت جهاد الأطرش أو فلاح هاشم أو أي صوت يكون لائق . لذا فلنر ثم نحكم ( هذا إذا أتى اليوم الذي ستدبلج فيه الألعاب)
أجل لابد من ذلك.....الأفضل أن يكون هناك نسختان كما هي العادةوإذا تمت دبلجة الألعاب مستقبلا فالأفضل أن يحتوي السوق على النسختين الأصلية ( كما هي ) والنسخة العربية المدبلجة فليس جميع اللاعبين يفضل اللغة العربية لأسباب شخصية أي يكون هناك حرية إختيار
بالفعل هناك أشخاص يحتاجون للنسخة العربية فبعض المصطلحات غريبة عليهم وربما لايفهمونها....وهناك جمل لايمكن فهمها لأنها تتبع الطابع الأمريكيأنا معكم في هذا يا أصحاب ولا أخفي عليكم بأني استفدت كثيرا لأننا نقضي وقتا طويلا في اللعب ويتم التركيز على الحوارات فتتعلم بالتكرار والممارسة
لكن عندما تكون هناك دبلجة عربية مفهومة ( راح تدخل جو ) مثل ما يقولون وليس الأمر مقتصر على الدبلجة بل حتى الترجمة ستحل مشاكل كبيرة لن يكون هناك شيء اسمه حل كامل أو ربما سيقل الطلب عليه خصوصا في ألعاب الRBG
فعلا كيف لم أنتبه الى هذا.......ربما أكتشف أمورا لم أكن اعرفها من قبل....كما هو الحال عندما كنت صغيرا حيث أنني لم اعرف الأنجليزية من قبل ولم اكن أعرف الحوار......وأكبر مثال متل جير حيث هناك الملايين من الحوارات المختلفة في اللعبة التي لم أفهمها جيداأنا أقول إذا كنتم ضد هذه الفكرة نهائيا . . إلعبوا بالنسخة الأصلية كما هي وبعد أن تختموها وتعرفوا قصتها وفحواها وتنتهوا منها ، جربوا النسخة المدبلجة بعد ذلك ربما تتضح لكم أمور قد غفلتوا عنها
لامانع لدي تفضللقد لفت انتباهي رد أخي Zhao Yun فأرجو ان تسمح لي بمناقشته أخي العزيز ultemed15red
هذا صحيح جدا.......حتى أن ملف الفيديو كان من رديئا حيث يبدو وكأنه مدخل على الإسطوانة بشكل سيءو كما تفضل أخي العزيز ريد لقد كانت دبلجة هواة وليست ذات طابع رسمي والكلمات والتعليقات الواردة في الدبلجة كانت على سبيل المزاح يعني مثل شلة الأصدقاء والمرح . . ههههههه
دعك من جهود الهواة وإلتفت إلى ماهو أهم
كيف يمكن لشركة رسمية للدبلجة أن تجعل ريزدنت ايفل 4 لعبة هزلية؟ونحن نعلم انها أكثر الألعاب رعبالكن أعتقد أن لعبة مثل ريزدنت إيفل4 اذا تم دبلجتها فلن يكون هناك استهبال أو خروج عن النص على ما أعتقد ، الخلاصة يا عزيزي أنني مثلك لست مع هذا النوع من الأعمال غير الرسمية والتي لا ترضي جميع الأذواق
أحسنت هذه الشروط تتطابق جدا مع الألعاب التي ذكرتها........بعض الشروط التي يجب أن تتوفر إذا كان سيتحقق هذا الشيء
1- لا بد أن تكون الدبلجة ذات طابع جدي واختيار الممثلين المناسبين لأداء الأدوار
2- أن لا يتم حذف المشاهد أو تعديلها أو تحريفها لأن هذا يزعج اللاعبين
3- أن لا تقتصر نسخة السوق على الدبلجة العربية فقط، بل يجب أن يحتوي على النسختين الأصلية والمدبلجة
العفو وعليكم السلام ورحمة اللهأشكرك صديقي العزيز ريد مرة أخرى على الموضوع . . وشكرا على القراءة والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)
قوانين المشاركة
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات