فليم الرعب الجديدCry Wolf

[الشرانيه]

ولكم

[& (اسـ مايكل ــير)&]

[glow]مشكوورة على مواضيعك الابداااع [/glow]

[رانزي الساحرة83]

السـ^_^ـلام عليـ^_^ـكم ورحمة الله وبركاته أختي الشرانيه

تمثيل:
Ethan Cohn
Julian Morris
Lindy Booth
Jon Bon Jovi

ايا عليه يمثل معاهم

Only when the school's journalism teacher, Rich Walker (Jon Bon Jovi), warns the group about internet predators does Owen begin to regret sending their falsified story into cyberspace.

جان زين لو مدرسي

مشكورة أختي عالموضوع لكن يا ريت لو كتبتِ النبذة بالعربية أفضل^_^
لأن الترجمة الآلية ما تكون صحيحة أومفهومة
مثل هالفقرة:

The mischievous group's descriptions of "The Wolf's" intended victims are based on the people they know best - each other.

بعد ترجمتها آلياً تصبح:

إنّ أوصافَ المجموعةِ المؤذيةِ "ولف" نَويتْ الضحايا مستند على الناسِ يَعْرفونَ أفضل - بعضهم البعض.

ممكن إعادة صياغتها بطريقة أصح شوي :
وقد استندت أوصاف المجموعة المؤذية لضحايا "ولف" ( أو الذئب - إن كان لقباً كما يبدو) المقصودين على الأناس الذين يعرفونهم أفضل (أو جيداً) - بعضهم البعض.
أدري الترجمة سريعة وأكيد في أفضل لكن حبيت أوضح الفرق لا أكثر^_^
تقدرين بعد الترجمة الآلية أو الالكترونية تعيدين صياغتها بأسلوبج أفضل
.
.
.
على فكرة
مو عارفة إذا حد لاحظ السخرية المتعمدة بين اسم الفيلم وقصته ^_^
عجبتني الحركة صراحة
الحين قصة الفيلم عن شباب كذابين لفقوا قصة عن قاتل ولقبوه The Wolf ( الذئب)
واسم الفيلم Cry Wolf
عرفتوا الرابط اللي مو وايد عجيب بس فلاوي؟
قصة الراعي والذيب اللي الراعي يكذب وينادي الأهالي ويقول إن ذيب هاجم خرفانه. المرة الأولى والثانية هرعوا له مصدقين لكن بعد ما اتضح لهم كذبه حرموا يصدقونه. وبالثالثة - الثالثة ثابتة مثل ما يقولون - هاجمه الذيب صج ونادى على أهالي القرية مرة ثانية بس محد يه ينجده لأن افتكروا إنه يكذب كالعادة؟

اسم هالقصة بالانجليزي The Boy Who Cried Wolf

<<< بيذبحوني الأعضاء الحين! طولتها وهي قصيرة

مشكورة أختي الشرانيه مرة ثانية تسلمين^_^