بُرج الأميرة روبينا (Princess Rubina ルビーナ王女)

[مامادو]

[مامادو]

[مامادو]

[مامادو]

[مامادو]

[مامادو]

[مامادو]

[مامادو]

[z@karia]

موضوع جميل مشكور

[مامادو]

[مامادو]

ننتقل بكم في هذه المشاركة إلَى الموقع الرّسميّ لشركة TOEI ANIMATION علَى شبكة الإنترنت، وهي الشّركة الّتي أنتجت المسلسل، لندخل ونقرأ معاً أهمّ ما كتبه الموقع في صفحة الحلقة 72 مِن أنمي جريندايزر..



*تعليق المُتَرجِمة علَى احتماليّة وجود تفسير آخَر لِما يقوله الموقِع عن حُبِّ الأميرة روبينا للسّلام:

[مامادو]

✿ الأميرة روبينا.. زهرة الميزوباشو الفليديّة الحمراء ✿
✿ Princess Rubina.. The Red Fleedian Mizubasho Flower ✿



إنّها الزَّهرة الّتي شبّه دوق فليد الأميرة روبينا بها في الحلقة 72 مِن مسلسل جريندايزر، مِن دون أن يتمّ بالتّحديد ذِكْر اسم الزّهرة في النُّسخة اليابانيّة مِن الحلقة..



تلك الزَّهرة السّاحرة هي الميزوباشو (باليابانيّة: ミズバショウ أو 水芭蕉)، وهي زهرةٌ محبوبةٌ عند الشّعب اليابانيّ..



تكتسي الزّهرة في الواقع باللَّون الأبيض، لكنّ نُسخَتَها الفليديّة في المسلسل تكتسي باللَّون الأحمر..



معنَى زهرة الميزوباشو في لغة الأزهار اليابانيّة (Hanakotoba (花言葉:



الذِّكرَى الجميلة
الجَمال الّذي لا يتغيَّر

✿✿✿

[مامادو]

✿✿✿

يَسُرُّني أن أُقَدِّم لكم بعض المعلومات الإضافيّة عن زهرة الميزوباشو مِن بعض المَصادر اليابانيّة..

أبدأ بكتاب للرَّسّام الشَّعبي الياباني (تايجي هارادا) يتحدَّث فيه ويصوِّر بلوحاته الثَّرِيَّة فصول السَّنَة الأربعة في اليابان..



تُبَشِّر رؤية أزهار الميزوباشو بحلول فصل الرّبيع في اليابان.. يقول الكتاب في صفحته التّالية:

[مامادو]

أنتقل بكم في هذه المُشاركة إلَى موقع الويب لجريدة The Japan Times، لنقرأ معاً عن أزهار الميزوباشو..



والآن سأترككم بالتّأكيد مع تلك الأُغنية الحالِمَة الّتي تُثير الحنين في القلوب، كما غنَّتها الفنّانة اليابانيّة تشيكو بايشو (倍賞千恵子) Chieko Baisho.. تلك الأُغنية الخالدة الّتي كتَبَت كلماتها الشّاعرة اليابانيّة شوكو إيما (江間章子) Shouko Ema، ولَحَّنَها المُلَحِّن اليابانيّ يوشيناو ناكادا (中田喜直) Yoshinao Nakada..

[مامادو]

* تلك الأُغنية السّاحِرة بصوت كورال طوكيو صوفيا النِّسائيّ (東京ソフィア女声合唱団) Tokyo Sophia Women’s Choir.. الأداء الموسيقي: أُوركِسترا اليابان للسَّيِّدات (レディス・オーケストラ・ジャパン) Ladies Orchestra Japan..



وهُنا بصوت الفنّانة اليابانيّة إمِيكو شيراتوري (白鳥英美子) Emiko Shiratori..



✿🎵✿🎵✿🎵

* أزهار الميزوباشو ومِن خلفها جَبَل نُوريكورا (乗鞍岳) Mount Norikura الّذي تنعكس صورته علَى الماء..

[مامادو]

💗 عندما يأخذُ الجَمالُ الأحمرُ مَجراهُ وينتقلُ بِنا إلَى فضاءِ أكوانٍ أُسطوريّةٍ ساحِرةٍ لَمْ نُشاهِدها مِن قَبْل! 💗



✿✿✿✿✿



✿✿✿✿✿

[اويشي]

شعليج بالأميرة روبينا
موضوع جبار يعافيكم ربي
جذبني من أول مادخلت
مع أني ما أعرف الشخصيه والعمل بس والله استمتعت بقراءته
والمعلومات والصور

~..

[مامادو]

شعليج بالأميرة روبينا
موضوع جبار يعافيكم ربي
جذبني من أول مادخلت
مع أني ما أعرف الشخصيه والعمل بس والله استمتعت بقراءته
والمعلومات والصور

~..

أهلاً ومرحباً بكَ PureLOve..
الله يعافيك، ويسعدنا انجذابكَ يا عزيزي..
أنصحكَ بمتابعة العمل (والشّخصيّة طبعاً في حلقتها رقم 72)، فجريندايزر هو مِن أعظم كلاسيكيّات الأنمي!
لقد استمتعنا نحن أيضاً بقراءة تعليقك، فشكراً جزيلاً لكَ علَى المُشاركة الجميلة..

[مامادو]

يُسعدني أن أعرض لَكُم مانجا المُعجَبين القصيرة "ابتسامَةُ الرّبيع"، وهي مِن إبداعات الرّسّامة اليابانيّة الرّائعة (رِي كازوكي) بتاريخ 25 أبريل 1986م.
حَصَلْتُ علَى المانجا مِن إصدار الثّمانينات اليابانيّ FRIED CITY.

أرجو أن تستمتعوا بالمانجا مع التّرجمتين الإنجليزيّة والعربيّة، حيثُ سنشاهِد الأميرةَ روبينا مع حبيبها دوق فليد في اليابان! تُرَى، هل قصدَتْ المؤلِّفَة أن تكون تلكَ هي روبينا الحقيقيّة، أم أنّه "طَيفُ" روبينا الّذي يتخيَّلهُ دوق فليد؟! الأمرُ متروكٌ رُبَّما لرؤية المُشاهِد!




ابتسامة الرّبيع
BY Rei Kazuki
بواسطة رِي كازوكي
.This is cherry blossoms
هَذِهِ أزهارُ الكَرَزِ اليابانيّة.
!Rubina: So wonderful! So, this is Japanese cherry blossoms! Duke, I love them so much
روبينا: رائعٌ جِدّاً! إذَاً، هَذِهِ أزهارُ الكَرَزِ اليابانيّة! دوق، إنِّي أُحِبُّها كثيراً!


…Duke: Rubina, just looking at your smile makes me so happy. That’s all I need to be happy
دوق: روبينا، مُجَرَّدُ النَّظَرِ إلَى ابتسامتكِ يَجعلني سعيداً جِدّاً. هذا كُلُّ ما أحتاجهُ لأكونَ سعيداً...


*Loud noise*
*ضوضاء عالية*
.Rubina: Duke, look at that
روبينا: دوق، أُنظُر إلَى ذلك.
?Duke: What
دوق: ماذا؟
!Koji: Hey, Daisuke and Rubina
كوجي: يا دايسكي وروبينا!
*Loud noise*
*ضوضاء عالية*
.Maria: I love festivals
ماريّا: أنا أُحِبُّ الاحتفالات.
…Duke: Jeez, it’s still during the day
دوق: يا إلهي، ما نَزالُ خِلالَ النَّهار...


.Rubina: Oh my, that looks fun
روبينا: أُوه، ذلك يبدو مُمْتِعاً.
?Duke: Huh
دوق: هاه؟
.Rubina: Hey, they’re calling for us. Let’s hurry
روبينا: إنَّهُم يطلبون مِنّا المجيء. لِنُسرِع.
.Duke: Oh well
دوق: أُوه حسناً.
!Rubina: Hurry, Duke
روبينا: أسرِع، دوق!
END
النِّهاية
🌸🌸🌸🌸🌸🌸

[مامادو]

💔 دوق فليد والأميرة روبينا.. قِصَّةُ حُبٍّ مأساويّة 💔


*عن حلقة الأميرة روبينا مِن كُتَيِّب البلو-راي الرّسميّ Go Nagai’s anime in one glance on Blu-ray مِن إصدار TOEI VIDEO عام 2019م.

💔💔💔


*عن خسارة الدّوق للعديد مِن الأشخاص الّذين يُحِبُّهم (ومنهم تحديداً نايدا وروبينا) مِن كتاب ENTERTAINMENT BIBLE. 48 الرّسميّ.