نهاية مسابقة ؟Can You Tell Me The Unknown

**Kumori** · 26-10-2013, 18:44

:فيس متحمس:....

**Libra Genbu** · 26-10-2013, 18:50

تقييم المرحلة الثالثة لمباراة :

Brownie ضد زهرة الماء

الحكم : EMUNOPLA

Brownie

دقة الترجمة : 10 / 10
ملحقات الخبر : 10 / 10
سرعة ترجمة الخبر : 4.5 / 5
التنسيق : 5 / 5
الرأي العام : 9.9 / 10
الدرجة العامة النهائية : 9.85 / 10

ملاحظات :

1 _ المقدمة جميلة و أجمل ما فيها أنها قصيرة لحد معقول بحيث أنها تخبرنا عن شيء تشويقي يخص عنوان الخبر و في نفس الوقت لا تخبرنا بأهم تفاصيل الخبر و هذا يجعل القُراء يقرأون الخبر بأكمله بالتأكيد .
2 _ العنوان كان من ترجمتك الخاصة و هذا عمل إحترافي , إضافة كلمة " رائعة " في العنوان و التي ربما و أقول ربما تجعل حتى الذي لا يعرف شيء عن المانجا يحاول معرفة لماذا هي " رائعة " و هذه بالفعل طريقة إحترافية للجذب ^^ .
3 _ التنسيق لا غبار عليه إبداع و لكن يُفضل التقليل من الألوان حتى يرتاح قارئ الخبر في ثبات الخط و الألوان , على الأقل 3 ألوان شيء جميل على الرغم من أني فهمت طريقتك في إختيارك للألوان , مثلا المؤلفة لها لون خاص و الشركات لون خاص و أسماء الشخصيات لون خاص و اسم المانجا و ملحقاتها لون خاص و هكذا ^^ .
4 _ الملحقات .. كاملة و الكمال لله ^^
5 _ دقة الترجمة ما شاء الله جميلة جداً , من النظرة الأولى لا أحد سيظن أنك مبتدئ بل محترف كبير و أكثر ما أعجبني هو أنك تعرف الفرق بين الشركات و المؤلف و ما إلى ذلك ^^ و لكن هنالك شيء لاحظته في الترجمة أتمنى الإنتباه منه كثيراً , و هو إضافة كلمات ثانوية , بالفعل لا نمانع ذلك ما دامت لا تؤثر على مفهوم الخبر مثل إضافة كلمات من مفهومك الخاص تساعدك على إكمال أو إيصال الفكرة أو المفهوم لأهم نقاط الخبر و لكن البعض منها يكون كما نقول بين قوسين ( غريب ) مثل إضافة كلمة " المحبوبة " في السطر الثالث من محتوى الخبر , لذلك نتمنى تجنب مثل هذه الكلمات ما دامت غير موجودة في مصدر الخبر الإنجليزي , كما أنها لا تؤثر على مفهوم الخبر أو تساعدك على شرح نقاط الخبر إن كتبتها أم لم تكتبها ^^ .
6 _ سرعة الترجمة , هذا ما قد جعلك تنقص نصف درجة , سبب التأخير واضح و هو أنك ترجمت أغلب ما في المصدر على الرغم من أن الباقي معلومات غير مهمة خصوصا بعد السطر الثالث من ترجمتك للخبر , و هذا جعلك كذلك تخطأ في آخر سطر حيث أنك ذكرت كلمة " نشر " أو ما شابه ذلك المرادف مرتين في أول 3 كلمات و لكن هذا بالطبع لا علاقة له بالتقييم كونها معلومات غير مهمة و لكن هذا لا يعني أن لا تنتبه في المرات القادمة .
نحن في مسابقة صراع ضد الوقت لذلك يكفي كتابة الأهم فـ أنت تستطيع الإسترخاء و كتابة المعلومات الثانوية في خبر منفرد بدون أي مسابقة أو ضغوطات . أنت ترجمت الخبر في 35 دقيقة بالتمام و الكمال مع إضافة معلومات و هذا بالطبع في نفس الوقت رفع رأيي العام عنك ^^ .
7 _ مجرد معلومة أنصحك بإتباعها , كتابة قصة الأنمي أو المانجا لا أنصحك بترجمتها إلا في خبر يتحدث عن وجود مانجا جديدة أو أنمي جديد , فـ مثلا عنوانك به كلمة " المانجا الرائعة " و هذا يدل على أنها جميلة و غنية عن التعريف لذلك من الأساس لا داعي لذكر قصة الأنمي أو المانجا , الأمر أشبه و أنك تترجم قصة أنمي One Piece أو Naruto التي لا تحتاج إلى أي توضيح ^^ .

زهرة الماء

دقة ترجمة الخبر : 10 / 10
ملحقات الخبر : 9.5 / 10
سرعة ترجمة الخبر : 5 / 5
التنسيق : 5 / 5
الرأي العام : 9.8 / 10
الدرجة العامة النهائية : 9.82 / 10

ملاحظات :

1 _ دقة الترجمة سلسة و مفهومة و هذا شيء متوقع منك في ترابط محتوى الخبر مع بعضه ^^ .
2 _ العنوان جميل و كالعادة بترجمتك الخاصة المشابهة لي كثيراً ^^ .
3 _ التنسيق لا غبار عليه يستحق الدرجة الكاملة بالفعل ! .
4 _ السرعة كبيرة جداً لم تأخذي إلا 21 دقيقة للإنتهاء من كل شيء .
5 _ ملحقات الخبر كلها موجود من مقدمة و مصدر و صورة للخبر و هذا شيء ممتاز و لكن هنالك شيء جعلك تنقصي نصف درجة في ملحقات الخبر و هو وجود بعض الأجزاء المهمة في الخبر لم تذكريها مثل أن الفصل الإضافي يتكون من 40 صفحة و هذا بالفعل شيء مهم كون أن الخبر نفسه و من خلال العنوان يتركز حول " الفصل الإضافي " لذلك يجب كتابة كل المعلومات المتوفرة حول الشيء الذي يتمحور حوله الخبر قدر الإمكان , لو كان الأمر ثانوي لكان شيء عادي و لكن نسيان جزئية مهمة تتحدث عن النقطة الرئيسية للخبر ... شيء صعب ! .
6 _ ملاحظة أخرى بسيطة لا علاقة لها في التقييم و لكن بالإمكان إعتبارها وجهة نظر و لك حرية إتباعها أم لا و هي أني أعتقد أنه من الأفضل أن لا تكون مقدمة الخبر أطول من الخبر نفسه أو مساويه له , من رأيي يجب أن يكون الخبر أكبر من المقدمة , و تظل المقدمة جميلة جداً و ذكرتي بها أشياء مثيرة حول الخبر تجعل القُراء تتابع الخبر كله ^^ .

المتأهل من هذا التحدي :
Brownie

تقييم العضو A L

دقة الترجمة : 8 / 10
ملحقات الخبر : 10 / 10
سرعة ترجمة الخبر : 4.5 / 5
التنسيق : 5 / 5
الرأي العام : 8 / 10
الدرجة العامة النهائية :8,87 / 10

الملاحظات :
1- الخبر طويل جداً , يفضل ترجمة الأساسيات فقط .
2- المقدمه ممتازه و العنوان ايضاً .
3- عدم ذكر المصطلحات مثال

الترايلر قد صور أغنية البداية المتواجدة بالفلم أيضًا و التي بعنوان "Colorful" بواسطة [ClariS]

ClariS هل هي فرقه ام مغنيه او مغني , ؟ لذا يفضل وضع من الذي سيقوم بعمل الأغنيه كــ مؤدي .
4- يفضل عدم ذكر 90 ثانيه , يفضل تجاهله و عدم ذكره وقول فيديو اعلاني او تريلير .
الخبر جميل جداً خصوصاً اسلوب الكاتب و النهايه و المقدمه عمل ممتاز وجيد .

تقييم العضوه Crazy Vampire

دقة الترجمة : 7.5 / 10
ملحقات الخبر : 10 / 10
سرعة ترجمة الخبر : 4.2 / 5
التنسيق : 5 / 5
الرأي العام : 8.5 / 10
الدرجة العامة النهائية : 8,8/ 10

ملاحظات :
1- المقدمه جيده , يفضل قول الأنمي القادم وليس الجديد .
2- عدم وجود علامات ترقيم .
3- هناك جمله لم افهمها بشكل جيد وهي

وقد بثت Aniplex تريلر من 35 للفلم الآنف ذكره بالترجمة الانجليزية.

4- عدم ذكر بعض المصطلحات مثال

وستَتَكفل Aniplex بنشرِ الفلم

Aniplex هل هي شركة ؟ او دار نشر ؟ ام استديو , يفضل ذكره حتى يتضح الخبر بشكل افضل gooood

.
الخبر جميل جداً سوى بعض الأمور ولكنه جيد و تم ذكر الأساسيات فقط دون ترجمة الأمور الأخرى .

المتأهل للجوله القادمه هي
A L

سيكون هناك تحدي بين المراكز الأولى

لتحديد المركز الأول و الثاني سيكون التحدي بين كل من
A L ضد Brownie

لتحديد المركز الثالث و الرابع سيكون التحدي بين
Crazy Vampire ضد زهرة الماء

سيتم الكشف عن المرحله القادمه من قبل إيمون

مبرووك للفازين

**Kumori** · 26-10-2013, 19:19

مبارك زهرة وآل تستحوقنها بالفعل embarrassed

...
بانتظار الفائز بالجولة الأخيرة....

**A L** · 26-10-2013, 19:28

ياللهول وصلت للنهائي
لم أكن أتوقع هذا بالنسبة لدخولي بمجال لم أكن أعلم بوجوده حتى
ألف مبروك للجميع و بإنتظار المباراة الحاسمة لتحديد المراكز الأربعة الأولى

Crazy Vampire

الله يبارك فيك و مبروك لك أيضًا فوزك بأحد المركزين الثالث أو الرابع
و بالمناسبة أسمي بالعربي ع ل

مسابقة ممتعة مهما كان الفائز فيها فهي ممتعة و ذات فائدة كبيرة بالنسبة لي

**✿ زهرة ✿** · 26-10-2013, 19:33

مبارك لكما Brownie و A L sleeping

بانتظار الجولة القادمة ^^
شكرا ع النصائح رح اعمل بها ان شاء الله ^^
بالتوفيق للجميع ^^

**Brownie** · 27-10-2013, 11:57

شكرا زهرة الماء وبالتوفيق لكِ أيضا في المرحلة القادمة gooood

الفرق بس 03. متقاربين جدا knockedout

بخصوص الملاحظات :

حتى أنا لم أرد أن أترجم قصة الأنمي ، لكن أخذتني الرغبة في الكتابة أكثر إلى ترجمته هو الآخر knockedout

بإذن الله أنتبه على هذا الأمر والملاحظات الأخرى في المرات القادمة.

بانتظار الجولة الأخيرة glasses

**EMUNOPLA** · 27-10-2013, 14:06

السلام عليكم ^^
مُبارك لك من تأهل و حظ أوفر للبقية في تحديد المركز الثالث و الرابع ^^
فكرنا أنا و إينوي في أخذ إستراحة لمدة يومين لترتيب بعض الأمور و كذلك من أجل الإبتعاد عن الضغوطات بالنسبة لنا و لكم .

...

المسابقة حمستني شوي العب و أجربها xD في أحد وده يجرب يتحداني ؟! أبي احس بشعوركم ^^

**Kumori** · 27-10-2013, 15:05

أنا أنا *أرفع يدي عالياً*...

**A L** · 27-10-2013, 15:21

يومين راحة هذا جيد الآن راح أتفرغ لمسابقة الأنمي المترجم

EMUNOPLA Vs Crazy Vampire

إستلام الأخبار سيكون غدًا بالساعة 5 عصرًا حتى 5:05 عصرًا كونوا على الموعد <- منو عيناه حكم
النتائج ستكون بعد غد و الأخت إينو هي الحكم <- بعده عايش الدور

**Brownie** · 27-10-2013, 16:54

أنا أيضا أدخل التحدي devious

أحس وبكل ثقة اني أقدر أفوز عليك cool

>> برااا
الثقة الزايدة مشكلة ^^"

**Kumori** · 27-10-2013, 18:24

ع ل

يأ أخي للحظة اعتقدت انك تتكلم بجدية xD...
وما قصة الـ5 دقائق هذه تنتقم من إيمون مثلا beard

...

براوني

جميل كلما زاد العدد أجمل smoker

...

**Libra Genbu** · 28-10-2013, 14:31

إن شاء الله فرفشتوا هاليومين
بكره ان شاء الله راح نبتدي التحديات فور رجوعي
موفقين ان شاء الله e418

**EMUNOPLA** · 28-10-2013, 19:18

أنا أنا *أرفع يدي عالياً*...

تعجبني حماستك بس تعرفي ما نبي نتعبك وراك تحديد المركز الثالث و الرابع خليها بعد المسابقة xD

يومين راحة هذا جيد الآن راح أتفرغ لمسابقة الأنمي المترجم

EMUNOPLA Vs Crazy Vampire

إستلام الأخبار سيكون غدًا بالساعة 5 عصرًا حتى 5:05 عصرًا كونوا على الموعد <- منو عيناه حكم
النتائج ستكون بعد غد و الأخت إينو هي الحكم <- بعده عايش الدور

للحظة فكرتك جاد مع أني ما فهمت أيش دورك أو مهمتك في هذا التحدي هههه , إن شاء الله نتحداكم كلكم بس تساهلوا معي لأنكم طالعين من مسابقة و تعرفوا الأجواء بعكسي ما جربت xD

أنا أيضا أدخل التحدي

أحس وبكل ثقة اني أقدر أفوز عليك >> برااا
الثقة الزايدة مشكلة ^^"

حياك الله ^^
أيوة تقدر أكيد ما في شيء مستحيل و بالعكس ثقتك حلوة
التحديات الي تكون ضد الوقت ما تحدد مستوى الشخص الحقيقي لأنه تحت ضغوطات و يتحدى الوقت قبل لا يفكر يفوز على خصمه , الوقت عقبة هدفها فقط تخليك تخطأ و تعطي فرصة لمنافسك .. على كده أعتقد أن فرصة الفوز متكافئة بيني و بينك ومتوزعه على 50 % ^^

يأ أخي للحظة اعتقدت انك تتكلم بجدية xD...
وما قصة الـ5 دقائق هذه تنتقم من إيمون مثلا ...

أي إنتقام ؟!

....

إن شاء الله من بكره راح نعلن لكم عن الجديد ^^

**A L** · 28-10-2013, 20:09

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة emunopla

للحظة فكرتك جاد مع أني ما فهمت أيش دورك أو مهمتك في هذا التحدي هههه , إن شاء الله نتحداكم كلكم بس تساهلوا معي لأنكم طالعين من مسابقة و تعرفوا الأجواء بعكسي ما جربت xd

لم أعلم أنكم تصدقون بسهولة
صدقني لا أحد يعلم ما هو دوري حتى أنا لا أعلم
الأجواء جميلة و ممتعة

أي إنتقام ؟!

نسيت عندما ترجمت الخبر إلي كنت ناوي أنا أترجمه؟
أمزح معك لا خبر و لا شيء أصلاً ما بيننا إنتقام هذه تخيلات كريزي فقط

....

إن شاء الله من بكره راح نعلن لكم عن الجديد ^^

طيب الآن أنا متفرغ لهذه المسابقة بعد أن أنهيت مسابقة الأنمي ننتظركم غدًا