تقرير عن مشروع الترجمة الجديد ؛Golden Bowl؛

**winny** · 09-09-2013, 02:46

بسم الله الرحمن الرحيم

88621944

مرحبا بالاعضاء والزوار الكرام e415

لقد شاهدت حلقات الدراما اليابانية المذكورة واعجبتني فجعلتها مشروعي الجديد للترجمة e418

لقد قمت بترجمة نص انجليزي يعطي لمحة عن الدراما لكن لم اضبط النص جيداً بسبب انه كان مكتوب بشكل يقرب للشعر عن النثر لذا كانت ترجمته صعبة.
هذه هي ترجمة النص:
التركيز, التفكير, الوقوف بشكل ملائم, الرمي بشكل جيد هي علامات لاعب البولينغ الجيد مثل (شو اكوتاغوا) .
مرحبا بكم في سيدة الكرات الكرة الذهبية.
مهترئة بعض الشيء وصغيرة لكنها لا تسيء الى المظهر, الكرة الذهبية هي المفضلة لدى موظف في سوق الاوراق المالية شو اكوتاجوا
لا يحب شيء اكثر من صوت الكرة التي تجري على الممر وتسحق القطع.
عندما امرأة كبيرة السن وجميلة وجارة تحمل نفس اسم الحبيبة السابقة تظهر في المسلسل فيتحدى شو معها بعض اللاعبين المحترفين .
فهل سيكون شو محظوظاً مع هيتومي كحظة مع قطع الخشب التي توضع لاسقاطها بواسطة كرات البولنغ؟

طيب الان نص من عندي:
تروي الدراما قصة رجل اسمه اشو اكوتاغوا.
يعيشُ وحيداً ويعشق لعب البولنغ, تعرّف صدفتاً الى جارة متزوجة لهُ لا تقل عنه في الخبرة بلعب البولنغ فيكون معها فريق يتحدى به لاعبون محترفون وتحدث احداث عاطفية ومصاعب يواجهانها معاً وهناك الكثير من الامور التي يمكنكم معرفتها من خلال الحلقات ان شاء الله سأبدء بترجمتها من اليوم.

img_1372758643_899