[الدراما اليابانية] الحلقتان الأخيرتان 10 و 11 ~ آتــآرو - ataru

**Amane~Misa** · 17-09-2012, 17:31

BrB

**Amane~Misa** · 17-09-2012, 17:48

Intro

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

نقدم لكم مشروع هذا الصيف... الدراما اليابانية الرائعة آتــآرو بترجمتي و ترجمة المبدعة witch0o0

Story
آتــآرو يعاني نوع من أمراض التوحد بحيث يتميز بذاكرة تصورية و ذكاء حاد ، يعود إلى
اليابان بعد سنوات عدة من الغربة...
ما الذي يفعله و هو مغطى بال...؟
ما هو السرّ الحزين الذي يخفيه عن ماضيه؟

كل هذا ستعرفونه من خلال متابعتكم لهذه الدراما

العاملين

ترجمة : witch0o0 + Amane Misa
تدقيق: witch0o0
ستايلات + مؤثرات : Amane Misa + witch0o0
إنتاج : Amane Misa + witch0o0
رفع مباشر: Amane Misa + witch0o0
رفع تورنيت: witch0o0
تصميم: witch0o0

كـــآبس

التحميل

الحلقة العاشرة [480p = جودة متوسطة]
أو هنــــا [ - ]

الحلقة الحادية عشر [480p = جودة متوسطة]
أو هنــــا [ - - ]

الحلقة العاشرة [720p = جودة عالية]
- -

الحلقة الحادية عشر [720p = جودة عالية]
- - - -

تورنيت تراكير أيغو: [] و []

End

الكلمة الختامية للمبدعة ويتشوو

و أخيراً الحمد لله ،،، تم الإنتهاء من ترجمة دراما أتارو ^،^ ... و هذه أول دراما تكون شغل ويـآ أماني ميسـآ ... جد العمل وياها ممتع
و رائع و أشكرهــآ كثير لأنه بداية العمل كانت أساساً من إقتراحها ،،
فعلاً اختيـآرها جداً راقي ... صحيح عانينا في البداية من ملفات الترجمة T^T هـ الشيء كان سبب توقفنا عن الترجمة لفترة و أحب أشكر فرق الترجمة
الأجنبيه بشده ... أول شيء فريق [SARS-Fansubs] و كل من أعضــائه
Fansubbing Credits:
Translator: 8thsin (1-4), amrayu (5)
Timer and On-screen Typesetter: slaw
Dialogue Typesetters: kandi and amrayu
Editor and QC: amrayu (1-4), 8thsin (5)

صحيح إنهم شوي بطيئين لكن عملهم جداً يكون بالهيئة المطلوبة و جد الواحد يرتاح لمن يتابع أو يترجم أعمالهم،،، لأني شفت كذا عمل بالانجليزي بدون سب
لكن فعلاً أرتاح لترجمتهم كلماتهم بسيطة و مب معقده و تدخل المخ على طول ،،،
استخدمنا ملفات الترجمة إلأ اهم سوها من الحلقة الـ 1 - 4 ،،، و أحب أشكرهم جزيل الشكر على هـ الشيء بالرغم إنهم للحين وصلوا الحلقة 5 بس =.=

و أحب أشكر فريق ترجمة [ smappiesubs ] بجد اهم كانوا المنقذين لإكمال ترجمتنـا ... ما شاء الله عليهم سريعين و شغلهم مضبوط و كذا
و الشكر الكبير إنهم تعاونوا ويانا و وافقوا يعطون أماني ميسآ ملفات الترجمة ... و اشكر كل فرد من أعضاء الفريق
Translator:elyn524
Editor: mini_micky
Timers: christwong1060 /elway714
Typesetter: christwong1060
QC: christwong1060
Encoder:christwong1060
Uploaders: christwong1060 / sybersnake13
Graphic designerictionarysays

شكراً لهم من القلب لعملهم و أخذنا ملفات الترجمة من الحلقة 5 - 11 شكر كبير لهم ،،

الدراما كانت أكثر من رائعة و لي الشرف إني ترجمتها ويا أماني ميسـآ،،،
بالرغم إني ما حسيت بفترة الترجمة تدرون أول ما تبدأون ترجمة صح تعب و هلآك لكن النتيجة تخليك تنسى طعم المرارة إلا كنت تذوقة
ألف شكر لكل من رد ع مواضيعنا و كان له سبب في تحميسنــا ...

كلمتي الختامية

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أنا في العادة لا أعلم كيفية التعبير عن مشاعري بالكتابة ...

أفتخر إني عملت مع المترجمة المبدعة ويتشوو في هذه الدراما و شكراً لها لأنها صبرت على بطئي في الترجمة

فريق [SARS-Fansubs]... الشكر لهم أيضا فترجمتهم كانت دقيقة و بسيطة مثل ما قلتي ... أتذكر أنهم اللي ترجموا هانا يوري دانجو.

و فريق [ smappiesubs ] ، اللي كان أملنا عشان نخلص ، و الحمد لله إني حطيت رابطة مدونتي
في الرسالة كدليل أننا مترجمين.

و ما أنسى المترجم إيريك اللي أخذنا منه ملف ترجمة الحلقة الأولى

خلال ترجمتي أنا من النوع اللي أخذ وقت يتأقلم مع الملفات الترجمة الإنجليزية خصوصا أننا غيرنا ثلاث مرات
لكن الأحداث كانت تحمس و كل حلقة أحلى من الثانية ، أذكر حلقة شكيت فيها بكل الشخصيات...
و عدة حلقات دمعت عيناي ، و يا كثر الضحك على الشخصيات خصوصا الطبيب الشرعي هو و إبتسامته العجيبة
و أكثر شخصية بشتاق لها هي المحقق ساوا و حبه لذاته < أمزح.