بداية الإخباري الرياضي

**A S H U R A** · 16-09-2012, 00:48

.
.
.

السّلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أهلاً بكم أعضاء السبُورت الأفاضل و رُواده الكرام

حرصاً منا على الإرتقـاء بــ جودة الأخبـار المُترجمة في الميجـا سبُورت وضعنا لكُم هذا الموضوع لــ يكُون بدايتكم في

عالم الإحتـراف في ترجمة الأخبار الرّياضيّـة .

هذا الموضوع لمن لا يُجيد اللغة الإنجليزية , و لمن يُريد دخُول هذا المجال الإخباري المُمتع .

• • • • • • • •

إليكم فهرس الموضوع

المقدمة
أهم المصادر
خطوات ترجمة الخبر
نصائح
الخاتمة

• • • • • • • •

**A S H U R A** · 16-09-2012, 01:06

.
.
.

تُعتبر الأخبار المواضيع المُغذية لأي قسم , معرفة ما يدُور في الملاعب العربية و الأوروبية و العالمية , تغطية كُل صغيرة و

كبيرة .. كُل ذلك من مهام الإخباري .

كما هُو مُتعارف في السبُورت فإن الترجمة بواسطة برامج الترجمة أو مُترجم جوجل مسمُوحٌ بها و لكن على المُترجم

الحذر ! , برامج الترجمة تقوم بــ ترجمة النص حرفياً دُون التفرّغ للقواعد اللغوية ! مما يجعل خبرك غير مفهُوم !

ما الحل ؟!

يُمكنك أيها العضُو الإخباري إستخدام أي برنامج أو مُترجم جوجل لــ فهم الخبر , ثُم صياغة الخبر بأسلوب إخباري مفهوم

و من هُنا تنطلق رحلة البحث عن الإحتراف و البحث عن الأسلوب الخاص بك gooood

و مع ترجمة المزيـد و المزيد من الأخبـار سوف تُنشئ لــ نفسك أسلوبك الإخباري الخاص بك و سوف تتحصل على

الخبرة المطلوبة في ترجمة الأخبار بإحتراف , و ستجد أن ترجمة الأخبـار من أسهل الأعمال و أمتعها .

.
.
.

هُنا أبرز مصادر الأخبار الرّياضيّة و التي سوف تقوم بـ ترجمة الأخبار منها :

Sky Sport

Daily Mail

Goal

Uefa

Fifa

Sporting Life

Tribalfootball

Mirror Football

و لا تنسوا المواقع الرّسمية للأندية , حيث أنها تحتوي على الكثير من الأخبار المُهمة و الرّسميّة و المُعترف بها ^__^

[COLOR="#DAA520"].
.
.

بعد أن تختار الخبر المُناسب من مصدرك تبدأ مُباشرة بهذه الخُطوات :

تحديد الخبر و لصقه في برنامج الترجمة أو مُترجم جوجل , تذكر ! عليكَ ضبط البرنامج أو مُترجم جوجل على الترجمة من الإنجليزي إلى العربي .
فهم الخبر و كتابته بأسلوبك الخاص , أهم خطوة .. الآن بعد أن قُمتَ بــ لصق الترجمة في مترجم جوجل سوف تحصل على خبر مُترجم و غير مفهوم في نفس الوقت ! لذا عليك قراءة الخبر و فهمه جيّداً ثُم كتابته بأسلوبك الإخباري المفهُوم .
وضع المصدر في الخبر .

و الآن إنتهينا من ترجمة خبر بأبسط الطّرق ^__^

هُنا أخبار مُترجمة بإحترافية ^__^

.
.
.

بعد قراءتك للموضوع , حاول البدء بالعمل الحقيقي و طرح خبر كــ تطبيق لكَ .
تأكد من أن المصدر الذي دخلته باللغة الإنجليزية و أن تقوم بــ ضبط برنامج الترجمة على [ إنجليزي -> عربي ] .
تأكد من تطبيقك للخطوة الثانية فإن النقل مُباشرة من برنامج الترجمة يجعل خبرك مُبهم و غير مفهوم !
بعد تطبيقك للخطوة الثانية , إقرأ خبرك لــ ترى ما إذا كان مفهوماً أم لا .
يُمكنك إضافة كلمات من عندك إلى الخبر لــ يكُون المعنى أوضح و لــ تُخرج الخبر بأسلوبك الخاص شريطة ألا يختلف المعنى
لا بأس بالمُحاولة و إن كانت فاشلة , سوف تصل يوماً ما إلى مُبتغاك بالإجتهاد و المُثابرة .

• • • • • • • •

**A S H U R A** · 16-09-2012, 02:25

.
.
.

مُتواجد لكل ما يصعب عليكم ^__^

أسأل الله أن يُوفقنا إلى العمل الصّالح , و أتمنى أن أكُون قد وُفقت في طرح الموضوع .

أشكر المُصممة Narmіn على الصاميم الجميلة ^___^

في أمان الله

attachment

**Erwin Smith** · 21-09-2012, 16:08

شكراً لك صديقى A S H U R A ألموضوع جميل جداً و بالتأكيد راح يفدنى و يفيد كل ألأعضاء تسلم redface

**Sakanade** · 21-09-2012, 20:09

موضوع رائع بحق!

شكرا لك على نصائحك ومجهوداتك..

وفقك الله~.!

**Dark--Knight** · 21-09-2012, 23:13

موضوع رائع جداً

شكراً لك على نصائحك التي أفادتني كثيراً

تحياتي

**A̷L̷O̷N̷S̷O̷** · 22-09-2012, 01:11

رائع جدا ويعطيك العافيه ..

**R I U Z A K I** · 04-11-2012, 19:13

موضوع جميل جداً ^

ومرتب ومصمم ومميز ومتقن وإستفدت من معلوماتك كثير,,

تم النشر في إعلانات مواضيع ينصح بها,,

بالتوفيق, ^

**الشبح السريع** · 05-11-2012, 14:34

اشكرك A S H U R A على اخذك للمبادرة انت واداريين القسم .~
كنت ارى فعلا ان قسم السبورت يحتاج موضوع مثل هذا لوضع الاخبارى المبتدىء على طريق الصحيح
وبأذن الله هذا الموضوع سيكون بداية لاى اخبار متميز بسبب طرحك لموضوع رائع وبسيطم ومساعد للكل
تسلم يدك
.~