(تقرير) كيف تفهم معاناتي وأنت لم تمت من قبل|| Arang and The Magistrate

[Byul Fansub]

أتتخيل بأن تنتهي حياتك في لحظة واحدة بلا معرفة السبب ؟
أتتخيل بأن تتحول من إنسان إلى شبح هائم في هذه الأرض ؟
أمقدورك التخيل بأن هناك صائدوا أشباح شرسون يتتبعون خطاك للإنقضاض عليك لأخذك إلى المكان الذي تنتمي إليه ؟!
في كل مرة نطلع فيها على قصة حدثت في عصر جوسون
يتراود لنا محارب مدهش فاق التوقعات أو الاغتيالات في البلاط الملكي وبين النبلاء لتشتد قبضتهم على الدولة
على خلاف كل هذا .. هذه المرة تتمحور قصتنا عن الفتاة الشبح المسماه بـ (آرانغ) أو (آه-رانغ)
والقاضي الجديد الذي ستستعين به في حل لغز ما
قصة خيالية كالحلم قد تنتج عنها قصة حب ممزوجة بروح الضحك والفكاهة
لنطلع معاً على تفاصيل التقرير لمعرفة المزيد !

من تأليف // ŬnBяeakaЬle









الإسم الانجليزي: Arang and The Magistrate / Arang Magistrate Story / Arang
الإسم العربي: آرانغ والقاضي / حكاية آرانغ والقاضي
موعد ومدة العرض: بداية من 15 أغسطس 2012 وحتى 18 أكتوبر
عدد الحلقات: 20 حلقة
وقت العرض: يومي الأربعاء والخميس الساعة 9:55 ليلًا بتوقيت كوريا
فئة الدراما: دراما، فانتازيا، كوميدي، رومانس، تاريخي
القصة من تأليف: جونغ يون جونغ
الإخراج لـ: كيم سانغ هو-آ








تحكي القصة عن فتاة شبحية تدعى آرانغ..
لا تعرف لم قُتلت ولهذا تلجأ لقاضٍ جديد في البلدة يمكنه أن يرى الأشباح..
لتطلب منه أن يساعدها على اكتشاف ما حدث لها بالضبط.. والانتقام لموتها غير المبرر...
والقصة تعتمد في الأصل على أسطورة شعبية كورية قديمة تدعى آرانغ (阿娘)...
















http://eqla3.com/2/1078
http://eqla3.com/2/1079









لي جون كي بدو لي أون هو
ذهب القاضي السيد أون هو في أحد الأيام ليبحث عن أمه
ولأن لديه القدرة على رؤية الأشباح والوحوش منذ صغره فقد قابلته شبح فتاة عذراء..
هو الذي ليست لديه خبرة مع النساء..
حيث أدخلته إلى عالم من الغموض يمكن فيه أن تتحول الأشياء المستحيلة إلى واقع...




كون أوه جونغ في دور يد أون هو اليمنى دول سوي
تابع أون هو المخلص الذي دائما ما يسعى حماية سيده...
يحتمل أن تصدمكم هذه الشخصية بعض الشيء.. أخلاقياً أقصد...




شين مين آه في دور آرانغ (الشبح)
تحب الفتاة الشبحية آرانغ الذهاب لحفلات المدينة متى ما وجدتها..
إلا أنها ستعود إلى عالم البشر لإنهاء مهمتها التي تتمثل في العثور على قاتلها والحقيقة التي تتعلق بقتلها
والمهمة تزداد صعوبة خصوصا وأنها لا تعرف لم مازالت باقية في عالم البشر..
أو حتى من كانوا الأشخاص الذين عاشوا في حياتها من قبل..
لكن أون هو يستطيع رؤيتها.. وهو قاضٍ أيضًا




هوانغ بورا في دور الشامان مو دانغ
فتاة من الشامان ذات قدرات فائقة ولكن.. تظل قدراتها بين بين..
فتظل هي تعيش حياتها فيما بين قدرتها الحقيقية.. وبين تلفيق الحكايات والخداع
ولهذا فهي تصلي لكي تتلبسها أي قوى فوق طبيعية أو ما شابه.. ربما لهذا تطورت علاقة بينها وبين آرانغ
التي تحاول أن تدفعها بعيدًا لكن ينتهي بها الحال مساعدة إياها..



يون وو جين في دور جو هوال
ابن متبنى لضابط ماكر من علية القوم ذو سلطة معروفة بمدينة ميريانغ
هو أيضًا لا يختلف عن والده كثيرًا في كونع بارد وقاسٍ..
إلا أن هذه الحقيقة لا يعرفها أحد تقريبًا حيث يخفيها ببراعة.
لكن ظهور آرانغ في المدينة يغير من مسيرة حياته بشكل ما




هان جونغ سو في دور حارس ملك العالم السفلي مو يول
ملاك الموت الحارس الذي يقود أرواح الموتى إلى العالم الآخر
ورغم أنه يد سيد مفتاح الموت إلا أن له علاقة وثيقة بإمبراطور اليشم "(الجيد)...



يو سيونغ هو في دور أمبراطور اليشم( الجيد)
ربٍ لا يحمل أي هم في الحياة.. تجده محبوبًا وجذاب في عالم الجنة
رغم أنه من الصعب التكهن بعمره.. خصوصًا مع مظهره الخادع ذاك
لديه اهتمام "خاص" بالنساء
ويحب المقامرة.. ولهذا يسمى الجد "العجوز المنحرف"..
ومع ذلك فهو الحاكم الحقيقي لمملكة الجنة والمتحكم فيها..
وهو الذي يخطط للقاء آرانغ وأون هو...
* تفاصيل أكثر عن ملك الجيد بعد قليل...



بارك جون كيو في دور ملك العالم السفلي
يمكنك أن تعتبره مثال المبادئ.. يعتقد أن كلماته قانون بذاتها ومبدأ يجب أن يحتذى
ولهذا يفضل من يتبع المبادئ ويكره كل من يخالفها
هذا غير اهتمامه بالقياسات والأرقام والأحاجي والنسب المتعادلة.
هناك شائعة تقول أنه توأم ملك الجيد.. ربما لأن لديه عقدة تجعله يريد دائما أن يكون ندًا لند معه..
ويرغب دائما بالانتصار عليه.






أسطورة "آرانغ" الشعبية...
(لست واثقة.. لكن ينصح بعدم القراءة إذ ربما تحرق جزء ما من الأحداث)
تعتمد قصة هذه الدراما على أسطورة شعبية متواجدة بالفعل في إحدى القرى الكورية..
أثارتها قصة غير معروفة عن مقتل فتاة تدعى "يوم نام رو ميريانغ" عاشت بمقاطعة كيونغ سان نام
يعتقد أن اسم آرانغ الحقيقي هو يون دونغ أوك وأنها ابنة قاضي مدينة ميريانغ
حيث عاشت حياة وحيدة مع جدتها إلا أنها ترعرعت كفتاة من أجمل ما يكون
وهكذا تحرك الطمع والحقد في قلب الجدة التي تآمرت على آذية آرانغ بكل وأي وسيلة ممكنة..
حتى أنها خططت للإعتداء عليها وإفقادها عذريتها في إحدى الليالي
إلا أن آرانغ قاومت لتحافظ على شرفها، وانتصرت بالفعل، إلا أن الثمن كان حياتها في المقابل، وتلطخ سمعتها من بعد موتها، مما اضطر والدها للإستقالة واعتزال القضاء
ومن هنا ظهرت الأسطورة حيث يقال أن كل القضاة الذين يأتون لمدينة ميريانغ من بعد ذلك يتعرضون لتجربة ظهور شبح تلك الفتاة في أول ليلة لهم بالمدينة
وهكذا أصبح هذا المنصب أخوف من أن يسعى له أحد، بالطبع ماعدا السيد لي، الذي قرر بشجاعة أن يذهب متطوعا إلى تلك المدينة
وكعادة "آرانغ" فقد ظهرت له بأول ليلة له بالمدينة
إلا أن هذا دفعه للبحث أكثر عن أصل الحكاية آملًا في أن يجعل ذلك الشبح يرحل في سلام

ملك الجيد (اليشم)
لا أعرف بصراحة ما هي الترجمة المناسبة لهذا الكائن..
لكنه أحد الرموز المهمة جدًا في الديانة الطاوية..
وهو عندهم إله الجنة والمتحكم والمدبر أمورها هي وكل ما يقع تحتها..
متضمنًا طبعا مصائر البشر...
لهذا الإله عندهم أسماء كثيرة من بينها اسم "الجد السماوي"..
وهذا على ما يبدو اسم أحد شخصيات قصتنا...
وإن لاحظتم.. فسوف تجدون أن لهذه الشخصية ظهور كثير في حكايات شرق آسيا بشكل عام..
إذ تجدونه يظهر في أفلامهم وثقافتهم بكثرة...

للمزيد من التفاصيل يمكنكم مراجعة صفحة ويكيبيديا

[Byul Fansub]

الممثل لي جونغ كي قال بأنه سعيد لكونه مع شين مين أه كل يوم
وضع لي جونكي صورة له في التويتر وكتب أنه فقد وعيه بسبب الحرارة
كذلك ظهرت صورة أخرى له بلبس وكأنه أصبح سوبرمان من أجل تجنب حرارة الشمس
سيظهر الممثل يوو سيونغ هو في الدراما كـ روح حرة تحكم السماء و الأرض
الشخصية التي يمثل بها يوو سيونغ هو هي الأمبراطور اليشم
ومن خلال نص القصة فأن الأمبراطور اليشم هو ملك الملوك,ومع ذلك فأنه مهتم بـ النساء، الخوخ، الفن و الرهانات
وقال عن شخصيته: أردت أن أقدم شخصية أمبراطور اليشم من نوع جديد غير الذي يفكر بها الناس عادة
الأمبراطور اليشم يبد وعجوز جداً لكن يحب أن يمرح و هو ساذج جداً و إيجابي
تم تأخير عرض الحلقات الأولى من الدراما بسبب الأولمبيات
كذلك تم عرض حلقه خاصه قبل بدأ الدراما

مقابلة مجلة كوول مع لي جون كي

كوول: مشروعك الأول بعد عودتك من الخدمة العسكرية هي أرانغ مع شين مين أه
لي جون كي: لأنني كنت متوقف لمدة عامان, الجمهور فضولي و متحمس لمشروع عودتي
أريد شيء ذو عمق بالأداء و المغزى لهذه الدراما جاذبية جماهيرية, وهي مقبولة لكل الأعمار
سيقضي الجميع وقت ممتع لمشاهدتها, بها قيمة ترفيهية عالية و دراما خفيفية, لكن بنفس الوقت
ذات معنى واحد و هذا ما أعتبره عمل رائع, أعتقد الكثير من المشاهدين و خاصة معجبيني سيحبونها...
بدوري الأخير لم يكن به رومانسية كافية, ظل المعجبين يخبرونني بأستمرارأن أعمل في مشاريع رومانسية
هذه المرة سيكونون راضين, أعتقد بأن هذا المشروع سيرضي الكثير
كوول: هل شين مين أه التي ستمثل معك قريبة من نوعك المثالي؟
لي جون كي: الآن سأقول بالتأكيد أنها قريبة, لأننا سنكون نعمل معاً
كوول: هل تتطلع للعمل معها؟
لي جون كي: نعم, أنني أتطلع للعمل معها, أتمنى أن يبدأ التصوير مبكراً, ليس قبل مدة طويلة
كنا بمقابلة, شين مين لها جانب صادق و ممتع ويبدو أن لديها الكثير من الأشياء الجميلة
كوول: كيف كان شعورك عندما رأيت لها لأول مرة؟
لي جون كي: جميلة و لطيفة...طويلة... شخصية جيدة

مقابلة مع الأمبراطور اليشم يوو سيونغ هو

ماهو السبب الذي جعلك تريد أن يكون لك ظهور خاص في الدراما؟
السبب بأنني أخترت دور الأمبراطور اليشم لأننا لدينا فهم قليل عنه
وهذه الشخصية لم تكتب بعمق من قبل, لذا أريد أن أظهر للجميع أمبراطور اليشم جديد تماماً
كذلك أنا سعيد للعمل مع بارك جين غيو الذي كان في دراما المحارب بيك دونغ سو
فنحن مقربان جداً, و مع ذلك لا نقدر التقابل كثيراً, هذه المرة سيكون لدينا
الكثير من المشاهد معاً, بهذه الدراما, المشاهد التي سنظهر بها معاً
ستكون المشاهد المثيرة للأهتمام
عند دراسة فتى الزهور لـ أسلوب الأمبراطور اليشم, شخصية لم تظهر من قبل, هل قابلت بعض المصاعب؟
أعتقدت بأنه لا يوجد فارق بالعمر كبير بين الملك و الأمبراطور اليشم
لكن مقارنة بالملك فلقد رأى من الشرور بمافيه الكفاية و الموت, أنهم مختلفان جداً
الأمبراطور اليشم شخص يحكم السماء ويحتاج فقط للبحث عن حياة جديدة و أشياء جميلة
مهما رأيته, الأمبراطور اليشم يبدو كـ طفل ساذج و شخص يحب أن يلعب لكن بنفس الوقت
شخص حازم فيمعتقداته, ومع ذلك على المظهر لسنا قادرين على رؤية ذلك
لكن بالداخل العميق أنه شخص يقلق كثيراً عن الأشياء التي تحدث بالأرض
هل احببت هذه الشخصية؟ هل هذه الشخصية كما أعتقدت بأول مرة ما ستكون؟
عندما بدأنا بهذه الشخصية, كان صعب قليلاً, زمع النصوص و المشاعر و الأزياء
تسريحة الشعر وكل المظهر يبدوكـ صعب, كلنا لم نستطيع فهمها لأن الأمبراطور اليشم الذي أعدتنا عليه
هو شخص كبير بالعمر وليس كما يبدو بالدراما كـ مظهر طفل و بريء, هذا الأمر جعله صعب علي
ومع ذلك مع مساعدة الـ موظفين,نحن راضين بالأمبراطور الزمرد كما هو بالدراما
أي نوع من التوقعات لديك للدراما؟
لأن شخصيتي كـ ظهور خاص, لن يكون لدي الكثير من المشاهد, لكن مشاهدي
مثيرة للأهتمام جداً, الشخصيات و القصة و الأخراج و النصوص و فريق الأنتاج جميعهم الأفضل في كوريا
أنا شخص أنطوائي و خجول, لكن هذه المرة أثناء التصوير, كنت مرتاح جداً
[/SIZE]

[Byul Fansub]

انتهى التقرير
ان شاء الله يرضي اذواقكم
تجميع المعلومات كانت من الجـ بــــدر ـدة وَ Star Ocean
التصاميم كانت من مبدعتنا SHUOO وَ Woofox
كل الشكر لهم على تعبهم فإخراج التقرير بهذا الشكل
ترجمة الدراما بتكون تعاون بين
"Byul Fansubs" وَ "CupCake Fansub" وَ "Mexat Mega Drama " وَ "korea Girls"
اتمنى لكم مشاهده ممتعه, لكم