[ دورة المانجا ] : الدرس الأول / {صف الأساسيات} .

[mangaka]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


[IMG]http://i50.************/ehwt4w.png[/IMG]



أهلا وسهلا بجميع رواد قسم الرسم، والمشاركين في دورتنا للمانجا ..
قبل البدء، أحب أن أشير لمن لم يطلع على تفاصيل الدورة قبل الآن ..
أن هذا الدرس هو الدرس الأول في إطار دورة المانجا المقامة حاليا في قسم الرسم ..
ولمن لم يطلع على تفاصيل الدورة بعد ويحب أن يعرف المزيد حولها : انقر هنا ●●
بالنسبة للتسجيل فهو ما يزال مفتوحا، لمن يريد التسجيل أو الاستفسار عن الدورة : انقر هنا ●●

تمهيد ●●●


سنحاول من خلال هذا الدرس، وفي شكل فقرات، شرح أبجديات و أساسيات المانجا من الصفر وحتى التعمق مبدئيا في أساسيات المانجا. و بالتالي سيكون الدرس موجها للجميع، سواء من ليس له أي خلفية مسبقة عن المانجا، أو من يعرف و يريد التطور.
ستكون الدروس عموما موجهة للفئتين سواء كانوا ممن يرسمون المانجا من أجل المتعة و التسلية فقط، أو من الذين يرغبون في الاحتراف و بلوغ القمة .
ودعونا نبدأ -على بركة الله- بالتعرف على الأدوات الأساسية ~


الأدوات الأساسية ●●


[IMG]http://i45.************/2cfcp42.png[/IMG]

هذا قلمي الغالي، وممحاتي العزيزة ، و دفتري الثمين >> صورتهم
قد يبدو هذا خياليا، لكن في الواقع، أعظم المانجاكا بدأوا هكذا!!
ففي البداية، كل ما ستحتاجه هو بعض الأدوات الأساسية للكتابة!

ملاحظة هامة ●●.

في رأس كل رد من ردود الدرس، وتحديدا في مكان العنوان،
ستجدون عبارة : [عدد الصور المدرجة في الرد (كذا صورة)] وذلك تحسبا لمن يعانون بطءً في التصفح،
حتى لا يقرأوا الدرس إلا بظهور كل الصور والتي تشكل جزءً مهما من الدرس .

في الرد التالي سنبدأ في الدرس بشكل فعلي●●

[mangaka]

[IMG]http://i45.************/jrsg7m.png[/IMG]

تبدأ المانجا برسومات بسيطة، لا تتطلب أكثر من قلم و حبر.
اشتر الأدوات كالحبر الأبيض أو المساطر الخاصة، فقط عندما تجد نفسك في حاجة إليها.


الأوراق●●●
الأوراق المستخدمة في صناعة المانجا
ورق الرسم (Art paper), الورق ذو الجودة العالية 90 kg و 135 kg، و أوراق كنت (Kent paper) هي الأنواع الثلاثة من الأوراق التي تستخدم في رسم المانجا.
الورق من وزن 135 kg يدوم أكثر من ورق 90 Kg .
هناك أساسا حجمان لأوراق المانجا : B4 و A4.


ملاحظة ●●

* عندما تستخدم ورقة B4 فإنك لا ترسم على المساحة الكاملة للورقة. بل ستكون المساحة المرسومة تقريبا في حجم ورقة A4.


أنواع الأوراق●●

1- أوراق الرسم :

[IMG]http://i45.************/1498b2f.png[/IMG]


يستحسن استخدام أوراق رسم من نوع Bristol.
هي متوفرة في كل المكتبات تقريبا. تتميز بكونها ملساء و لا تمتص الحبر و لها نفس ملمس أوراق مانجا المحترفين تقريبا. حركة أقلام nib سلسة و سهلة للغاية عليها.
عكس أوراق الرسم العادية التي تستخدم عادة في الألوان المائية، فهي، أي أوراق الرسم العادية، تمتص الحبر بكثرة ما يستهلك كمية كبيرة منه. كما أنها تتمزق بسهولة و تتفجر بطريقة تنشر الحبر على مساحة كبيرة من الصفحة عند مرور قلم حاد كقلم nib عليها.


محاسن ورق Bristol ●●

سهل الاقتناء فهو متوفر في كل مكان. كما أن أسعار الورقة الواحدة معقول و في المتناول.


عيوبه ●● المسح المتكرر بالممحاة يتلف سطح الورقة لهذا ربما لا تناسب المبتدئين لأن الحبر سيلطخ الورقة في أماكن المسح المتكرر.



2- الأوراق ذات الجودة العالية (wood free):

[IMG]http://i49.************/i2rjhu.png[/IMG]

هي أوراق خالية من الخشب و ليست معرضة للاصفرار، عند الرسم عليها ليس عليك أن تقلق من سيلان الحبر على الورق عكس الأوراق السابقة.
توفرها شركة Deleter اليابانية بحجمين A4 و B4 (انتبهوا على الدوائر الحمراء على غلاف الأوراق في الصورة).
كما تتوفر على وزنين : 135 kg أو 110 kg.
سعرها يختلف حسب الحجم و الوزن.




3- أوراق kent:

[IMG]http://i45.************/9lki01.png[/IMG]


تستخدم لصناعة المانجا، تتميز بعدم سيلان الحبر عليها أيضا،تتمتع بسمك مناسب لاستخدام الألوان، تعطي تدرجات براقة إذا اسخدمت ألوان النيوبيكو عليها، مثالية و براقة عند استخدام الألوان الخشبية أو البخاخة أو أي ألوان رسم أخرى.
لها أنواع كثيرة. يمكن أن تجدها بوزنين 135 kg و 110 kg.
كما تتوفر على حجمين أيضا A4 و B4 (انتبهوا على الدوائر الزرقاء على غلاف كيس الأوراق في الصورة) .
من شركة Deleter أيضا.

[mangaka]

.

أقلام الرصاص ●●●

[IMG]http://i50.************/103x1k1.png[/IMG]


معظم الرسامين هذه الأيام يستخدمون أقلام الرصاص الميكانيكية (porte mine بالفرنسية /Mechanical pencil بالانجليزية)،
فهي عملية جدا من ناحية التخلص من البري أو كسر القلم في كل مرة، كما أنها دقيقة و ممتازة في رسم التفاصيل.
الأنواع المستخدمة بكثرة :HB، B أو2B
يمكنك رسم سكتشات صفحات بالرصاص الأزرق، فهو لا يظهر أثناء الطباعة؛ لكن احذر الضغط عليه كثيرا قد يجعله يظهر.
الأنواع الموجودة بالأعلى ذات جودة ممتازة.
لكن قلم رصاص روترينغ مثلا وزنه ثقيل و يعيقك إذا كنت ترسم سكيتشا سريعا و وزنه يشكل عبئا على يدك إذا كنت ترسم خلفية بتفاصيل كثيرة مثلا. عكس قلم Staedtler مثلا خفيف و عملي.

[mangaka]

.

الأقلام ذات الرؤوس الرفيعة ●●●

[IMG]http://i47.************/20svg9j.png[/IMG]

[IMG]http://i46.************/xvsc1.png[/IMG]


بعض الرسامين، المبتدئون على وجه التحديد، يعتمدون على هذه الأقلام بشكل كامل لأن الحصول عليها سهل كما أن المحافظة عليها من التلف سهلة أيضا.
ميزتها أنها تمكنك من تحبير كل أنواع الرسوم سواء كانت شخصيات أم خلفيات و حتى إنجاز المؤثرات بطريقة دقيقة و قريبة جدا من مستوى تحبير المحترفين دون الحاجة لمهارة عالية.
ليس عليك أن تخاف على سيلان الحبر تحت المسطرة و أنت تعمل بها.
لها حجوم مختلفة من 0.03 mm إلى حجم 2.0 mm.
توفرها عدة شركات أخرى مثل Staedtler و Schneider أيضا.
يمكنك الحصول عليها من أي مكتبة.

[mangaka]

.


أقلام الريشة (nib pen) ●●●

Zebra, Nikko,Tachikawa هي أبرز الشركات المصنعة لأقلام النيب. هناك أربع أنواع أساسية من الريشات.


هذه الصورة توضح الأقلام الأربع من الشركات الثلاثة :

[IMG]http://i47.************/28mfzg1.png[/IMG]


التالي يوضح الفرق بين الخطوط التي ترسم بكل نوع من الأقلام :

[IMG]http://i45.************/28s7vwg.png[/IMG]

[IMG]http://i45.************/j754ky.png[/IMG]

[IMG]http://i50.************/2ltro6r.png[/IMG]


كل شخص له قلمه المفضل. جرب مختلف أنواع الريشات من عدة مصنعين، حتى تجد ما يناسبك أكثر.

[mangaka]

,

حامل القلم (مقبض القلم)●●●

القلم هو شيء تحمله لفترات طويلة من الوقت، إذا أمسكت به بقوة من الممكن أن يسبب لك نوعا من البثور على إصبعك.

[IMG]http://i47.************/mkkm5s.png[/IMG]

يمكنك اقتناء أي نوع من المقابض من أي مكتبة كبيرة نسبيا، لهذا فقط ابحث و ستجد بحول الله. إذا رأيت أن المقبض طويل و يعيق حركة يدك أثناء التحبير قم بقصه حتى يصبح مناسبا و مريحا أكثر.

ملاحظة ●●
كما تلاحظون في الصورة الأخيرة، حامل القلم الدائري. عند اشتراء حامل لهذا القلم عليك أن تحرص على اقتناء حامل يناسب حجم القلم الدائري. كل شركة تصنع قلما دائريا و حاملا خاصا به. يعني اقتن القلم الدائري و معه حامله بنفس الماركة حتى يتطابقا.

انتبهوا أيضا، جربت اقتناء ريشات من ماركة فرنسية تشبه أقلام الجي و الملعقة و لكن لم يكن مقبض ديلتر مناسب لها. لهذا انتبهوا تأكدوا من تناسب الريشة و المقبض كلما اشتريتم مهما كان نوع الريشة.

[mangaka]

.

الحبر ●●●

توفر شركة Deleter عدة أنواع من الحبر و لكن المستخدم منها في المانجا هما نوعان أحدهما أسود و الآخر أبيض.

[IMG]http://i46.************/1zvsx80.png[/IMG]

يستخدم الحبر الأبيض لتصحيح الأخطاء أثناء التحبير بالأسود عن طريق فرشاة رسم كالتي تستخدم في اللوحات الزيتية و غيرها.
(سيتم التطرق لاستعمالات الحبر الأبيض بالتفصيل في درس التقنيات).

[IMG]http://i48.************/r9rl8y.png[/IMG]

[IMG]http://i46.************/m8e2bb.png[/IMG]

أحد الكتب ينصح باستخدام هذه الأنواع من الحبر (الموجودة بالأعلى) لأنها مقاومة للماء، تتمتع بسواد قوي أكثر بكثير من الأنواع الأخرى، كما أنها لا تخلف بقعا في النهاية.
الأنواع التي ينصح باستخدامها كما تظهر الصور هي r.Martin's Black star و Lettering sol.

[mangaka]

.

المساطر Rulers●●●
أساسا،عليك أن تستخدم مساطر مشطوفة الحواف (لديها حواف). عليك أن تمتلك ثلاثة أنواع مختلفة من المساطر :
مسطرة 14 سم : للأعمال الدقيقة.
مسطرة 30 سم : لرسم الإطارات.
مسطرة 40-50 سم : لرسم المنظور عندما يكون بعيدا أو طويلا.
ملاحظة ●●
استخدام مسطرة ذات حافة حديدية سيكون مفيدا أيضا لأنك لن تتلف حافتها عندما تستخدم السكين.



[IMG]http://i48.************/j748p3.png[/IMG]

هذا النوع من المساطر يوفر لك مساعدة كبرى في رسم الخطوط المنحنية أو رسم فقاعات الحوار.

* المسطرة المرنة (Flexible ruler) يمكنها أن تأخذ أي شكل تريده. و لكن انتبه أثناء التحبير بها، استخدم قلم تحبير ذو رأس رفيع fine point pen لأنها دون حافة و استخدام قلم النيب سيجعل الحبر يسيل تحتها وتتلف الورقة.
* أما المسطرة الثالثة (Templates) فلها أشكال دائرية و هندسية أخرى.

[mangaka]

.

أقلام الفرشاة (brush pens) ●●●



[IMG]http://i48.************/28t9s8w.png[/IMG]


كما ترون في الصورة أنواع عدة من أقلام الفرشاة. و لكن التي بالوسط (Pocket Brush) هي الأفضل. وحتى سعرها باهض جدا مقارنة بالفرشاتين الأخريين.
تستخدم الفرشاة لملء المساحات بالأسود كالشعر مثلا. هذا النوع من القلم مفيد أيضا لإنجاز لمعة الشعر.

[mangaka]

عملية رسم المانجا ●●●


يختلف عدد صفحات المانجا وشابيتراتها حسب نوع القصة و قدرة الكاتب على إطالة و تمديد أحداث قصته.
لكن نميز نوعين :

سلسلة (serie) ●●

تنشر أسبوعيا أو شهريا حسب نوع المجلة. مثل مانجات :One piece أو Naruto. يكون عدد الصفحات 19 في كل شابيتر تقريبا.


ون شوت (one shoot) ●●

يصدر لها عدد واحدا يتراوح عدد صفحاته تقريبا من 32 حتى يفوق المائة أحيانا. وأحيانا تجد بعض الون شوت بأكثر من شابيتر : خمسة أو ثمانية حتى.تقريبا كل المانجا تبدأ بون شوت حتى التي تتحول إلى سلسلة فيما بعد.

حتى في المسابقات اليابانية أو الدولية للمانجا يشترط حد أدنى لعدد الصفحات حتى تسمى مانجا،
تقريبا 15صفحة هو الحد الأدنى، وما دون ذلك لا يسمى مانجا بل يدخل في أنواع أخرى من القصص المصورة.


مسودة المانجا (Name) ●●

كل المانجات التي تراها تبدأ دائما ب النايم أو مسودة المانجا كخطوة أولى و أساسية في إنجاز الشكل النهائي للمانجا. تضع من خلالها الأفكار الأولية و تخيلك المبدئي للمشاهد و لأحداث القصة و الحوارات. ترسم عموما على ورق الطباعة العادي.

مثال عن Name أو مسودة المانجا ●●

النموذج الأول:

[IMG]http://i47.************/30rpi88.png[/IMG]


النموذج الثاني:




كلاهما يشكل نايم و لكن الفرق بينهما في التفاصيل، فهناك رسامون يحبون رسم الخطوط الأولية من شخصيات و تعابير وجهها وحتى الخلفيات دون أي تفاصيل في هذه المرحلة من رسم المانجا. بينما يفضل آخرون رسم التفاصيل بدقة بقلم الرصاص قبل المرور لمرحلة التحبير.
ملاحظة ●● لم يتم التعرض للتونز و أدواتها في الموضوع، لأننا نعلم أن الغالبية منا من الصعب أن تحصل عليها. لهذا سيتم التعرض إليها في فقرة من درس التقنيات بحول الله، كما سيتم إدراجها خلال درسي الظلال والتلوين الرقمي.



طريقة رسم المانجا ●●










ملاحظة ●●

الترجمة من اجتهادي الخاص لهذا أرجو المعذرة عن أي خطأ أو كلمة مبهمة.

[mangaka]

.

أنواع المانجا ●●●

تختلف أنواع المانجا من ناحية الفئة العمرية التي تتوجه لها، الجنس، أو من ناحية نوع القصة.
أنواع المانجا حسب الفئات العمرية :

× كودومو:Kodomo موجهة للأطفال الصغار.
× تشونين:Shōnen موجهة للفتيان المراهقين.
× شوجو:Shōjo موجهة للفتيات المراهقات.
× سيجين:Seijiin موجهة للرجال البالغين.
× سينن:Seinen موجهة للشباب و الرجال البالغين.


هذه هي الأنواع الأساسية وهناك أنواع أخرى تقع ضمن هذه الأنواع الرئيسية و تحمل أسماء أخرى لا يسعنا ذكرها هنا.

أنواع خاصة ●●
× يونكوما:Yonkoma مانجا أو قصة مصورة من أربع مربعات، عموما تكون كوميدية.


أسماء كبريات المجلات ●●●

تصدر عن دور نشر كبرى في اليابان مثل : Kondansha، Shueisha،Shogakukan.
منها ما ينشر أسبوعيا و منها من ينشر شهريا.
أسماء أشهر المجلات : Jump Square،Monthly Shōnen Magazine،Shōjo Comic،Weekly Morning،Afternoon


تحويل مانجا إلى أنمي ●●●

عند نشر مانجا، وبعد أن تلاقي نجاحا و شعبية وسط القراء، تتقدم شركات الأنميشين بعروض إلى دار نشر المجلة؛ بعد أن تتم الموافقة تنجز الشركة غالبا حلقة تجريبية لاختبار شعبية الأنمي و تقبله من قبل الجمهور، فإن لاقى شعبية و صدى تصدر الشركة الفصل الأول من الأنمي يكون غالبا بـ 25 حلقة. وكلما زاد نجاح المانجا و الأنمي يزيد عدد الفصول. يمكننا أن نلاحظ أن قصة الأنمي تختلف في بعض الأحداث عن قصة المانجا.
كما أن جودة الرسوم في أحيان كثيرة تختلف من المانجا إلى الأنمي، أحيانا تتحسن مثل ما هو الحال بالنسبة لمانجا H×H أو تصبح أسوأ مثل مانجا Bakuman .
تحول الشخصيات التي نرسمها و نؤلف كلماتها و مواقفها لتبث فيها الحياة و نراها تتحرك و نسمع أصواتها على الشاشة هو حلم يراود كل مانجاكا!


اتجاه قراءة المانغا اليابانية ●●●

[mangaka]

.

لمحة عن الرسم الرقمي ●●●


طبعا لست أنا من يتكلم عن الرسم الرقمي
يوفر الرسم الرقمي على رواده كل ما قيل سابقا!
حيث يكفيهم توفير Tablet وتثبيت برنامج رسم على حواسيبهم لينجزوا عملهم و كأنهم يملكون كل أدوات المانجا.

التابلت ●●

الرابط التالي هو لموضوع الأخ سنيك سيساعدكم على اختيار التابلت المناسب لكم من حيث الجودة و السعر،فقد وضع فيه تفاصيل كثيرة ومهمة جزاه الله خيرا.

التابلت - كيف تشتري الجهاز المناسب مع استعراض لأفضل الأجهزة



برامج الرسم الرقمية ●●

هناك الكثير من برامج الرسم والمتوفرة للتحميل، و لكن طبعا يبقى الغنيان عن التعريف :

photoshop



manga stuio

ملاحظة شخصية ●●

وضعت هذا الفقرة بتحفظ
و لكن الدورة شاملة و الرسم الرقمي أصبح جزءً لا يتجزأ من رسم المانجا لدى الكثير من الرسامين لهذا لم أجد بدا من التطرق إليه.
سيغضب مني أحدهم،
فقد سعى الشخص لإقناعي بشتى الطرق و لأيام بجودة الرسم الرقمي و دقته وفعلا نجح بنسبة 65 في المائة في تغيير نظرتي إلى الرسم الرقمي!
و لكن مع هذا يبقى رأيي الشخصي هو أنه لا أفضل من الرسم اليدوي، هو فعلا لا يمكن أن يعوض بأي نوع رسم آخر مهما بلغت دقته.
رائحة الحبر، صوت القلم عند الاحتكاك بالورق، ملمس الورقة، بقايا الممحاة، غمس قلم النيب في علبة الحبر كلها لا يمكن لأي برنامج أن يعوض الإحساس بها!
وهناك دليلان على كلامي،
الأول : عندما نرى رسمة رقمية، أول ما نقوله إذا كانت متقنة : سبحان الله! وكأنها رسمت باليد! هذا يكفي أظن لإظهار الفرق بينهما.
و الثاني : سعي مبرجمي برامج الرسم إلى تقليد الرسم اليدوي في كل شيء، الخطوط و دقتها، و حتى في طريقة محو الممحاة و في عشوائية الخطوط و خشونتها كما هو الحال في أقلام الرصاص. و لا أحد يمكنه أن ينكر أنه كلما زادت محاكاة برنامج الرسم للرسم اليدوي كلما ازداد معجبوه إعجابا به!

[mangaka]

.
المصطلحات ●●●

العربية	الفرنسية	الانجليزية
أوراق رسم	Papier de dessin	Art paper
قلم رصاص ميكانيكي	Porte mine	Mechanical pencil
قلم ذو رأس رفيع	Feutre fin à pointe calibréefine	Fine liners / Fine point pen
أقلام نيب / أقلام ريشة	Nib pen / Stylo à plume	Nib pen
حامل القلم / مقبض	Porte à plume	Penholder
حبر	Encre	Ink
مسطرة	Règle	Ruler
المسطرة المرنة	Règle courbe flexible	Flexible ruler
المسطرة المنحنية	Pistolets Burmester	Cure ruler
قوالب بيضوية	Trace Ellipses	Oval templates
قلم الفرشاة	Pinceau	Brush pen
المسودة / نايم / الاسم	Name	Name
المخطط الأولي	Layout	Layout
المخطوطة / الصفحة النهائية	Manuscrit	Manuscript
الخلفية	Arière plan	Background
النافذة	Fenètre	Panel
الإطار	Cadre	Frame
الفقاعة	Bulle	Ballon
المؤثرات الصوتية	SFX	SFX / Sound effects

تقريبا اشتمل الجدول على كل المصطلحات التي تم التطرق لها في الدرس. كما حاولت تقديم المصطلحات باللغتين الفرنسية و الانجليزية احتراما للأعضاء المغاربة الذين يجيدون الفرنسية. حاولت البحث عن أسماء الأدوات كما هي موجودة في مواقع شراء أدوات المانجا لتسهيل عملية البحث عليكم. أما المصطلحات بالعربية فهو اجتهاد شخصي لهذا أرجو المعذرة عن أي خطأ في الترجمة أو أي كلمة مبهمة. سيتم إرفاق جدول مصطلحات بكل درس بحول الله. للبحث عن مزيد من الأدوات زوروا المواقع التالية :


موقع أدوات المانجا الانجليزي ●●

http://deleter-mangashop.com/


موقع أدوات المانجا الفرنسي ●●

http://tvhland.com/

[mangaka]

.

الختام ●●●


و هكذا تكون هذه أول خطوة خطوناها معا -بحمد الله- نحو طريق رسم المانجا، نتمنى أنها أفادتكم و لو قليلا في ولوج هذا العالم الكبير و المتنوع.
حاولت من خلال شرح الأدوات إعطاء الأولوية للأدوات المتوفرة في مكتباتنا العربية و المعقولة من حيث السعر، لأنني أعلم بمعاناة الكثير منا في إيجاد طريقة أو حتى توفير المال لشراء أدوات نادرة وباهضة الثمن نسبيا!



موضوع النقاش ومكان استقبال الاستفسارات●●

سيتم استقبال استفساراتكم حول الدرس في هذا الموضوع انقر هنا ●● ، حيث ستتم فيه الإجابة عن أي استفسارات قد تروادكم حول أدوات المانجا أو عملية رسمها.
وأود أن أشير إلى طريقة طرح الأسئلة، حتى يكون العمل منظما ومرنا ..


بطاقة الأسئلة ●●

بكل بساطة :

عنوان الفقرة التي أريد أن أسأل عنها: هنا تقوم بكتابة اسم الفقرة التي تجد إشكالا فيها وتريد أن تستوضح عنها..

السؤال / الأسئلة:1- ......؟
2- ......؟
3- ........؟
(يعني تكون الأسئلة مرقمة)

*تدرج بطاقة الأسئلة بدون اقتباس طبعا.


ملاحظة ●●

في حال "تم تكرار" مخالفة شروط بطاقة الأسئلة من طرف نفس العضو رغم التنبيه، فلن يتم الرد على أسئلته.



معا لأجل دورة متكاملة ●●

ولأننا جميعا هنا نطمح للتحسين لأجل عمل متكامل بإذن الله، فنرجوا منكم في حال وجود أية آراء أو اقتراحات أو ملاحظات حول طرح الدرس (مثلا أمور كانت طريقة شرحها مبهمة، أو لون النص أو حجم الخط كان مزعجا أو يصيب بالملل)، طبعا ليس حسب الأذواق ! فإن وجدتم التنسيق معقولا فلا داعي للتعليق عليه.
إن كانت لديكم ملاحظات من هذا النوع، نرجوا أن تدرجوها في نفس الموضوع المخصص للنقاش حول الدرس.



المراجع ●●●

× كتب يابانية لصناعة المانجا.
× موسوعة الويكيبديا بالانجليزية.
× مواقع لشراء أدوات المانجا http://Tvhland.com / http://deleter-mangashop.com
× و أخيرا خبرتي المتواضعة في عالم عربي لا يتوفر على أي من الوسائل الأصلية لإنجاز المانجا تقريبا! (طبعا لا يمكن اعتبار هذا مرجعا ).

ملاحظة أخيرة ●●
أكرر مجددا أن كل ما هو موجود من معلومات استخرجتها من المراجع، تمت ترجمته بمجهود شخصي لهذا أعتذر عن أي خطأ أو إبهام حوته النصوص المترجمة من الدرس.

هذا و ماكان من توفيق فمن الله و ما كان من خطأ أو سهو فمني و من الشيطان..
صلوا على رسول الله صلى الله عليه و سلم

[IMG]http://i50.************/4g9hg.png[/IMG]