مُلْتقى المترجمين [النسخة الرابعة]

[~ VEGETA ~]

أنا أؤيد الميديافير لأسباب كثيرة منها عدم الحذف أو الحذف أقل من غيره و منها ميزاته مثل المساحة اللانهائية و أيضاً الملفات تبقى للأبد في الحسابات العادية و هذه ميزة كبيرة لا تجدها عن الأغلب إن لم يكن الكل.

موقع c6120.com ذاك دائماً ما يفعل هذه الأمور، مرة زمان بطل ميديافير ثم راسلتهم و عادوا للرفع عليه... حالهم متذبذب. الآن فريق Leopard-raws أصبح يوفر خامات الـ TS تورينت و بسرعة ممتازة أيضاً.

[shsmd]

يب, ليوبارد مميزين جدًا مَ شاء الله عليهم

[DEVIL%DEViL]

ياليت تراسلهم مره اخرى لاني ذقت ذرعا من الاي فايل

امم مشكله الميديا فاير انه لا يمكنك ان ترفع عليه اكثر من 200 ميغا للحسابات المجانيه واغلب حلقات الانمي اتش دي فوق 200

لذا تظطر ان تقسم الملف هذا عيبه الوحيد فقط

[shsmd]

هذا حل حلو صراحة برأيي
زوروا الموضوع وشوفوا من هنا:

[drhanhon]

يب, ليوبارد مميزين جدًا مَ شاء الله عليهم

ال TS الي بتوفره ليوبارد مأخوذ من c6120 -____- + إنتاجهم عادي أشوفه زي زيرو راو

هذا حل حلو صراحة برأيي
زوروا الموضوع وشوفوا من هنا:

شيل يابني الخرابيط ده -___-

[AL-HOWA]

بخصوص مواقع الرفع أنا شخصياً أفضل الميديافاير، أنا لي أكثر من سنة و نصف حاط أشياء فيه و لحد الاَن لم يحذف و لو مليمتر منها، و لست عامل أي شيء مثل إعادة التسمية أو مثل الأشياء التي يحكي عليها الشباب فوق.

و بالنسبة لمشكلة الحذف فيه التي صارت في الاَونات الأخيرة بسبب حفظ الحقوق و أشياء كذا، صراحة مشكلة غير محبذة اطلاقاً.
و في نظري الحل الأمثل هو التورنت و لا شيء من غير التورنت، أراه الحل الأمثل لهذه المشكلة، بالرغم أنه بطيء نوعاً ما بالمقارنة مع الروابط المباشرة إلا أنه يظل الأكثر أماناً، و الأكثر راحةً[فقط شغله و انساه^^] ، و أيضاً يوفر لك الراحة النفسية، سيأتي أحد و يقول أي راحة نفسية؟ الراحة النفسية التي أقصد هنا هي تلك الراحة التي تكمل في عدم الدخول لبعض المواقع الاشهارية، و أحياناً تجد اشهارات إباحية. و حتى الميديافاير لا يسلم منها.

[امجد صلاح]

بخصوص مواقع الرفع أنا شخصياً أفضل الميديافاير، أنا لي أكثر من سنة و نصف حاط أشياء فيه و لحد الاَن لم يحذف و لو مليمتر منها، و لست عامل أي شيء مثل إعادة التسمية أو مثل الأشياء التي يحكي عليها الشباب فوق.

و بالنسبة لمشكلة الحذف فيه التي صارت في الاَونات الأخيرة بسبب حفظ الحقوق و أشياء كذا، صراحة مشكلة غير محبذة اطلاقاً.
و في نظري الحل الأمثل هو التورنت و لا شيء من غير التورنت، أراه الحل الأمثل لهذه المشكلة، بالرغم أنه بطيء نوعاً ما بالمقارنة مع الروابط المباشرة إلا أنه يظل الأكثر أماناً، و الأكثر راحةً[فقط شغله و انساه^^] ، و أيضاً يوفر لك الراحة النفسية، سيأتي أحد و يقول أي راحة نفسية؟ الراحة النفسية التي أقصد هنا هي تلك الراحة التي تكمل في عدم الدخول لبعض المواقع الاشهارية، و أحياناً تجد اشهارات إباحية. و حتى الميديافاير لا يسلم منها.

صحيح

و راحة نفسية بضمان سلامة الملف

[Šonnet]

السلام عليكم،

كيفكم جميعاً (ان شاء الله بخير)،

اريد أن اناقش معكم موضوع عن الترجمة (ذكي الموضوع اسمه ملتقى المترجمين)، سأطرح عليكم بعض الأسئلة و"أتمنى" منكم "جميعاً" الجواب عليها
(احتاج الى آرائكم وأجوبتكم)

يلا نبدأ


1- ماذا تفعل إنْ وجدتَ أنّ بعض النصوص في ملف الترجمة غير مفهومة هل تترجم النصوص بعشوائية أم تترجمها كما هي؟ (اذا كانت لديك طريقة أخرى أتمنى شرحها) (هذا سؤال لمن يترجم الانمي)


2- هل تفضّل أنْ يكون معك زميل في الترجمة؟ (لما أو لما لا)


3- كيف تتصرف اذا قابلكَ مصطلح او كلمة لا تعرف معناها او ليس لها معنى في لغتك حيث ان لهذا المصطلح او الكلمة اهمية بالغة في الترجمة؟ (ايضا سؤال لمن يترجم الانمي)


4- هل تستعين بالمعاجم؟ (لما أو لما لا) (سواء كنت تترجم الى اليابانية او الانجليزية)


5- ماذا تفضّل ملفات الترجمة ام الترجمة الصوتية (وهل تستعين بها)؟ (لما أو لما لا) (اذا كان العرض انمي او فلم باللغة الانجليزية)


و شكــــراً،،

[AL-KOON-11]

Here we go

بما أنه موضوع المترجمين
ليش بعض المترجمين [يحشّون] كلمات انجليزية في مواضيعم أو مشاركاتهم
يعني يبي يحسسنا أنه يعرف انجليزي أو يبي يخقق فيها أو يحسسك انه يعني هو ماعليه كلام -_-

انا الي اشوف ها الاشخاص يثيرون اشمئزازي للأسف -_-، اذا تحب تكتب بالانجليزي ودائما تكتب انجليزي
ليش تتواجد بالمنتديات عربية خلك بالقروبات الاجنبية وفكنا ~_~

[Šonnet]

جرحتني، غيرتها وكتبت كل شيء بالعربي،

المهم لمااااااذااا لم تجاوب على الأسئلة؟؟؟؟

[~ O R O ~]

1- ماذا تفعل إنْ وجدتَ أنّ بعض النصوص في ملف الترجمة غير مفهومة هل تترجم النصوص بعشوائية أم تترجمها كما هي؟ (اذا كانت لديك طريقة أخرى أتمنى شرحها) (هذا سؤال لمن يترجم الانمي)

لا يوجد شيء مبهم عادةً، إن كنت تترجم من فريق جيد، فتستطيع القول بأنه خفي عليك ترجمتها، وليس "غير مفهومة".

2- هل تفضّل أنْ يكون معك زميل في الترجمة؟ (لما أو لما لا)

انا من الأشخاص الذين يستعينون ببعض الأشخاص إن خفي عليه ترجمة جملة، وإن لم يعرف ذاك الشخص، هنا تأتي قدرات المترجم في البحث عن معناها.

3- كيف تتصرف اذا قابلكَ مصطلح او كلمة لا تعرف معناها او ليس لها معنى في لغتك حيث ان لهذا المصطلح او الكلمة اهمية بالغة في الترجمة؟ (ايضا سؤال لمن يترجم الانمي)

اكتب في قوقل:
?What does - \\ - mean

4- هل تستعين بالمعاجم؟ (لما أو لما لا) (سواء كنت تترجم الى اليابانية او الانجليزية)

بالطبع. ولكن ليس كثيرًا.

5- ماذا تفضّل ملفات الترجمة ام الترجمة الصوتية (وهل تستعين بها)؟ (لما أو لما لا) (اذا كان العرض انمي او فلم باللغة الانجليزية)

بصراحة الأمر سيان عندي ،،
لكن أفضل ملفات الترجمة، تريح أكثر

[AL-KOON-11]

لي عودة للاجابة ~ْ
واعتذر ان جرحتك

[Šonnet]

شكراً لك اخي ~ o r o ~ على الاجابة،

لكن هل تستعين بالترجمة الصوتية؟ (اذا كنت تترجم انمي)

و لنفترض مثلاً صعبَ عليك ترجمة نص، هل تستعين بالترجمة الصوتية ام تترجمها كما هي؟ (اعتقد فكرة السؤال مثل فكرة السؤال رقم 1)

[~ O R O ~]

الترجمة الصوتية للجمل الي اعرفها (انجليزية)،
أما اليابانية فقليل .. ،،

[LOLSKATER]

اليوم كنت طفشان وزهقان قلت أسوي موضوع فيه فائدة قد تخفى على الكثيرين من الإخوة المترجمين مع أني رأيت بعض الفرق يستخدمونها.

الطريقة الصحيحة للتعامل مع الرموز في ملفات الترجمة مثل النقطة والتعجب

[Šonnet]

وين الردود؟ (عادي كنت متوقع هذا الشيء)

لدي طلب (هذه المره لااااازم احد يرد)، بكتب جمل واريد الجملة الصحيحة...

Here we go

(هذه عزيزةٌ عَلَيْ) (هذه عزيزةٌ عَلَيَّ) (هذه عزيزةٌ عَلَيّا)

بــانتظاركم

[AL-HOWA]

وين الردود؟ (عادي كنت متوقع هذا الشيء)

لدي طلب (هذه المره لااااازم احد يرد)، بكتب جمل واريد الجملة الصحيحة...

Here we go

(هذه عزيزةٌ عَلَيْ) (هذه عزيزةٌ عَلَيَّ) (هذه عزيزةٌ عَلَيّا)

بــانتظاركم

اَسف يا أخي لكننا لا نلعب هنا، هذا الموضوع مخصص للمناقشة حول الترجمة و ليس لعب ألعاب الأطفال، و كن متأكداً أن لا أحد سيرد عليك لأن الأسلوب ليس في محله.

[Kiяą Đaкaяą]

^

بالضبط

[Šonnet]

اَسف يا أخي لكننا لا نلعب هنا، هذا الموضوع مخصص للمناقشة حول الترجمة و ليس لعب ألعاب الأطفال، و كن متأكداً أن لا أحد سيرد عليك لأن الأسلوب ليس في محله.

أنا آسف اخي اذا كنت أخطأت في شيء، لكن ماذا فعلت؟

وأين هي ألعاب الأطفال التي تتكلم عنها، هل لأنني سألت فقط أي جملة هي الصحيحة؟ (واعتقد ان سؤالي ما فيه شيء، أتيت كي استفسر وان كان الاستفسار ممنوع هنا فأنا آسف لم اعلم بهذا)

وما هو الأسلوب الذي ليس في محله؟، هل تقصد الجملة التي كتبتها في بداية الرد (لم اقصد الاهانة، واذا مزعلتك، قول امسحها وبعتذرلك)

وأنا فنحت موضوع مناقشة وطرحت بعض الأسئلة، وللأسف لم يردّ علي أحد؟ (الا الاخ ~ o r o ~، فالحقيقة استفدت من اجوبته خاصةً جوابه للسؤال رقم 3 جوابه افادني كثيراً)

انا آسف مرة اخرى ان اخطأت في شيء، وأعدك انه لن يتكرر،

لكن لماذا لم ترد على اجوبتي فالأعلى؟ (هل لأنك أحسست بالاهانة فمقت بالرد علي؟)

ملاحظة: هذه المرة الثانية التي أُجْرَحُ فيها!

وشكراً

[mark05]

السبب اخي الكريم ان للاسف هناك اعضاء ردودهم هنا للاسف (لزيادة مشاركاتهم) فقط لا غير.

هذا شيء محبط صراحة الواحد كان متوقع ان الملتقى هذا بيكون مختلف لكن من بدايته وكلنا يا اما اننا نتشاجر

ولا كل واحد يتعصب لرأيه وفي أسوء الحالات (وحقيقة هي في أغلب الحالات) يجي واحد بمشاركة اقل ما يقال عنها انها تعيسة.

فلا تلم الاخ الهوا لانه مثلي ومثل الكثير كان ينتظر أن يكون الملتقى ثري بمعلومات وبنقاشات مفيدة.