مُلْتقى المترجمين [النسخة الرابعة]

**shsmd** · 31-05-2012, 20:12

فاهم عليك محمد
أحيانًا تقول الشخصية كلام كثير عبارة عن فقرة واحدة, فالمترجم الي يترجم بالسماع راح ياخذ الكلام كله ويقسمه لكم جملة biggrin

...

**shsmd** · 31-05-2012, 20:13

يعني تسمع اسم, ويجي في الجملة الي بعدها مثلًا biggrin

...

**Taki san** · 31-05-2012, 20:20

I'm higher than a mother####er XX
gonna sleep
peace out, people!

**~ O R O ~** · 31-05-2012, 21:43

I'm higher than a mother####er XX

Okay. Get lost cold

**AL-HOWA** · 31-05-2012, 23:15

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Taki san

I'm higher than a mother####er XX

الأخلاق انحطت حتى النخاع، ذهب الملتقى مع أصحابه، و بقيّ النزاع لا يزاح، و كثرت الفيساتُ، و الشعور بالاشمئزاز.
repugnance

**shadiia** · 31-05-2012, 23:40

احبتي كلمة Strike out ماذا ياتي معنا ها في لعبة البيسبول ؟
هنا الجملة للتوضيح ..
Strike out, Strike out, a ground ball, and a double play.

**mark05** · 01-06-2012, 00:14

الـstrike out تعبير في لعبة البيسبول يعني أن حامل المضرب خرج من الملعب أو أيا يكن

وذلك لفشله في التصدي ثلاث مرات لرامي الكرة هذا اللي فهمته ^^.

مش شرط تترجمها حرفيا لأن المعنى واضح يعني تترجمها (خارج اللعب) أو (إلى الخارج) أو (ثلاث رميات متتالية) أو ربما (ثلاث رميات ناجحة)

أو (إقصاء) لست خبيرا في لعبة البيسبول لكن حبيت إني أساعد وهذا ما أتمناه ^^

**Taki san** · 01-06-2012, 07:00

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة AL-HOWA

الأخلاق انحطت حتى النخاع، ذهب الملتقى مع أصحابه، و بقيّ النزاع لا يزاح، و كثرت الفيساتُ، و الشعور بالاشمئزاز.
repugnance

هوووووه؟ إنه آخر الزمان يا صاحبي

**shsmd** · 01-06-2012, 07:03

آه طيب خلاص ما راح أستخدم فيسات بعد اليوم
يلا واحد يفتح موضوع نقاش

**Taki san** · 01-06-2012, 07:06

كلنا نعرف كيلر بي من أنيمي ناروتو، وتعرفون غناء الراب الأخرق تبعو...

حين تترجمون الراب الذي يثرثر به >_>... تلتزمون بقافية ما؟
أم تترجمون ولا تنظرون إلى الوزن أو القافية أو الحالة التي قاله فيها؟

**shsmd** · 01-06-2012, 07:43

في الحقيقة بالنسبة لهذا الشخص الوحيد الي شفته قدر يزبط القافية زالعنى الصحيح هو ناز @_@
لكن لا أعلم, مالي في المجال هذا
لكني أتذكر في الدفعة الأخيرة من حلقات جينتاما من ديمون كيرا, الي شافها كان عرف الإبداع الحقيقي في ضبط القوافي بالمعنى الصحيح

**Taki san** · 01-06-2012, 07:47

ناز وديمون كيرا؟ لديك روابط للحلقات؟
في رأيي، أفضل من ضبط قوافي كيلر بي هو Otamaru-kun من MST.
لن أتسرع بالحكم على ناز وديمون، تجب رؤية عملهما أولا

**shsmd** · 01-06-2012, 08:09

إذن دعك من ناز
إذهب إلى ديمون كيرا ^^
الدفعة مكونة من 5 أو 6 حلقات, حمل التي قبل الأخيرة ومتع ناظريك ^^"

**Taki san** · 01-06-2012, 08:16

كل روابطهم محذوفة @@

**shsmd** · 01-06-2012, 08:23

لا أعتقد لأنها على سيرفر الفريق؟!

**shsmd** · 01-06-2012, 08:27

انظر هنا: [Anime_Power][Gintama][Ep246][HD][.mp4.html
وهنا:

**shsmd** · 01-06-2012, 10:47

وجدت موضوع للنقاش

شباب عندي سؤال .. هل يشترط ترجمة الأغانية أو وضع الكرا للأغاني ( بمعنى أنه كجماليه للحلقة ) .. وأنا لا أفضل لان الاغاني حرام .. فإذا ترجم أو وضع كرا له نأخذ أثم .. فشو رايكم في هذا الموضوع ؟

ما رأيكم؟!

**Gabriel Logan** · 01-06-2012, 11:02

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shsmd

وجدت موضوع للنقاش

ما رأيكم؟!

؟

يعني ضروري تفتحوا نقاش كل يوم!!!!

ملأتم الموضوع بصفحات لا فائدة منها صراحة.

بدل النقاش افتحوا مواضيع جديدة بالقسم.

**~ VEGETA ~** · 01-06-2012, 14:04

موضوع الكارا و غيره هذا حسب قدرة الفريق لكن اعلم بأنه غير ضروري لأنه ليس من الأساسيات و لكن لو في مصمم جيد لا بأس فهو يضفي الجمال غير أن الأغنية تتغير كل 30 حلقة و الأمر سهل كون الأغاني مفصولات عن الحلقة.

__

فتح مواضيع؟ أظن هذا الأمر الأفضل و أنا بدوري وعدت البعض بموضوع قوي سأضعه عما قريب... الناس يا غابريال بتحب الردود و الكلام المنثور هنا و هناك بدل ما تحطه بشكل مفيد...

وضع تعيس