أتفق معك ، ولننظر لهذه الحالة للتأكيد ...الرسالة الأصلية كتبت بواسطة DEVIL%DEViL
دخل ناروتو إلى مطعم الرامن وطلب طبقًا كبيرًا من الرامن مُضافًا إليه لحم خنزير
وقال : ايتاداكيماس ، هل نترجمها إلى بسم الله ؟!
أيضًا ، رأيت مؤخرًا إحدى الحلقات وكان المشهد لقاء بين شخصين قال أحدهما: كونيتشوا
فترجمها المترجم إلى (السلام عليكم) فما رأيكم ؟ وهل أنت مع أو ضد إدخال المصطلحات الإسلامية
كـ بسم الله ، الحمد الله، السلام عليكم... إلخ
ايتاداكيماس = حرفيا اشارك بامتنان حسب ما موجود في هذا الكتاب رغم انه قديم بس شوفوه يفيدكم
كونتشوا = طاب يومك
رابط الكتاب محذوف U_U
لكني امتلك النسخة الاصلية منه
شو رايكم عدم ذكر اسم الله في الانمي
ما اقصده
قبل اكثر من شهر حملت حلقة وترجم المترجم كلمة كونيتشوا الى السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وهذاخطأ كبير + حتى مشاهد الحلقة لم تكن مناسبة وسيئة
ولا يذكر اسم الله في بداية الطعام بسم الله الرحمن الرحيم
لان الله ارفع من ان يذكر اسمه في هكذا اشياء مثل اكل الخنزير او السلام والانمي تافه وثيابهم غير مناسبة +15 سنة واكثر
+ شيء اخير اكيد كلكم تؤيدون حجب المشاهد المخلة بالادب
لكن لا تنسون الانمي ليس لكم؟!
هو لشركات يابانية ..
وبعض الفرق تحتكر هذا تحجب الانمي وتبيعه مع انها نفسها لم تشتري الانمي من الشركة الرسمية طوكيوtv
الرابط شغال و اسم الملف Learn Japanese.zip -_________-
لماذا نذكر اسم الله فيها طالما توجد ترجمات انسب، بالعكس بذكر اسم الله في مكان لم يذكر فيه يعتبر تحريف
انا من مؤيدي الحجب بالسوفت وهذا رأيي، ان وجدت لقطة تستحق الحجم احجبها بالسوفت بملف الترجمة واذا المشاهد مصر يشوف ما تحت الحجاب فذنبه على جنبه
بخصوص الفرق، الذنب ذنب المشاهد المطبل لهم
على فكرة الكتاب Made in Iraq
كونيتشيوا ترجمتها كثيرة مثل طاب يومك و غيرها... أما ايتاداكيماس هذه ربما تترجمها فلنأكل أو تتركها كما هي و هو الأنسب لأنه لا معنى معين لها.
الحجب: إن كنت تريد أن تقدم عمل محترم يشاهده الكل بلا مشاكل و ظهرت فجأة لقطة مخلة للغاية و إن كان مجرد أنمي هنا يتوجب عليك حجبها حسب الأخلاق. تحجبها حجب لا يتيح للمشاهد أن يشاهدها منك بينما أي مشاهد يستطيع تحميل الخام أو من فريق آخر و هذا صحيح لكنه لا يستطيع مشاهدتها منك... هذا المقصد أنه من يريد مشاهدة تلك الأشياء لا يأتي لي.
الحجب بإمكانك الحجب ملف ترجمة بسيط تضيفه في سكربت الإنتاج و لا يؤثر بتاتاً على الجودة كما يظن البعض لأنه ربما اللقطة لن تتعدى 3 ثواني و هذا مختلف عن ترجمات الهارد المتخلفة التي تستمر طول الحلقة... أو تستعمل after effects للحجب بطريقة احترافية أكثر لو عندك القدرة و هذا الخيار الأنسب...
هذه هي طرق الحجب التي توفر بها للمشاهد عمل محترم خالي من الشوائب أما تقول لي حجب سوفت فهذا ببساطة أمر مضحك للغاية و حسب. حجب يزيله المشاهد بكبسة زر؟! أما تقول لي ذنبه على جنبه هذه لسا مضحكة أكثر ^_^
لماذا أحجب إن كان بمقدور المشاهد إزالته؟ هذا ليس حجب أصلاً... و لمن يقول المشاهد بإمكانه يحمل الخام و يشاهد اللقطة أرد عليه بأنه عندها أنت لا دخل و لا ذنب لك لأنه "في إصدارك أنت" لا يوجد مجال للمشاهد لمشاهدة الهراء ذاك و الخام موجود قبل لا تترجم أنت و غيرك لذا لا ذنب لك.
اضحك على نفسك
وليضحك ذلك المشاهد على نفسه
مشكلتك انك ما تحترم راي الاخر
ودائما تعارضني و تاخذ بكلام مصومص و غيرهم
هنالك ناس ما تحب الحجب ابدا، اصلا اذا شافوك تحجب يتركوك، ونسبتهم اكثر من الذين يؤيدون الحجب، لانهم يقولون انهم كبار والانمي موجه لهم بفئة عمرية +15 + انه مجرد رسوم وانت بنفسك تعارض الحجب، اهذا يعني انك متعارض مع نفسك
الم تقل سابقا ان الطفل العربي ما يعرف شيء مقارنة بالياباني بسبب سبيس تون و غيرها، الم يرد اوتم برد يقول به الممنوع مرغوب
الم تقل انت ان المسلسلات التركية والمصرية وغيرها فيها امور اقوى من الانمي.
لذا لو شغلت عقلك قليلا لأدركت ان الحجب السوفت افضل للطرفين، لكن لا حياة لمن تنادي
اخر تعديل كان بواسطة » امجد صلاح في يوم » 03-06-2012 عند الساعة » 13:15
لا لا هذا ما كان قصدي
أنا ضد الحجب لكن فرضاً كان فيه شيء لا يمكن تقبله بتاتاً!! لقطة عارية!! ماذا تفعل؟ لو كان مجرد ملابس مثلاً عادي بالنسبة لي مثل ون بيس! لكن لقطة عارية و مخلة؟؟؟
حبيبي لا يمكن أن تقول المشاهد كبير و مثل هذه الأمور و حتى الكبير فهو يكسبك ذنب مثله مثل الصغير ^_^
إللي ما يحب الحجب بتعرف ليش؟ لأن اللي بحجب بشيل ثلاثة أرباع الحلقة مع اللقطة إللي بده يحجبها!! هذا السبب أو السبب الآخر هو أنه يحب رؤية المشاهد المخلة فلا أجد سبب آخر غير هذين السببين.
الحجب سوفت عبارة عن مهزلة و حسب. يا رجل كيف تسميه حجب و هو مش حاجب حاله؟! كبسة زر و يروح... هيك المشاهد ما إن يحمل الحلقة و تأتي اللقطة حتى يزيل الحجب المضحك ذاك و يشاهدها و أنت ماذا استفدت؟ ذنب و حسب... يعني لو قلت لي لا أحجب لسا أفضل.
في مثل هذه الحالات لا يوجد ما يسمى حل وسط.. في الإنتاج في ميجوي و انكودر... تيجي تعطيهم انت x264gui و تقول هذا حل وسط مبدأي.... هنا ممكن عادي بل جيد لكن في الحجب لا!
الشغلة مش شغلة أنت و أنا و مسومس و مكسات الشغلة منطق بالعقل. مسومس مميزين في الحجب و حسب و تميزهم هذا يومين أو 3 و بتصير أحسن منهم و أنا أعي ما أقول. لذا لا نريد تعظيم فريق أو نعجز أمام فريق معين أياً كان.
95% من الأنيمات لا تحتاج حجب برأيي لكن 5% تحتاج بالفعل. اسأل لايتو عن كود جياس اللي هو أنمي مشهور و يشاهده الكل كيف بتظهر فيه لقطات لا يمكنك أبداً أن تتجاهلها.
___
"إذا شافوك بتحجب يتركوك" مقولة عجبتني و حابب أطمنك هو أن هؤلاء يا إما "يحبون مشاهدة المخل" أو "أنت حجبك سيئ و مقزز و يزيل الحلقة كلها مع الحجب" فلو صار حجبك جيد و ممتاز لن يعود لهم أي حجة على تركك سوى السبب الأول الذي أعتبر أصحابه مخطئين و مذنبين.
____
"الطفل العربي..."
على راسي و أنا قلت هذه الأشياء لكن لا أريد لأي أحد أن يشاهد شيء مسيئ مني أنا...!! اذهب و شوفه على الـ MBC مثلاً لكن لن يحصله من VEGETA و ترجمته!! فهمت؟! هنا الله لن يحاسبك عليه لأن ترجمتك لم تحتويه! لكن بالسوفت ترجمتك تحتوي المخل مثلها مثل الذي لا يحتويه لذا الله سبحانه و تعالى سيحاسبك عليه..! لا تستهن بالموضوع رجاءً فالموضوع خطير و جدّي للغاية! لا تستهِن بعدد الذين يشاهدون إصدارك و لو شاهدوا شيء مخل و لو أنمي فالذنب ذنبك كونك وفرته لهم و أيضاً ذنبهم كونهم شاهدوه و يعلمون بوجوده.
_____
أنا لم أناقض نفسي و قلت لك أن هناك عدد قليل جداً جداً من الأنيمات التي تستحق الحجب و في تلك الأنيمات ليس كل الحلقات و ليس كل المشاهد. مثلاً ون بيس لا يستحق حجب و فيري تيل أيضاً رغم التعري الواضح فيهما لكن اللقطات القوية العارية تحتاج!
سأعرج قليلاً على فريق مسومس-هاغاني في ترجمة فيت زيرو فهو يحجب بطريقة لا تؤثر بتاتاً على المشاهدة و أنا جربت هذا بنفسي!!
كانوا يحجبوا في ون بيس لكن أنا ما أؤيدهم فيه أبداً... فيت زيرو ظهرت لقطة واحدة أذكرها ثم بعدها كانوا يحجبوا الصليب و هذا عارضتهم به بشدة (شايف أنا أعارض فيهم) لكنهم جاؤوا لي بحكم شرعي متفق عليه يؤكد كلامهم.
___
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي أو ما شابه ^^
لن اعلق اكثر لكن
لايتو بنفسه اعترف بالحجب السوفت و ايده، اذا تحب اجيبلك رده
+ الجميع هنا و من ضمنهم شسمد، لست وحدي
لذا هو حجب شئت ام ابيت
+ ما شفتك يوم تعارض احدا غيري
اخر تعديل كان بواسطة » امجد صلاح في يوم » 04-06-2012 عند الساعة » 08:37
مجددًا موضوع الحجب الغبي ؟
الحجب سوفت هو ليس حجب شئت أم أبيت ^_^ و لايتو أقر بالحجب أصلاً و وقتها هو اللي جاب سيرة كود جياس. و هو اللي يحجب حالياً في فيت زيرو لمسومس.
أنا أعارض الكل لكن أنت الوحيد اللي بتوخذ الأمر بشكل شخصي، و الوحيد اللي يصر على رأيه بشكل زائد عن الحد ربما.
الجميع؟ لو رأيكم خاطئ ضروري أمشي وراكم؟ المنطق لا يقبل بهذا الحجب فهو ليس حجب. سذاجة أن أوفر للمشاهد إمكانية إزالة الحجب و اصلا اللي يريد حجب بس يشوف امكانية ازالته بسهولة سيزيله. الناس أغلبهم هيك خصوصاً أن الموضوع سهل و الذنب ذنبك كونك وفرت هذا لهم... ما بعرف كيف ما اكتشفت هذا الشيء؟
في النهاية سؤال جاوبه جواب دقيق: ليش بتحجب؟ (بغض النظر عن نوع الحجب فقط إجابة عن سبب الحجب)
نعم مجدداً لأنهم فتحوه. موضوع غبي لأنه منطقي و لكنهم لم يفهموه لسبب غامض لا أعرفه.مجددًا موضوع الحجب الغبي ؟
أتريدني مثلاً أن أضع حجب سوفت و يأتي المشاهدين و يزيلوه و أقول "لا ذنب لي"؟ هذه سذاجة و حسب و هذا ليس استهزاء بأحد لكن من يقولها ساذج.
اخر تعديل كان بواسطة » ~ VEGETA ~ في يوم » 03-06-2012 عند الساعة » 14:27
My opinion
ترجم الانمي كامل بدون نقصان أو زيادة
أو لا تترجمه مرة وحدة
الحين فيه انميات كثييييرة ممتازة و رائعة خالية من اللقطات ما نالت حقها من الترجمة أو الإنتاج
يعني كود غياس معروف أن فيه لقطات كثيرة ، ليش يفكرون بترجمته حتى إذا كانوا يكرهون هاللقطات و يحجبونها ؟!!!
و تصنيفه Rating: R - 17+ (violence & profanity)
كان الأسهل يختارون أحد الانميات النظيفة ==" بصراحة عن نفسي ما أحب هالطريقة بالتفكير
لقد تجاوزت الحدود، دائما تعارضني و تطلع انت الخطأ، اذا احببت اجيبلك اعتراضاتك الخاطئة السابقة
المهم على كلامك اذا بنت محجبة بالشارع تزيل حجابها بطرف الاصابع !!!!!!!!
اخي هنالك انسانية وارادة بشرية، لكن لن الومك بسبب التخلف الموجود في العالم الثالث
ان لم تستحي فاصنع ما شئت
اخر تعديل كان بواسطة » امجد صلاح في يوم » 04-06-2012 عند الساعة » 08:38
تتهجم علي علناً لكن عادي.
أنا دائماً ما كنت محق و أنت الخطأ و العنيد.
لم أقل تلك الجملة العبيطة التي وضعتها حضرتك. هذا دليل على إفلاسك فهذا أسلوب المفلسين و هو تحميل المتكلم كلام لم يقله.. على طول ذهبتَ إلى الحجاب الشرعي و الإنسانية و غيرها التي لم نتطرق لها بتاتاً.
تاكيزو:
معك حق يجب أن تبحث جيداً عن الأنمي لكن مثلاً لديك أنمي جميل جداً لكن فيه لقطات هنا و هناك... هذا لازم تحجبه!
لا مش لازم أحجبه
ع العموم هذا الموضوع الممل تكلمنا فيه باستفاضة سابقًا و كلٍّ أوضح وجهة نظره
و لا أنوي الاستمرار في الحديث عنه
يا حبايب انتم تقولوا اللقطات المخلة فيها اثام
ولازم تحجب عشين تبرئ ذمتك
طيب دقيقة دقيقة
الأنمي ما يخلوا من الألحان (الأوستات) والأغاني
والكل عارف انها حرام شرعًا. . .
جات على لقطة O_o"
اذا على كذا لا تترجم ابدًا وليش داخل الفانسب؟؟؟
وكمان هذا الشيئ راجع للمترجم نفسه
اذا كان وصخ ويحب الوصاخة يترجم لك اتشي وممكن هنتاي بعد ~_~"
واذا كان محترم بيترجم لك انمي محترم
يعني لحد يجيني ويقلي احجب في انمي كله مافيه شيئ غير حلقة او حلقتين
ربي اسألك حسن الخاتمة والثبات
لقطة عارية لا تساوي أغنية.يا حبايب انتم تقولوا اللقطات المخلة فيها اثام
ولازم تحجب عشين تبرئ ذمتك
طيب دقيقة دقيقة
الأنمي ما يخلوا من الألحان (الأوستات) والأغاني
والكل عارف انها حرام شرعًا. . .
جات على لقطة O_o"
اذا على كذا لا تترجم ابدًا وليش داخل الفانسب؟؟؟
وكمان هذا الشيئ راجع للمترجم نفسه
اذا كان وصخ ويحب الوصاخة يترجم لك اتشي وممكن هنتاي بعد ~_~"
واذا كان محترم بيترجم لك انمي محترم
يعني لحد يجيني ويقلي احجب في انمي كله مافيه شيئ غير حلقة او حلقتين
الأنمي لو أنه مخل بالكامل ليش أترجمه أصلاً؟! أنا بقول عن الأنمي الجميل العادي لكن فيه لقطة معينة سافلة... هنا لازم تحجبها.
على العموم لو أردتم تسكير الموضوع لن أعارضكم
ليش بتعترضون على الحجب السوفت؟
لو انكم بتحجبوا اللقطات في انمي مثل nana ولا rainbow انتم شوهتوه بالكامل ولا يمكن اطلاقاً مشاهدته والانمي جميل للغاية وانتم بالحجب الهارد بتخربوه.
المشاهد لديه العقل إذا كان يخاف الله ما بيشيل اللقطة وإذا كان منحرف هذا ذنبه
والانمي اصلا حرام بما فيه من اغاني + اوستات وافكار وملابس قصيرة يعني ريح نفسك ولا تترجم شيء ~_~.
+1
اخر تعديل كان بواسطة » GunPowder في يوم » 03-06-2012 عند الساعة » 15:40
يب قلنا سوفت لان السوف افضل اذا اتت لقطة عفويةيا حبايب انتم تقولوا اللقطات المخلة فيها اثام
ولازم تحجب عشين تبرئ ذمتك
طيب دقيقة دقيقة
الأنمي ما يخلوا من الألحان (الأوستات) والأغاني
والكل عارف انها حرام شرعًا. . .
جات على لقطة O_o"
اذا على كذا لا تترجم ابدًا وليش داخل الفانسب؟؟؟
وكمان هذا الشيئ راجع للمترجم نفسه
اذا كان وصخ ويحب الوصاخة يترجم لك اتشي وممكن هنتاي بعد ~_~"
واذا كان محترم بيترجم لك انمي محترم
يعني لحد يجيني ويقلي احجب في انمي كله مافيه شيئ غير حلقة او حلقتين
اصلا انت بحجبك هارد ستثير رغبة الممنوع المرغوب لدى المشاهد و تجبره على التحميل من غيرك
اما بالسوفت فستفهمه انها اشياء تافهة، اذا كنت تافه يا مشاهد شاهد
هكذا الامر بكل بساطة
و ستكسب ذنب اكبر بجعلهم يشاهدون اصدار لفريق اخر
الدال على شيء كفاعله
اخر تعديل كان بواسطة » امجد صلاح في يوم » 03-06-2012 عند الساعة » 16:07
مجموعة اوستات + اغنيتي بداية ونهاية = وبزايدة كبيرة عن لقطة عارية او تقبيل!
عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)
قوانين المشاركة
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات