مهم جدا جدا جدا

[almoheeb]

السلام عليكم
و الله يا شباب أنا تعبت صراحة صارلي فترة بترجم و بالأخير بطلعلي مشكلة
المشكلة يا أخوان أنوا بعد ما ترجمت مسلسل و خلصت قمت علشان الصقه بالفلم و تطلعلي بلغة غريبة ما بعرف شنو هاللغة
يعني بالاختصار دخلت على الملف الي فيه الترجمة على substation alpha
لقيت كل الكلام الي ترجمته بنفس اللغة الي مو مفهومة
يا ريت يا شباب الي عندوا حل يسعفنا رجاء
و أتمنى انوا الكل فاهم مشكلتي
و السلام عليكم

[PRINCE_RAK]

اخوي لازم تختار خط عربي

دور عندك في الخط

حتى يطلع لك كلمة

ابجد هوز

يعني ان الخط عربي وانك تقدر تستخدمه

فهمت.......

[M-E-M-O]

اخوي لازم تختار خط عربي

دور عندك في الخط

حتى يطلع لك كلمة

ابجد هوز

يعني ان الخط عربي وانك تقدر تستخدمه

فهمت.......

أو تكون نسخة الويندوز اللي عندك مو مضاف لها اللغه العربيه زي المشكله اللي صارتلي..


تشكراااااااات

[sham]

السلام عليكم
المشكلة يا أخوان أنوا بعد ما ترجمت مسلسل و خلصت قمت علشان الصقه بالفلم و تطلعلي بلغة غريبة ما بعرف شنو هاللغة
يعني بالاختصار دخلت على الملف الي فيه الترجمة على substation alpha

و السلام عليكم

اخوي اللي فهمته من كلامك

انك ترجمة باللغة العربية ويوم جيت تلصق الترجمة ظهرت لك كلفة غير مفهومه..

طيب ماهو البرنامج الذي استخدمته للترجمه...( انا فهمت من كلامك انك ماترجمة على سبيستيشن)
ترجمة ببرنامج آخر ثم عرضته في SSA

خلينا نمشي خطوة خطوة..جاوب على سؤالي ثم ان شاء الله نصل الى الحل...

[لـζـن الـﭳـروحے]

اخوي لازم تختار خط عربي

دور عندك في الخط

حتى يطلع لك كلمة

ابجد هوز

يعني ان الخط عربي وانك تقدر تستخدمه

فهمت.......

مثل ماقال الاخ PRINCE_RAK

او يمكن مثل ماقال الاخ M-E-M-O

سلامي !!

[almoheeb]

أول شي مشكورين يا شباب على مروركم الطيب
ثاني شي هو بالفعل نسخة الويندوز الي عندي ما تدعم العربي
ثالث شي بالنسبة للأخ sham
أنا ترجمت الحلقة على برنامج Subtitle Workshop ولما خلصت حفظت ملف العمل على صيغة Sub Station Alpha
و لما دخلت الملف علشان اعملوا شوية حركات طلع كلمات الترجمة مع التوقيت تمام يعني بالعربي بس فوق على الشاشة السوداء بيطلعلي باللغة الغريبة و اتمنى انوا تكوني فهمتوني
و هاي مشكلتي يا رجاله
طبعا أنا راح ارفقلكم صورة موجودة بالملفات

[PRINCE_RAK]

اخوي غير الخط............

اذا ما تعرف تغير الخط قول علشان اسوي شرح للبرنامج

[sham]

almoheeb
هو بالفعل نسخة الويندوز الي عندي ما تدعم العربي
..............................

إذا كان الويندوز مايدعم عربي..كيف أظهر اللغة من أصل..
أعتقد أنه يدعم عربي..

هل لديك خطوط عربية؟
جرب استخدم أحد الخطوط ؟

وإذا استمرت المشكلة...
فهذا يعني أن المشكلة من برنامج Subtitle Workshop

هل جعلته يدعم العربية...؟ هذا سؤال مهم
لأنك ان لم تفعل ذلك..سيكتب أمامك بالعربية..وعندما تحفظ الملف وتغلق البرنامج ثم تفتحه من جديد
فسيظهر لك اللغة الغير مفهومة...

طولت عليك...لكن إذا ماكنت تعفر كيف تجعله يدعم العربية ابحث في المنتدى وستجد شرحاً لذلك..

[almoheeb]

الأخ prince rak
شكرا لمرورك و بالفعل أنا ما بعرف شلون أحولوا عربي إذا في مجال تعملي شرح و أكون من الشاكرين لك
و طلب اخر أعرف انوا ثقلت عليك
الأخ sham بيقول أنوا لازم ادعم البرنامج بالعربي و ياريت تعملي شرح ليه إذا في مجال

الأخ sham
هو بالفعل الويندوز الي عندي يدعم العربي و يمكن الجملة سقطت مني سهو
و شكرا جزيلا لك على مرورك الطيب

[PRINCE_RAK]

خلاص اخوي ادخل هذا الرابط