ادخلوا الله يخليكم ساعدوني لترجمة الجملتين....

**رئوم كول** · 28-12-2006, 14:53

1_(maybe it`s not such a deal for a Japanese person like yourself ) ermm

امممم.....

2_(it doesn`t really match ) ermm

اممممممم.....؟
أدري ان السؤال غريب بس كيف أترجم هذي الجملتين؟؟؟ confused

الله يخليكم تكفون حاولوا ترجمون هذي الجملتين وحولوها الى لغة عربية "الفصحة" ermm

لأني أبي أترجم لي فلم بس ما عرفت هذي الجملتين smile

و السلام عليكم......

**(CLOUD)** · 28-12-2006, 15:09

فيه قسم خاص بالطلبات اطلب فيه

وهذا القسم خاص بالعروض اذا عندك حلقة مترجمة حطها في هذا القسم واذا بتطلب اطلب في قسم الطلبات

**^المستحيل^** · 28-12-2006, 15:51

ترجمة الجمل على نسما للترجمة وعلى جوجل
(ربّما ليس مثل هذه الاتّفاقيّة لشخص يابانيّ مثل نفسك)>>>>>ترجمة نسما
(ربما ليست هذه الصفقة لشخص مثل ياباني نفسك)>>>>>>ترجمة جوجل

(فعلاً لا يتلاءم)>>>>>>ترجمة تنسما
(لا حقا مباراة)>>>>>>ترجمة جوجل

الجملة الأولى فيه تشابة كبير بالترجمة...أما الجملة الثانية في إختلاف كبير
أنت ألحين شوف الجملة الأفضل...يعني الجملة اللي تشوفها تتكلم عن القصة wink

إن شاء الله أكون افدتك
وياليت المرة الجاية تنزل كل موضوع في مكانة

**أسرار الشبكة** · 28-12-2006, 16:10

الجملة الأولى
"قد لا تكون مسألة صعبة على شخصٍ ياباني مثلك"
الجملة الثانية
"إنها لا تتوافق أبداً", أو "إنها لا تتشابه أبداً".
تحياتي

**GATTS XX** · 28-12-2006, 16:38

الترجمه الاول : ( لربما هي ليس مثل هاذي الصفقة لشخص ياباني يحب نفسه)

الترجمه الثانية : ( أنها لا تتشابه نهائيا) هاهي لقد ترجمتها

وشكرا على الموضوع

**Hyouma** · 28-12-2006, 16:42

ترجمة اسرار الشبكة هيه الأدق اخوي

**Samurai san** · 28-12-2006, 16:49

الاولى مثل الشباب
بس الثانيه (إنـه لايـهـم حـقـاً) أو(إنــه حـقـاً لايـهـم)

**G-RoGaR** · 28-12-2006, 16:57

شكـــرا جـــ ـ ـ ـ ـــزيلا . . .

**laiana xxx** · 28-12-2006, 17:15

معليش رئومه ماعرفت اترجمها بس الشباب ما قصروا فيهم الخير
اختاري الجمله الي تشوفينها مناسبه ...
0000000000000000000000000000000
احم حم على ايش ياجروجر (شكرا جزيلا) البنيه سألت؟؟

**M-E-M-O** · 28-12-2006, 17:24

انا ما اقدر اضيف شي على اللي قالوه الأخوه ..

واعتقد الترجمه الصحيحه لأسرار الشبكة ...

**H u S S a M** · 28-12-2006, 17:50

اخوي الاولى
( قد لا تكون مسألة صعبة على شخص ياباني مثلك )
الثانية ما عرفت لها
وآسف
واخ G-rpgr
حتى مالي نفس اكتب اسمك
مشكور على اش
ممكن اعرف
ياخي لو ماعندك رد لا ترد
لو سمحت لا تشوه منظر المنتدى

**M-E-M-O** · 28-12-2006, 17:57

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة H u S S a M

اخوي الاولى
( قد لا تكون مسألة صعبة على شخص ياباني مثلك )
الثانية ما عرفت لها
وآسف
واخ G-rpgr
حتى مالي نفس اكتب اسمك
مشكور على اش
ممكن اعرف
ياخي لو ماعندك رد لا ترد
لو سمحت لا تشوه منظر المنتدى

اخوي قصده مشكور على اللي ترجموا الجمله ... فقط لا غير ..