الفرق بين One Piece الياباني و المدبلج انجليزي .. برعاية عصابة القبعة القشية

[M.D.L]

كيف حالكم يا مكساتيين ؟؟

الموضوع من عنوانه
يتحدث عن الفرق بين ون بيس الياباني و المدبلج انجليزي

أول شي ..

تغيير الاسامي في الدبلجة الانجليزية ..
زورو = زولو
سموكر = جيزر
ايس = تريس
المارين = نافي
الشيجيبوكاي = وارلور

و التغيير في الحلقات المدبجلة ..

- جولد روجر لم ينعدم لكنه موقوف ..
- كوينا صديقة زورو لم تمت اثر سقوطها من الدرج و انما نقلت الى المستشفى ..
- بيلميري لم تقتل و انما سجنت ..
- حذفوا لقطة ضرب نامي كتفها بالسكين لازالة تاتو ارلونج ..
- حذفوا قصة ابيس مع التنين و أيضا قصة الحوت لابون كلها ..
- كما حذفت ضرابة يوسوب مع دادي في اللوقو تاون عندما حصل على النظارة ..
- حذفوا لقطة انفجار دكتور كوريها لكي لا يموت بالسم ..
- لم يظهروا أي قطرات دم عند القتال ..
- تغيير البير إلى عصير تفاح أو برتقال ..
- تغيير سيجارة سانجي الى مصاصة و مسح سيجارة سموكر ..

و التغيير في الدبلجة في بعض الجمل ..

مثل عندما قال لوفي لأليفيدا " متى آخر مرة فحصت عينيك " بدلا من قول " من هذه العجوز القبيحة "

و التغيير في ضربات لوفي ..

- حيث يقول "Gum Gum " بدلا من قول " Gumo Gumo No "
- Gum Gum Blast = Gumo Gumo no Pistol
- Gum Gum RapedFire = Gumo Gumo no Gatling Gun
- Gum Gum doublebarrel = Gumo Gumo no Bazooka
- Gum Gum Spear = Gumo Gumo no Yari


ثاني شي ..
براويكم الفرق بالصور :
الي فوق الانجليزي والي تحت الياباني

رافع ايده يتحسبها مسدس



طول الوقت كان يمص مصاصته ترا منزلنه من مكسات



يلعبون شرطي حرامي خخخخ



هني مغيرين و حاطيله شفاطة البواليع عشان مايخوفون الاطفال



ماشاءالله عليهم شالين السيجارة عشان مايعلمون اطفالهم العادات السيئة << شفتو كيف



و في الختام اتمنى انه الموضوع ينال اعجابكم
و قولولي رايكم شو الاحسن الانجليزي و لا الياباني ..!؟

[Toki Doki]

.. { .. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..


مرحباً بك أخي الكريم ،،
موضوع جميل ، والملفت الفرق ،
فالفرق شاسع بينهما ،

وأكره تغير القصة وإختلاق أحداث لم تكن موجودة ،
لأنه بهذا الشكل ، لم تصلنا فكرة المؤلف !



والدبلجة بشكل عام ، من حيث الإنجليزية والعربية كلاهما يحرفون أحداث القصة ^^
لكن أحس بأن الإنجليزية أقل من العربية .. 180 درجة


بخصوص كيفية نطق الكلمة ، فلابد أن تختلف عن لغة الأصل ^^"
ولكن بالإنجليزية تكون قريبة ع الأقل ، على عكس العربية


أما بخصوص الصور ..
لو ما تدبلج كان أفضل

كان عملوا رسوم جديد أفضل



بالتوفيق في مواضيعك القادمه


.. في حفظ الله ورعايته .. } ..

[SENPAI sama]

تسلم اخوي ع الموضوع المميز ...

والصراحة ما كنت اعرف ان الدبلجة الانجليزية مغيرة كثير من احداث القصة ...

انا اشوف ان الدبلجة الانجليزية فيها ايجابيات كثيرة بس مب احلى من الدبلجة اليابانية...

[::sam::]

والله انا مستغربة صرااحه السيجاارة يحطوون بداالها مصاصهــ ..

ما نبي ترجماات يخلوون الانيمي على حاالها بدل انه يحرفوونها جييه ..

واذا يبون يدبلجوونه يحذفوون الاشيااء الضرورية بس .. حتى الاسمااء بيغيرونها .. >< (( دبلجة اخر زماان ))

مشكوور اخوي ع الموضوع .. وبالتوفيق ..

[Rα3]

السلام عليكم

موضوع جميل جدا

فعلا ون بيس الياباني مالنا أستغناء عنه ,

أتذكر أيضا أني قد رأيت صورة عن الدبلجة ,

لو كنت شايف حلقات باجي , كان عنده خادم أسمر , لكن في الدبلجة الأنجليزية صار أبيض مرة

عالعموم شكلنا يا العرب دبلجتنا أحسن

شكراً أخوي ولمن ساعدك ,

مع السلامة .

[Toki Doki]

اونه عااد وايد يخاافوون .. ع اليهــال ..

والله انا مستغربة صرااحه السيجاارة يحطوون بداالها مصاصهــ ..

ما نبي ترجماات يخلوون الانيمي على حاالها بدل انه يحرفوونها جييه ..

واذا يبون يدبلجوونه يحذفوون الاشيااء الضرورية بس .. حتى الاسمااء بيغيرونها .. >< (( دبلجة اخر زماان ))

مشكوور اخوي ع الموضوع .. وبالتوفيق ..

هههههه .. يخافون ع يهالهم .. لا حول ولا قوة إلا بالله ..
آخر زمن .. .. ما شاء الله ع يهالهم ، يا حافظ عليهم

والله انا مستغربة صرااحه السيجاارة يحطوون بداالها مصاصهــ ..

عاد هم السيجارة .. 24 في أفواهم .. وجدام إعيالهم .. بس ما لقوا إلا فالرسوم يشلونها

واذا يبون يدبلجوونه يحذفوون الاشيااء الضرورية بس ..

أجل ..

[Toki Doki]

عالعموم شكلنا يا العرب دبلجتنا أحسن

أخي الكريم .. كأنك لم ترى الدبلجة العربية على حقيقتها
برأييّ الدبلجة الإنجليزية أرحم ، وإحترافية ^^


من كان يتوقع يغيرون بهذه الإحترافيه .. للحلقة ؟
تقول أنهم هم اللي سوى الحلقة ^^

[SόġėҚińg]

وعليكم السلام ..

مشكور اخوي على الموضوع الحلو ..

على طاري الدبلجة الانجليزية ..

انا عندي اول 5 حلقات ..

قسم بالله لو تسمع صوت لوفي تكرة ون بيس ..

والا اغنية البداية صدقني الاغنية بالدبلجة العربية افضل ..

وبالنسبة للتحريف والله ماكنت ادري عنه بس من الصور طلعت المهزلة


هههههههههههههههههههه مالقوا احسن من المصاصة





هذي من جد قوية

----------------------------------------------

ومشكوور اخوي مرة ثانية على الموضوع ..

واذا عندك صور زيادة ياليت تحطلنا

تحياتي :: سوجيكنج ::

[Tђέ iTàLiaη]

رغم انني لا اوافقهم بتاتا على ما عملوه

لكن لا يسعني إلا الاعجاب على مدى اتقان عملهم واحترافيته

لو لم نكن نعرف ون بيس على حقيقته فما اعتقد حنلاحظ ان هنالك اختلاف

===

الحجب والتحريف جرائم في حق الترجمة

يجب على المتابع ان يتابع العمل كاملا كما انتجه الكاتب

من رأى ان العمل لا يناسب للاطفال فببساطة لا يعرضه لهم

[المقروزي]

يعطيك العافية اخوي على الموضوع الرائع
والصراحه ما كنت اتوقع انهم يغيرون في المسلسل بهل شكل
الحمدلله اني اتابع الياباني ولا عندي نيه اشوف اي انمي مدبلج الى الانجليزي او العربي
تحياتي لك

[M.D.L]

.. { .. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..


مرحباً بك أخي الكريم ،،
موضوع جميل ، والملفت الفرق ،
فالفرق شاسع بينهما ،

وأكره تغير القصة وإختلاق أحداث لم تكن موجودة ،
لأنه بهذا الشكل ، لم تصلنا فكرة المؤلف !



والدبلجة بشكل عام ، من حيث الإنجليزية والعربية كلاهما يحرفون أحداث القصة ^^
لكن أحس بأن الإنجليزية أقل من العربية .. 180 درجة


بخصوص كيفية نطق الكلمة ، فلابد أن تختلف عن لغة الأصل ^^"
ولكن بالإنجليزية تكون قريبة ع الأقل ، على عكس العربية


أما بخصوص الصور ..
لو ما تدبلج كان أفضل

كان عملوا رسوم جديد أفضل



بالتوفيق في مواضيعك القادمه


.. في حفظ الله ورعايته .. } ..

نورت الموضوع بردك اخوي توكي دوكي
بس تعرف هالدبلجة مخلينها حق اليهال حتى القناة 4 kidz

بس صدقت يوم قلت انها احترافية لان فيه تغير وااضح بين الحلقات اليابانية و الانجليزية ..

و أسعدني تواجدك في الموضوع

[M.D.L]

تسلم اخوي ع الموضوع المميز ...

والصراحة ما كنت اعرف ان الدبلجة الانجليزية مغيرة كثير من احداث القصة ...

انا اشوف ان الدبلجة الانجليزية فيها ايجابيات كثيرة بس مب احلى من الدبلجة اليابانية...

توقع منهم أي شي
و اكيد بتكون الدبلجة اليابانية أحسن

و مشكووور على المرور الطيب

[M.D.L]

والله انا مستغربة صرااحه السيجاارة يحطوون بداالها مصاصهــ ..

ما نبي ترجماات يخلوون الانيمي على حاالها بدل انه يحرفوونها جييه ..

واذا يبون يدبلجوونه يحذفوون الاشيااء الضرورية بس .. حتى الاسمااء بيغيرونها .. >< (( دبلجة اخر زماان ))

مشكوور اخوي ع الموضوع .. وبالتوفيق ..

هههههه ها بعد تفكير طويل ،، ماعرفوا شو يحطون حطوا مصاصة

أحسن شي يسوونه انهم يخلون الرسوم نفس ماهو و دبلجونه بس < يوفرون على عمرهم جهد ووقت

و فعلا مثل ماقلتي دبلجة آخر زمن

و تسلميين على المرور الحلو

[M.D.L]

السلام عليكم

موضوع جميل جدا

فعلا ون بيس الياباني مالنا أستغناء عنه ,

أتذكر أيضا أني قد رأيت صورة عن الدبلجة ,

لو كنت شايف حلقات باجي , كان عنده خادم أسمر , لكن في الدبلجة الأنجليزية صار أبيض مرة

عالعموم شكلنا يا العرب دبلجتنا أحسن

شكراً أخوي ولمن ساعدك ,

مع السلامة .

و عليكم السلام

و الله ردك الاجمل اخوي راع مجنح

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههه
شفت كيف عاد خخخخخخخخخخخخ

لا والله العرب اذا دبلجوا كان حذفوا نص الحلقة

العفوو اخوي
و نورت الموضوع بطلتك الحلوة

[Rα3]

أخي الكريم .. كأنك لم ترى الدبلجة العربية على حقيقتها
برأييّ الدبلجة الإنجليزية أرحم ، وإحترافية ^^


من كان يتوقع يغيرون بهذه الإحترافيه .. للحلقة ؟
تقول أنهم هم اللي سوى الحلقة ^^

لا ولله شفتها , وياله من قرف ><

أضربلك مثال في أكبر شئ ضحكني فيها والي عالق في راسي ,

تسميه جولد روجر بي روجر الذهبي قلبو أسمه وفهموها غلط

لكن أنا قصدي أن الدبلجة العربية ما سوو التمسيح هذا ,

يعني شف لقطة شانكس , أتوقع في الدبلجة العربيه ما صار كذا !!!!

وأيضا شف حقت سانجي , صراحة شئ غريب , مصاصة في قتال يعني أستخفاف واضح

عالعموم كلهم في الهوا سوى

لكن كما قلت لك من وجه نظري يازين العربي

بالتوفيق للجميع

في حفظ الرحمن .

[M.D.L]

وعليكم السلام ..

مشكور اخوي على الموضوع الحلو ..

على طاري الدبلجة الانجليزية ..

انا عندي اول 5 حلقات ..

قسم بالله لو تسمع صوت لوفي تكرة ون بيس ..

والا اغنية البداية صدقني الاغنية بالدبلجة العربية افضل ..

وبالنسبة للتحريف والله ماكنت ادري عنه بس من الصور طلعت المهزلة


هههههههههههههههههههه مالقوا احسن من المصاصة





هذي من جد قوية

----------------------------------------------

ومشكوور اخوي مرة ثانية على الموضوع ..

واذا عندك صور زيادة ياليت تحطلنا

تحياتي :: سوجيكنج ::

هيه والله سامع صوته لين مالاعت جبدي
مخلين صوته صوت ياهل عمره 10 سنوات
ولو تسمع صوت سانجي تقول واحد تقوه قايم من النوم

أفا عليك من عيووني بس خلني ادور صور عدله عاد

و تسلم على ردك الطيب

[M.D.L]

رغم انني لا اوافقهم بتاتا على ما عملوه

لكن لا يسعني إلا الاعجاب على مدى اتقان عملهم واحترافيته

لو لم نكن نعرف ون بيس على حقيقته فما اعتقد حنلاحظ ان هنالك اختلاف

===

الحجب والتحريف جرائم في حق الترجمة

يجب على المتابع ان يتابع العمل كاملا كما انتجه الكاتب

من رأى ان العمل لا يناسب للاطفال فببساطة لا يعرضه لهم

فعلا كلامك صح بان عملهم متقن و احترافي
لكن مثل ماقلت التحريف جريمة من جرائم الترجمة

هم اذا دقة فكرة فراسهم يعرضونه خلاص بيعرضونه شو ماكان

و تسلم على ابداء رايك و ردك الطيب

[The Pirates King]

الســـلام عليكــــم ..

كيف الحال يا أعضاء عصابة القبعة القشية ..؟

الصراحة ما كنت أعرف أن ون بيس قد تم دبلجته للإنجليزي ..

و بعد تحريف ..

مالبيد حيلة ..

عموما مشكورين الموضوع ..

و اصلوا إبداعكم ..


و يبقى السؤال المحير ..

إذا كان الأنمي غير مناسب للأطفال فلماذا يتم تحريفه و تغييره ليناسبهم .؟



و أنا أفضل الياباني بمليون مرة ..

لو شفت أول حلقاته بالإنجليزي ما كنت بتابعه ..



تحيـــاتي ..

[M.D.L]

هههههه .. يخافون ع يهالهم .. لا حول ولا قوة إلا بالله ..
آخر زمن .. .. ما شاء الله ع يهالهم ، يا حافظ عليهم



عاد هم السيجارة .. 24 في أفواهم .. وجدام إعيالهم .. بس ما لقوا إلا فالرسوم يشلونها



أجل ..

ههههههههههههههههههههههههه
اصلا عيالهم من يومهم و يعرفون هالسوالف

بس لو شلوها مرة وحدة احسن بدال مايحطون بدالها مصاصة

و تسلم توكي على ابداء رايك

[M.D.L]

يعطيك العافية اخوي على الموضوع الرائع
والصراحه ما كنت اتوقع انهم يغيرون في المسلسل بهل شكل
الحمدلله اني اتابع الياباني ولا عندي نيه اشوف اي انمي مدبلج الى الانجليزي او العربي
تحياتي لك

اقولك اتوقع منهم اي شي
و انا مثلك بعد برايي احسن شي الياباني

و تسلم على المرور الرائع