The Piano-1993

**ThAMeR MeXaT** · 28-11-2007, 06:41

.
.
.

There is a silence where hath been no sound
هناك صمـــــت،،،،،حيث لا وجــوووود لأي صــــــــــوت..

There is a silence where no sound may be in the cold grave
هناك صمــــــــت،،،،حيث لا وجــــووود لأي صوت.ربما أكون في قبر بــــااارد !!

In the cold grave, under the deep deep sea
في قبر بــــــارد،،تحت أعمـــــــااق أعمـــــاااااق البحـــــــــــار.

.
.
.

The Piano
إستكشاف عميق لنفسيةإمرأة بكماء ..في عالم يخرس النساء.

The Piano
رحلة عشق بين إمرأة والموسيقى .. وإكتشاف للذات من خلالها ..

The Piano
صمت إمرأة وثورة بيانو .. تحولت إلى ثورة المرأة وصمت البيانو ..

The Piano
ثورة النساء بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

.
.
.

سنة الانتــــاج 1993

إخــــــــراج وسيناريـــو Jane Campion

التصنيــف Drama / Romance

بطولــــة Holly Hunter,Harvey Keitel,Sam Neill,
Anna Paquin

الموسيقى التصويريــــه المبدع الموسيقــــــار
Michael Nyman

التقييـــم 10/7,4

.
.
.

**ThAMeR MeXaT** · 28-11-2007, 06:44

.
.
.

جين كامبيون هذه المبدعة القادمة من نيوزلندا. ثاني مخرجة ترشح في فئة الإخراج في تاريخ الأوسكار.
والأولى كانت Lina Wertmüller الإيطالية عام 1976 عن فيلمها سبع حسناوات
إنجاز نسائي كبير .. لا يقل في شيء عن إنجاز كامبيون بعد 17 عاماً ..
وتستكشف جين في هذا الفيلم الخبايا العاطفية في حياة إمرأة بكماء بأسلوب شديد الجمال ..
وتوقظ فيها الجانب العاطفي الجنسي تجاه الرجل بعدما ظلت فترة طويلة من حياتها لا تحب سوى البيانو ..
والأجمل هو براعة كامبيون في تقديم ذلك الزخم العاطفي الهائل في فيلم شبه صامت تقود فيه هولي هنتر إلى أداء شديد الجمال ..
طوعت فيه ببراعة لغة الجسد للتعبير عما بداخلها .. في أداء يستحق كم الجوائز الذي إنهالت عليه ..
كامبيون نفذت فيلمها بإدهاش يحسده عليها كبار مخرجي هووليوود جمعت فيه الفخامة والإبهار ..
عمق المعالجة .. وبراعة الأداء مع تصوير يخلب الألباب ويجبرك على التصفيق له إندهاشاً ..

قامت بدور آدا ماكغراث ..المرأة البكماء التي عاشت في عالم يملؤه الشر والأنانيه
وعن وحشية البشر .. عن استغلال المرأة .. عن الغيرة والحب ..
والبيانو كانت وسيلة آدا للتعبير عن أحاسيسها ومشاعرها ..
فهو ملاذها وملجؤها ومهربها من جحيم العيش بلا صوت ..
استحقت هولي فعلا تلك الجائزة عن ذلك الدور الخرافي الذي طالما
حلمت فيه الكثير من الممثلاث بالرغم من صعوبة الأداء والتمثيل..

قام بدور زوج آدا. ويدعى ستيورات شخص ثري ويعمل في تجارة الخشب .
لم تحبه آدا منذ ان ألتقت به لأول مره . وهو يعلم بذلك ..

جورج باينس وهو احد العمال الذين يعملون عند ستيورات.
استطاع جورج ان يتفهم آدا ومعرفة سر تعلقها بالبيانو.
وذلك بما يملكة من رقة في المشاعر والأحاسيس..

قامت بدور فلورا . وهي إبنة آدا من زوجها المتوفي
وكانت تتولى الترجمة الفورية عن أمها ، وهي تقوم بذلك على أكمل وجه ..
لدرجة أنها تترجم الغضب و الفرح في صوتها ليصل المعنى كاملا متكاملا .
إبنة الـ 11 عاماً دورها كان مبهراً في هذا الفيلم استحقت
عليه الأوسكار وبجداره..

وهو الذي تولى عمل الموسيقى التصويريه..
الموسيقى في الفلم شيء يفوق الوصف ويفوق التعبير ..
ابداع في ابداع .. يفيض منه الحزن والظلم ..الكبت والملل..
الحرمان واليأس ... وحتى..الأمـــــــــل.....
لمن الدهشه انه لم ينل الأوسكـــار عن ذلك الفيلم !!

.
.
.

**ThAMeR MeXaT** · 28-11-2007, 06:49

.
.
.

آدا ماكغراث .. إمرأة بكماء منذ أن كانت في السادسة ( أو هكذا إكتشفت ) تزوجت من أستاذ
موسيقي مرموق .. وأنجبت منه طفلة جميلة وعنيدة أسمتها فلورا ..
يشاء القدر أن يموت زوجها .. ليزوجها والدها من ثري نيوزلندي أخرق يدعى ستيوارت ..
وبعد رحلة شاقة تصل إلى نيوزلندا ( التي كانت حينها مستعمرة بريطانية إبان العصر الفيكتوري )
لتلتقي بزوجها الذي سرعان ما ولد لديها موقف كره تجاهه بعدما رفض أن تجلب معها البيانو الأثير لديها ..
وكان أفضل مشهد عندما كانت آدا (تبكي دون دموع و تودع دون تلويح البيانو)
الرابض على الشاطئ ، بينما هي واقفة على جبل عال و بعيد

بل وصل به الأمر إلى بيعه لمستخدمه جورج باينس لإبعاد ذلك البيانو
عن متناول يديها ..دون إذن منها.
ولا ينفك يتذكر المشاهد أيضاً آدا و غضبها و ثورات وجهها ويديها
عند علمها بأن زوجها قد باع البيانو.
بل و بكل وقاحة يخبرها بأنها هي التي من سيعلمه العزف عليه ..

وفي الواقع كان باينس أكثر ذكاء من ستيوارت فهو الوحيد الذي إستطاع
أن يتفهم ما يمثله البيانو لإمرأة بكماء .. وكيف أنه وسيلة التعبير الوحيدة
عن أحاسيسها المكبوتة .. فيستغل ذلك الأمر ويعرض عليها إعادة البيانو
مقابل دروس بيانو متتالية ..
ولا ينسى المشاهد لذلك الموقف التي أضاءت الابتسامة وجهها
حين تلمست أصابعها مفاتيح البيانو لتحكي له قصة اشتياقها اليه .

وتحولت تلك الدروس إلى لقاءات جنسية متكررة على غفلة من ستيوارت ..
وسط مزيج متناقض من المشاعر والأحاسيس التي تحملها الشخصيات الثلاث لبعضها :
مشاعر آدا المدفونة مع صوتها .. والرقة البالغة في شخصية باينس والتي تتمكن
آدا وحدها ( ولا أحد سواها ) من كشفها .. وهو الذي يبدو للجميع
والذين لا هم لهم سوى الأكل والشرب وقطع الأشجار .. والغضب المكبوت لدى ستيوارت
مع تصاعد شكه .. الذي يؤدي إلى نهاية مأساوية لآدا تقلب حياتها رأساً على عقب ..
وبعد كل تلك المعاناة تقرر آدا ان تتخلص من البيانو وان يلقو به في قاع المحيط!!

أعجب كثير من المشاهدين لتلك اللقطه التي وصف فيها احد السكان الأصليين البيانو
بأنه " كفن " أثناء نقله في الماء في المرة الثانية .. لتقوم آدا بعدها بقليل
بجعله فعلاً كفنا لها وذلك حين ربطت قدمها في الحبل ليسحبها الى قاع المحيط ..
مشهد النهاية الذي يصور البيانو راقدا في المحيط وآدا مربوطة فيه من قدمها ..
وهي تتحدث بصوت هادئ وخافت ...روعة فعلا ونهاية لا تنسى .

لكن السؤال الذي يتبادر الى ذهن المشاهد .. لماذا عدلت آدا عن قرار انتحارها ؟
لماذا اختارت العيش بعد ان غرق البيانو الخاص بها والذي يمثل بالنسبة لها كل شيء؟
كيف تصورت العيش بدونه؟
بل لماذا طلبت منهم أن يرموه في المحيط من الأساس؟

أن اليأس والاحباط وصل بها مداه بعد فعلة زوجها الشنيعة بها ..
فقررت التخلص من البيانو لأنه لم يعد يمثل لها الا ماضيا أليما حزينا ..
بالاضافة الى أنها فقدت القدرة على العزف عليه تقريبا .. وقررت أن تظل بجانبه
في المحيط الى الأبد .. لكن تبين أن إرادتها أقوى من يأسها .. فقررت العودة الى ابنتها
والى الرجل الذي تحبه .. وتبدأمن جديد.

كأنها نزلت الى أسفل المحيط لتدفن البيانو بنفسها وتدفن معه جزءا منها ..
يتمثل في ماضيها الأليم .. ثم صعدت بروح جديدة ونفسية جديدة وحياة جديدة ,
لا تعتمد فيها على البيانو كصوت لها .. وإنما تعتمد فيها على صوتها الحقيقي
فبدأت تتعلم وتحاول الكلام ..

.
.
.

... من أجل العبارات في الفيلم ...

Flora: Actually, to tell you the whole truth, Mother says that most people
speak rubbish, and it's not worth it to listen

في الحقيقة , أمي تقول أن معظم الناس لا يتكلمون الا تفاهات ,
ولا يستحقون عناء الاستماع لهم

attachment

Ada: At night! I think of my piano in its ocean grave, and sometimes of myself floating above it.
Down there everything is so still and silent that it lulls me to sleep.
It is a weird lullaby and so it is; it is mine.

في الليل , أفكر في البيانو راقدا في قبره في المحيط , وأحيانا أكون طافية فوقه , هناك في الأسفل حيث كل شيء ساكن وصامت ,
حتى أستطيع النوم ... تهويدة غريبة ..هي كذلك ولكنها تهويدتي.

......

حاز الفيلــــم على 3 جوائز أوسكار من بين 8 ترشيحـــــــــات وهي//

أفضل ممثلة Holly Hunter
أفضل ممثلة في دور ثانوي Anna Paquin
وأفضل سيناريو Jane Campion

.
.
.

الفيلم رووعه وماراح تحس بالوقت وانت تشوفه
تعيشك الاجواء من غير ماتدري
رابط الفيلم