نون العرب له تراجم جيدة جدا
لكن ترجمته لبيرسيرك سيئة فعلا
ربما كانت بداياته
للمعلومية الفرق والمترجمين الجيدين بالماضي كانوا قلة
على عكس الحاضر على عكس ما هو متداول برأيي
نون العرب له تراجم جيدة جدا
لكن ترجمته لبيرسيرك سيئة فعلا
ربما كانت بداياته
للمعلومية الفرق والمترجمين الجيدين بالماضي كانوا قلة
على عكس الحاضر على عكس ما هو متداول برأيي
شكل الحلقة الاولى اعجبتك على غير المتوقعالرسالة الأصلية كتبت بواسطة FEDEREЯ
انتظر رد dc 1996 على احر من الجمر
والله المتداول مثل ما قلت ان الماضي اغلب الفرق و المترجمين المستقلّين أغلبهم جيّدين أما الآن لا لكن ربّما يكون رأيك صحيح !!!
عزيمة لا تقهر
M.A.L
https://myanimelist.net/profile/YohAsakura1994
العالم دائما تقدس كل ما هو قديم
شاهد الاعمال القديمة بنفسك وستشاهد ما يندى له الجبين
الفرق الحالية على سوءها تعتبر جيدة جدا مقارنة بها
لا ينفي هذا وجود مترجمين ممتازين سابقا لكنهم قلة
شاهدت للتو حلقة بيرسيرك الاولى
جاني شعور مزعج جداً , الاحداث والدموية ومسار القصة في البداية مشجع جداً
لكن الـcg كارثي , اعتقدت من التريلر ان بعض اللقطات ستكون cg وليس الانمي باكمله
حسيت بصداع وانا اشاهد الحلقة , والفريمات في الثانية سيئة جداً وواضح التقطيع لو كان سلس نمشيها
..
الان للحلقة , عالم بيرسيرك مؤلم ويحتاج قلوب قوية للمشاهدة , كما راينا قاتس تطور
هو في النهاية بشري وكان منصدم من تحول الفتاة البريئة لكنه في النهاية والصدمة الكبرى اقنع نفسه وتقبل حقيقة هذا العالم وقال ان الفتاة والكبير في السن استحقوا مصيرهم
وقال ان الموت افضل للضعفاء , قاتس رغم قوته وقوة قلبه إلا اني اشعر بالحزن الشديد عليه , عارف انه متألم في الداخل ومنزعج ..
يبدو اني ساكمل الباقي كمانجا ..
كل عام وانتم بخير ~
انقذوني... ساعدوني... فلا أحد يعرف... من أكون؟
شاركوا معنا في مسابقة عيد الفطر المبارك.
and now... it's time to leave and turn to dust
حلقة رائعة أخرى
أنا صراحة معجب بعمل الفوتوغرافي دايركشن والخلفيات وكذلك توزيع وترتيب الأحداث
الموسيقى كذلك تم المحافظة على القديمة والتعديل منها وإضافة بعض التراكات الجديدة
شغل رائع جدًا لولا السي جي فقط
Ludovico Einaudi- Eros
السي جي مزعج جداً , هذي ثاني مرة اعطي بيرسيرك فرصة اني اشاهده لكن ما قدرت اتقبل هذا النوع من الرسم اطلاااقااااً .. عيوني تتعب واناا اتابع ماادري ليش بالضبط
حلقة رائعة أخرى
أنا صراحة معجب بعمل الفوتوغرافي دايركشن والخلفيات وكذلك توزيع وترتيب الأحداث
الموسيقى كذلك تم المحافظة على القديمة والتعديل منها وإضافة بعض التراكات الجديدة
شغل رائع جدًا لولا السي جي فقط
المفترض يكون عندك تقبل لهالمسألة من الترايلر اللي شفته قبل شهور للأنمي
حلقة رائعة
الاخراج جميل خاصة ببعض المشاهد
الانتاج ليس بالمأمول ولكنه لن يفسد جو العمل بإذن الله
بغض النظر على السي جي
الانمي ممتع جدا و الاوستات رائعة المفروض كانت تستخدم للفيلم
سبحان الله وبحمده ،، سبحان الله العظيم
حلقة ممتازة جدا، نلاحظ تحسن في الرسم والاخراج... اضافة أن الدموية وعدم حجب الدماء في أفضل حالاتها
وهذا شئ لا نراه كثيرا في الأنميات الحديثة
كانت هناك نقطة سلبية في الحلقة الأولى سوء رسم الشخصيات الجانبية يوجد تحسن في الحلقة الثانية
المخرج يتنقل بنا بين الماضي والحاضر بشكل جيد ، ماضي غاتس مع فرقة الصقر ومطاردة فرسان السلسة الحديدية في الحاضر.
لا أدري حقيقة ما هو الآرك الحالي، نسيت أحداث المانجا لكن يبدو أنهم لن يبدؤوا بآرك الفارس الأسود.. أتذكر بداية المانجا كانت مختلفة عما اشاهده
الأهم أن يبتعدو عن آرك العصر الذهبي الذي شاهدناه في أكثر من مناسبة..
..
أخيرا بالنسبة للترجمة كما ذكرت يبدو أننا سنعاني
ترجمة فريق الفانتوم جيدة لكنهم يحرفون في الترجمة كامي= سيد
يوجد أيضا ترجمة كرانشي رول لكن لا أعلم مستواها
أيضا عدة مترجمين مثل
https://caffeine-anime.blogspot.com/...serk-2016.html
http://feitan-subs.blogspot.com/2016...k-2016-01.html
أتمنى من شاهد ترجمة جيدة يدلنا عليها،
لا يلامون.. الحلقة الآخيرة فيها شتم للذات الإلهية -تعالى الله عن ذلك-ترجمة فريق الفانتوم جيدة لكنهم يحرفون في الترجمة كامي= سيد
أغنية الإفتتاحية لا تعجبني
الأفضل لو أنهم جعلوها نفس الموجودة في الأفلام
دادا
المشكلة أن الترجمة الخاطئة تؤثر على فهمنا لطبيعة ودوافع الشخصيات، سواء غاتس أو الفتاة المتدينة
يوجد آرك كامل به الكثير من هذه الامور "آرك العقاب على ما اظن "
كما يقال " ناقل الكفر ليس بكافر" .. يمكن ذكر العبارة كما هي مع ملاحظة من المترجم عن شركية العبارة
عموما هي وجهة نظر المترجم ولها كامل الاحترام
بدات اتعود ع السي جي
حلقهه بطلهه
بس في ارك سحبو عليها حق الجينات اتوقع
-_-" الإله اللذي يتحدثون عنه هو عقاب الضوء و ليس الإله الحقيقي ربنا سبحانه
أنت لم ترى شيئاً بعد . . .حذف المشاهد
و التحريف و نسخ الترجمة الإنجليزية مثل ألة نسخ
أنا عضو في المنتدى
الذي مستغرب منه ان احداث الذكريات تكون رسمها عادي اما الاحداث الحالية تكون رسمها cg
افضل مافي الانمي هو الاوستات
ورأيت المجلد الذي يغطي هذه الحلقة لا يزال يوجد اختلافات وافضلية في للمانجا
وحسب الريفيو في الحلقة القادمة يوجد اختلاف أيضا
الغضب أوله جنون واخره {ندم} واللسان ليس له عظام لكنه يقتل {أمم}
والحياة ماهي الا قصة قصيرة !!
( من تراب , على تراب , إلى تراب )
( ثم حساب , فثواب , او عقاب )
الانتقاد يكون هادف من المتعلمين ويكون هادم من الجهلة والمتعصبين
قليل مستمر خير من كثير منقطع
عضو عادي
عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)
قوانين المشاركة
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات