أعتقد الموضوع واضح مدري وش فيكم
كلام الجيروساي كان يعني رتبة الادميرال فقط ليس اوكيجي نفسه
و قوى البحريه
جارب
سينجوكو
كيزراو
اكاينو
اوكيجي
فرق بسيط بين جارب و سينجوكو و فرق بسيط بين كيزراو و اكاينو
فوجيتورا و الثور ما بأحكم عليهم إلى الآن و كونج كذلك
و أعتقد أن العجوز تسورو قوتها أعلى من مرتبة نائب ادميرال لكن أقل من الادميرلات
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة S m o k e r
مقصدي إن السبلنج واحد ' الجملة واحدة
أي أن كلام الجيروسي مطابق لهذا الكلآم
أي من يشكك في الترجمات ' سيجد أن نفس كلام الجيروسي ذكر هنا لكافة الادميرالات
جبت لكم الصورتين من الراو الياباني
حاولت أدقق في الحروف وكذا بس ماطلعت بنتيجه ، حروفهم صعبه ياخي
بس فعلاً في تشابه في الحروف بين الصورتين ، بس ما أدري إذا المعنى هو نفسه أو لا
إيمونو سينباي أفدنا
اخر تعديل كان بواسطة » S m o k e r في يوم » 23-05-2015 عند الساعة » 19:15
No matter what
pirates will always be pirates
# #
^
لغتهم دماار نقطه وحده تغير لك المعنى كله
" Pariston hill "
بسألكم من هـو جيت ومن عبدالله ؟
عبدالله اليسار
إيمونو سينباي أفدنا
هي أصعب لغة بعد العربية أو ممكن بعد الصينية , في البداية قلت مستحيل أتعلمها خصوصا أن شكل حروفها عجيب و صعب فوق أن كل كلمة لها أكثر من معنى و ممكن معناها يختلف عن الكاتاكانا أو الهيراغانا .. أو حتى الكانجي و الي هو الأصعب على الإطلاق , لكن أنا كوني أخباري أحتاج اللغة اليابانية و تعلمتها و الآن مستعد أتابع حلقة كاملة راو , في الحقيقة الأسبوع الماضي خاطرت و تابعت فصل مانجا ون بيس ياباني xD , و إن شاء الله أتعلم أكثر و الآن الحمدلله أعرف أكتب حروفهم و اقرأ كلامهم الي كنت أشوف شخابيط بس الآن اشوفه حروف عادية و طبيعية مثلها مثل العربية xDلغتهم دماار نقطه وحده تغير لك المعنى كله
عسا ماتفارق احد الضحكة *شاي*
كويس قدرنا نضحك احد وسط هذا الجو المخنوق
محد قاعد يكذب على احد انت عندك كلام وانا عندي كلام والكل احرار بمن يصدق
ي خي داخله من جوال مقدر احوس براحتي
مدري متى فتحت لابي اخر مره يمكن طلعت فوقه طحالب بعد
لكن ولا تزعل مره ثانية ماراح اناقشك ابدا الا اذا فتحت لابي
روز عندها أوكيجي خط أحمر ..
هاهاها
♠ R Ө Z
قبل كل شيء أنا صديقك و ليس عدوك , لا معك و لا مع سموكر xD
أنا في البداية ترجمتها و فهمتها أن فعلا آوكيجي هو أقوى رجل في البحرية أي أنه فوق سينغوكو و جارب و كونغ و سموكر و البقية التي لم تظهر في ذلك الوقت و أعني كيزارو و أكاينو , و كنت لازلت أملك شك أن المقصود هو أن آوكيجي أقوى شخص في القيادة البحرية بشكل عام حسب كلام الجيروسي .
و كما قلت في كلامي سابقاً , ربما أن المؤلف كتب هذا الكلام من أجل إخفاء أوراق رابحة مثل كيزارو و أكاينو الذين لم يظهروا إلا بعد فترة طويلة من القصة حتى عندما ذكرتهم روبين في أول لقاء ضد آوكيجي و أن عدد الأدميرالات هو 3 .
و لكن حسب ما رأينا ففي الحقيقة آوكيجي قوي بل خارق القوة لكن ليس أقوى شخص في البحرية , لا من ناحية الخبرة هو الأفضل و لا من ناحية القوة هو الأقوى لكن هذا لا يعني أنه شخصية عادية بل هو مساوي لباقي الأدميرالات في القوة أو مقارب لهم كثيراً يكاد لا يُوجد فرق .
في الحقيقة في الكتاب الأصفر هنا :
مكتوب : واحد من أعظم القوى المقاتلة و قدراته القتالية يُقال أنها الأفضل في مقر القيادة البحرية .
ربما هذا صحيح فـ هو موهوب قتالياً لكن ليس الأقوى بصراحة ... لذلك لازلت أعتقد أن كلام الجيروسي هو عن رتبة الأدميرال و ليس عن آوكيجي نفسه , و لكن إن كلام الجيروسي عن آوكيجي نفسه بأنه الأقوى .. فـ كما قلت هذا كان من أجل الحفاظ على أوراق كيزارو و آوكيجي لاحقاً بالنسبة لـ أودا و بالنسبة لنا كـ متابعين , فحتى عندما تحدث روبين عن هؤلاء الثلاثة قالت بأنهم أقوى قوة عسكرية في البحرية أو ما شابه و لم تقل أن آوكيجي هو الأقوى بلا شك .
و في النهاية أنا لا أعلم كل شيء باللغة اليابانية و لازلت أتعلم و الخطأ وارد سواء بالعربية أو باليابانية ^^
ماذكر اننا بحرب قوميه مين مع مين ومين ضد مين
مشكلة الاولاد اذا تحمسوا قلبوها مشاحنه
كنت ابغى نقاش رايق مع خفة دمكم اللي زمان لكن حال النقاش في تردي كل شي جد او لا نقاش
+
الحين انا مادخلت في نقطة مين اقوى ولا ابغى ادخل المقارنات ذي
كل كلامي هو عن التصريح والترجمة اللي شفت نفسها في اكثر من ترجمه
فجاه نزل واحد سبحان الله عطانا الترجمه الصحيحه
يعني اروح اسحب على كل الفرق اللي ترجمت الجملة ذيك ؟ مثل ما حصل معاهم خطا مثل ذا وش يضمن لي انو كل اللي شفته بون بيس مش خطا
عموما انا ماجيت افرد عضلات واللي مايصدقني اخليه عدوي
انا بس جيت اعطي رايي واللي يدور ويرجع ببالي مش ملزمه اخليكم تصدقوا كلامي ولا مضطره امشي مع كلامكم
*حرية رأي وكلام مباح *
والحين عطوا النقاش من خفة دمكم طفشنا من الجو الخانق ذا
اخر تعديل كان بواسطة » R O Z . في يوم » 23-05-2015 عند الساعة » 22:57
عليك لمبة
الآن كوما فاكهته ما ينفع معها هاكي ولا؟!
يقدر يطير اللحيه + اي واحد من اليونكو في أي مكان
يقدر يطير أي شيء
لو بغى يقدر يطير اوز
كوما FTW
أعتقد الموضوع واضح مدري وش فيكم
كلام الجيروساي كان يعني رتبة الادميرال فقط ليس اوكيجي نفسه
و قوى البحريه
جارب
سينجوكو
كيزراو
اكاينو
اوكيجي
فرق بسيط بين جارب و سينجوكو و فرق بسيط بين كيزراو و اكاينو
فوجيتورا و الثور ما بأحكم عليهم إلى الآن و كونج كذلك
و أعتقد أن العجوز تسورو قوتها أعلى من مرتبة نائب ادميرال لكن أقل من الادميرلات
الحين يوم قلت اوكيجي اقوى من اكاينو قامت الدنيا وانت باردة مبردة تقول كيزارو اقوى من الاثنين وماصار شي
بكل بساطه لأن كلامي صحيحالحين يوم قلت اوكيجي اقوى من اكاينو قامت الدنيا وانت باردة مبردة تقول كيزارو اقوى من الاثنين وماصار شي
بكل بساطه لأن كلامي صحيحاها كلام مقنع
يعني ماشاء الله تبارك كل الفرق الاجنبية خطا والعرب الجهابذه في الترجمه هم الصح
بما اننا نعتبر الاجانب غلط فمن باب اولى نضع احتمال انه ترجمتكم خطا
خلاص هم الصح وننهي النقاش لا يزعل علينا احد *شاي*
من فانز اوكيجي انت ؟
لا والله حتى ان ون بيس ليس من انمياتي المفضله لكنهخلاص هم الصح وننهي النقاش لا يزعل علينا احد *شاي*
من فانز اوكيجي انت ؟
ممتع
الغريب الاعتماد على الاجانب في الترجمه منذ البدايه
وبعدين في نقطه محدده تخدم اراء احد الاطراف يقولوا الاجانب
غلط وهذا يخلينا نفترض حسب كلمهم انه في اشياء كثيره غلطوا فيها الاجانب بالترجمه
طيب يعني كذا تحن فاهمين اشياء كثير في ون بيس خطا لانه حسب كلامهم الاجانب غلط
الي يترجم من اليابانية شخص يتعلم اللغة في الطرفين الاجانب والعرب
والترجمه علم تدرسه وليس تتعلمه بمجرد تعلمك لللغة
انك تعرف ياباني شيء وانك تعرف تترجم من اليابان للعربي شيء ثاني
يعني الاخطاء ممكنه جدا من الطرفين وليس طرف واحد
حتى اذا طيرهم ما راح يقضي عليهم فقط بينقلهم فما الفائدة ؟الآن كوما فاكهته ما ينفع معها هاكي ولا
يقدر يطير اللحيه + اي واحد من اليونكو في أي مكان
يقدر يطير أي شيء
لو بغى يقدر يطير اوز
كوما FTW
اي تقنيه مفيد للهرب من الخصم فقط
اخر تعديل كان بواسطة » باند كبير في يوم » 24-05-2015 عند الساعة » 02:45
حلقة عادية ومملة افضل مافيها اوسوب فقط
عدد زوار الموضوع الآن 9 . (0 عضو و 9 ضيف)
قوانين المشاركة
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات