Chit - Chat الانيمي القديم

**Tђέ iTàLiaη** · 20-05-2015, 04:56

ما هي قائمتك لأفضل أعمال الدبلجة السورية ؟
عندي احساس أن هنتر وداي يتصدرونها e40f

**dc1996** · 20-05-2015, 07:48

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη

ياليت تكتب الجملة كاملة عشان نفهم سياقها
وحتى ولو كانت خاطئة
هل هذا المترجم يمثل العمل ؟
تابعها بالانجليزي اذا مب عاجبك مستواه

الدبلجة فيها أخطاء كذلك لغوية
ابسطها هنا https://www.youtube.com/watch?v=oJcToGmIO94
بالدقيقة 17:36
( لقد خوّفتني ) ---> الأصح ( لقد أخفتني )
وهذا غيض من فيض

حبيبي استخدام العامية منتشر في الدبلجات مثل
تلج تلج عم بتشتي الننيا تلج هذا كنتارو في جونقر
وايضا قي احد الحلقات بدل ان يقول كره
يقول طابة
وفي احد حلقات سندباد ياسمين بدل ان تقول النافذة تقول الطاقه بالعاميه
وكونان يقو ياحبيبي دائما
وحسان في احدالحلقات يغني بالعامية ويقول دائما عندما ياتي بمصيبة انا من اتيت بالدب الى كرمي وهذا اصله مثل شامي(جبت الدب لكرمي)

وماروكو تنادي امها بماما وتسخدم في اسامي االمؤكلات العامية
وتعرف التعبيرالشهير عصافير بطني تزقزق هذا تعبير شهير يستخدم في اغلب الانميات لكنه ليس فصيحا

اهديك اغنيية اتيلا

https://www.youtube.com/watch?v=jSP1c4SmJxA

لان فيها بعض العامية

واهديك واحد من افضل الحوارت في تاريخ الدبلجة الحمدالله بان الفانسب لم يفسدوه كما افسدوا الكثير من الاعمال
https://www.youtube.com/watch?v=teDS0S3NPro

من الدقيقة 4 الى 6

اعرف بان اهتمامي بهذه التفاصيل غريب لكنها ليست بهذهالسهوله المتوقعة

**dc1996** · 20-05-2015, 07:59

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη

ما هي قائمتك لأفضل أعمال الدبلجة السورية ؟
عندي احساس أن هنتر وداي يتصدرونها e40f

تشمل دبلجة واعداد واداء
الضاحكون
ايكوسان
صقور الارض
ثابت
كونان الاجزاء الثلاث الاولى
سلام دانك
النمر المقنع
رامي
ماوكلي
حكاية لاتنسى
القناع
بينكي وبرين

الاردن
ماركو
صاحب الظل الطويل
شما
فيردي
نصف بطل
جامبا
لبنان
جزيرة الكنز
كبمارو
سانشيرو
سبانك

بدون ترتيب

**dc1996** · 20-05-2015, 08:05

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη

ياليت تكتب الجملة كاملة عشان نفهم سياقها
وحتى ولو كانت خاطئة
هل هذا المترجم يمثل العمل ؟
تابعها بالانجليزي اذا مب عاجبك مستواه

الدبلجة فيها أخطاء كذلك لغوية
ابسطها هنا https://www.youtube.com/watch?v=oJcToGmIO94
بالدقيقة 17:36
( لقد خوّفتني ) ---> الأصح ( لقد أخفتني )
وهذا غيض من فيض

امتلك طفل

تعبير خاطئ تماما كيف امتلك طفلا
امتلك سيارة امتلك بيتا لكن ليس طفلا

الحطا انه بعد امتلك مايصير بعدها يكون بشر او عاقل ان صح التعبير
امتلك اخوان ام
لدي اخوان

*** RA!N *** · 20-05-2015, 08:21

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη

ما هي قائمتك لأفضل أعمال الدبلجة السورية ؟
عندي احساس أن هنتر وداي يتصدرونها e40f

هنتر كانت دبلجته ممتازه جدا حتى الاصوات متوافقه مع الشخصيات
وممكن اضيف نوار.
هذا اللي اذكره نسيت معظم الاعمال ^^

**dc1996** · 20-05-2015, 08:36

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dc1996

امتلك طفل

تعبير خاطئ تماما كيف امتلك طفلا
امتلك سيارة امتلك بيتا لكن ليس طفلا

الحطا انه بعد امتلك مايصير بعدها يكون بشر او عاقل ان صح التعبير
امتلك اخوان ام
لدي اخوان

بالاضافة الى امتلك المرادف لها اقتني

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/امتلك/

**FEDEREЯ** · 20-05-2015, 16:46

http://tracker.3arbya.info/?p=home&pid=1

تراكر ارابيا مفتوح للتسجيل اليوم فقط

**Tђέ iTàLiaη** · 20-05-2015, 22:12

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dc1996

حبيبي استخدام العامية منتشر في الدبلجات مثل
تلج تلج عم بتشتي الننيا تلج هذا كنتارو في جونقر
وايضا قي احد الحلقات بدل ان يقول كره
يقول طابة
وفي احد حلقات سندباد ياسمين بدل ان تقول النافذة تقول الطاقه بالعاميه
وكونان يقو ياحبيبي دائما
وحسان في احدالحلقات يغني بالعامية ويقول دائما عندما ياتي بمصيبة انا من اتيت بالدب الى كرمي وهذا اصله مثل شامي(جبت الدب لكرمي)

وماروكو تنادي امها بماما وتسخدم في اسامي االمؤكلات العامية
وتعرف التعبيرالشهير عصافير بطني تزقزق هذا تعبير شهير يستخدم في اغلب الانميات لكنه ليس فصيحا

اهديك اغنيية اتيلا

https://www.youtube.com/watch?v=jSP1c4SmJxA

لان فيها بعض العامية

واهديك واحد من افضل الحوارت في تاريخ الدبلجة الحمدالله بان الفانسب لم يفسدوه كما افسدوا الكثير من الاعمال
https://www.youtube.com/watch?v=teDS0S3NPro

من الدقيقة 4 الى 6

اعرف بان اهتمامي بهذه التفاصيل غريب لكنها ليست بهذهالسهوله المتوقعة

منتشر بالدبلجات الرديئة فقط

**Tђέ iTàLiaη** · 20-05-2015, 22:13

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dc1996

تشمل دبلجة واعداد واداء
الضاحكون
ايكوسان
صقور الارض
ثابت
كونان الاجزاء الثلاث الاولى
سلام دانك
النمر المقنع
رامي
ماوكلي
حكاية لاتنسى
القناع
بينكي وبرين

الاردن
ماركو
صاحب الظل الطويل
شما
فيردي
نصف بطل
جامبا
لبنان
جزيرة الكنز
كبمارو
سانشيرو
سبانك

بدون ترتيب

**Tђέ iTàLiaη** · 20-05-2015, 22:14

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة * RA!N *

هنتر كانت دبلجته ممتازه جدا حتى الاصوات متوافقه مع الشخصيات
وممكن اضيف نوار.
هذا اللي اذكره نسيت معظم الاعمال ^^

هل صوت زينهو متطابق مع شكله ؟ e40b

هل صوت هيسوكا متطابق مع شكله ؟

خاصة هيسوكا
دائما اسمع ثناء على مؤديه
ولا ارى اية جمالية في صوته

**Tђέ iTàLiaη** · 20-05-2015, 22:16

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dc1996

بالاضافة الى امتلك المرادف لها اقتني

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/امتلك/

لاجل هذا طلبت منك الجملة كاملة
لارى ربما كانت مجازية
لا تنسى انك تتحدث عن وحش عظمي
يتحدث عن طفل بشري
بمعنى ليس فلذة كبده اساسًا

**dc1996** · 20-05-2015, 22:29

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη

اذا الله هداك وقررت تشوفه بعدين بتحكم عدل بدون تعصب

**سيغفريد** · 20-05-2015, 22:34

اعمال سبيستون تحت تصنيف افلام مظلومه الكثير منهم كان ب دبلجه اسطوريه em_1f60e

من يتذاكر افلام ديناصورات e411

او فار الازرق و النمر e106

**Tђέ iTàLiaη** · 20-05-2015, 22:34

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dc1996

اذا الله هداك وقررت تشوفه بعدين بتحكم عدل بدون تعصب

أشوف هذا ؟ e40d

**dc1996** · 20-05-2015, 22:43

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη

لاجل هذا طلبت منك الجملة كاملة
لارى ربما كانت مجازية
لا تنسى انك تتحدث عن وحش عظمي
يتحدث عن طفل بشري
بمعنى ليس فلذة كبده اساسًا

حتى وان كان منطقيا ماهوا افضل خيار

بتقنعني ان المترجم فكر وعصر مخه وحلل لين طلع معه امتلك

ولاتعتبر افضل خيار ايضا هناك افضل

بتقنعني انه واحد مننا يستطيع ترجمة مثلا اعمال شكسبير

ببساطه اغتقد بانه اكبر ميزة تمتلكها الدبلجة العربية انه القائمين على اعدا النصوص لهم علاقة وطيدة باللغة العربية بشكل اوباخر

معد ماركو دكتور في اللغة العربية مثلا
وجو قاموا باعداده وترجمته 4 اشخاص
واوسكار 4اشخاص

احد سلبياتت الدبلجة البانية باننى لانعرف المعدين والمترجمين وساضيف ثلاث اعمال
مدرسة الكونغ فو
الماسة الزرقاء
روبن هود

**dc1996** · 20-05-2015, 22:45

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Tђέ iTàLiaη

أشوف هذا ؟ e40d

الاغاني الموجودة في اليوتيوب حاول

تبدل الكلمات وتاتي بافضل

اعجاب بالصنعه وليس الانمي نفسه

**سيغفريد** · 20-05-2015, 22:57

الضاحكون حاول يمشي علي تفس اسلوب الاصل في الاغاني و كلام و الخ + اظن من صعب دبلجتة عمل كوميديا من الغرب ب الفصحي

و هذا جدث مع القناع اللي صوت شخصيات كان مناسب و رائع لوني تونز تاز المشاكش تويتي وسلفستر و غيرهم

من الاسباب وقت و موثرات فا عندما تقول شخصيه شيء مضحك او غبي يظهر صوت مثل قرع الطبول او شيء من هذا القبل و الازم تقول شخصه نكتة قبل صوت

شيء اخر كوميديا العنف وقت ضرب بيكون هناك صوت ضربه من صعب تمديد مشهد مثل ما يحدث في العادة في اعمال سبيستون em_1f61b

**Tђέ iTàLiaη** · 20-05-2015, 22:58

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dc1996

حتى وان كان منطقيا ماهوا افضل خيار

بتقنعني ان المترجم فكر وعصر مخه وحلل لين طلع معه امتلك

ولاتعتبر افضل خيار ايضا هناك افضل

بتقنعني انه واحد مننا يستطيع ترجمة مثلا اعمال شكسبير

ببساطه اغتقد بانه اكبر ميزة تمتلكها الدبلجة العربية انه القائمين على اعدا النصوص لهم علاقة وطيدة باللغة العربية بشكل اوباخر

معد ماركو دكتور في اللغة العربية مثلا
وجو قاموا باعداده وترجمته 4 اشخاص
واوسكار 4اشخاص

احد سلبياتت الدبلجة البانية باننى لانعرف المعدين والمترجمين وساضيف ثلاث اعمال
مدرسة الكونغ فو
الماسة الزرقاء
روبن هود

اذا ما اعجبك المترجم تقدر تتابع انجليزي

**dc1996** · 20-05-2015, 23:00

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة سيغفريد

الضاحكون حاول يمشي علي تفس اسلوب الاصل في الاغاني و كلام و الخ + اظن من صعب دبلجتة عمل كوميديا من الغرب ب الفصحي

و هذا جدث مع القناع اللي صوت شخصيات كان مناسب و رائع لوني تونز تاز المشاكش تويتي وسلفستر و غيرهم

من الاسباب وقت و موثرات فا عندما تقول شخصيه شيء مضحك او غبي يظهر صوت مثل قرع الطبول او شيء من هذا القبل و الازم تقول شخصه نكتة قبل صوت

شيء اخر كوميديا العنف وقت ضرب بيكون هناك صوت ضربه من صعب تمديد مشهد مثل ما يحدث في العادة في اعمال سبيستون em_1f61b

هذا الي احاول اقوله الايطالي مقتنع بان دبلجة مثل الضاحكون ليست صعببة والترجمة ستكون افضل

وسبب اعجابي انه رغم صعوبة العمل مقن

في اغنية المعجم مثلا فيه مايقارب 240 كلمة وبنفس اللحن الاجنبي