https://www.youtube.com/watch?v=9GLBMooPzMkالرسالة الأصلية كتبت بواسطة dc1996
- احذر يا أبتي ، فهو رجل يستطيع سرقة القدرات ---> - نعم ، إنه كذئب جائع مفترس --->
ولا خالة كيلوا ولا اخو كرورو !!!!!!!!!
https://www.youtube.com/watch?v=9GLBMooPzMk
- احذر يا أبتي ، فهو رجل يستطيع سرقة القدرات ---> - نعم ، إنه كذئب جائع مفترس --->
ولا خالة كيلوا ولا اخو كرورو !!!!!!!!!
كيف ليس مهم ؟
معلومة بهذه الاهمية ليست مهمة ؟
طيب فرضا قابلت واحد بالشارع
وسألك السؤال هذا
وش بيكون ردك ؟؟؟؟؟؟؟
ايه اعرف بالرغم من ذلك شاهدته مرتين مترجم وخمس مرات مدبلج- احذر يا أبتي ، فهو رجل يستطيع سرقة القدرات ---> - نعم ، إنه كذئب جائع مفترس --->
ولا خالة كيلوا ولا اخو كرورو !!!!!!!!!
المهم انه تفقع وجهه وتمردغ مايهمني من وين جاكيف ليس مهم ؟
معلومة بهذه الاهمية ليست مهمة ؟
طيب فرضا قابلت واحد بالشارع
وسألك السؤال هذا
وش بيكون ردك ؟؟؟؟؟؟؟
لكن على الاغلب انه كان ميت ورجعه للحياة
مع احترامي لذوقك
لكن النسخة المدبلجة قمامة لا اكثر
انظر لخامة الاصوات فقط ---> دع التحريف جانبا
اصوات مضحكة
نيبون تميزت بثلاثة امور ( موسيقى تصويرية خرافية + اخراج خرافي + خامات صوتية نادرة )
صوت كرورو وهيسوكا في نيبون اصوات زادت من جمالية الشخصية
ولكن المدبلج اصوات مضحكة
خاصة صوت زينهو !
هههههههههههههههه
طبعا لان الدبلجة حرفت ما تعرف الاجابة حقا
عموما شاهد النسخة الحقيقية بالحلقة 6 ستعرف الاجابة
هيسوكا جون وكيلوا وسلفر وليوريو يعجبوني بالعربيمع احترامي لذوقك
لكن النسخة المدبلجة قمامة لا اكثر
انظر لخامة الاصوات فقط ---> دع التحريف جانبا
اصوات مضحكة
نيبون تميزت بثلاثة امور ( موسيقى تصويرية خرافية + اخراج خرافي + خامات صوتية نادرة )
صوت كرورو وهيسوكا في نيبون اصوات زادت من جمالية الشخصية
ولكن المدبلج اصوات مضحكة
خاصة صوت زينهو !
اناعند وجهة نظر بما اني استطيع استمتع بالنخسختين ماعندي مشكلة الله يخلي النت
جون !!!!!
اتذكر الكابتن ماجد كل ما سمعته
نفس الصوت اكيد بتلاحظ
لوكان له سمات شخصية واضحة بتير صوتها
لكنها تعتمد على الموقف
سواء كان حزن فرح ترقب
مثلا عندك مروان فرحات في الشخصيات الطيبةيستخدم نبرة صوته الطبيعية او الراوي
وبرين وموري وسريع مختلفه عن صوته العادي
والمرتفه الواين ومهيب
بالنسبة لي امل ابدعت في رامي افضل دور لها على الاطلاق
بالنسبة لتقيم اليابانين فا اراه من ناحية منطقية صعب لاننا لانتحدث اليابانية حتى نميز بينهم بدقة
فن القتال اليدوي باالله هذه ترجمه التحريفارحم ياشيخ في شي اسمه عندنا اسمه قتال يدوي
اخر تعديل كان بواسطة » dc1996 في يوم » 20-05-2015 عند الساعة » 00:53
تتحدث عن اي ترجمة ؟
داي الحلقة 5
هذي مشكلة المترجم وليست مشكلة العمل نفسه
+
التبس عليك الامر كونك متابع للتحريف
القوى في داي متعددة
منها القتال اليدوي
ومنها السحر
وكذلك ما اشوف بالترجمة غلط
عشان كلمة"فن" زودها صارت ترجمة ركيكة ؟
الاعمال اليدويه مثل الخياطة وصناعة الحزف زوخلافه ليس لها علاقة بالقتال
اقصد ان كلمة يدوي تشمل الصناعة والحرف وليس القتال
وكذلك استخدم السيف يستطيع ان يقول مبارازه وخلاص
الحلقة 6
عندما كنت على بعد خطوات عن تحقيقها
المفروض بدلا من عندما
بعد ان
ومكان عن يوضع من
وشرايك في الجمله
اخر تعديل كان بواسطة » dc1996 في يوم » 20-05-2015 عند الساعة » 01:29
ما تعنيه الفن اليدوي / الحِرفي
وليس الفن القتالي اليدوي
~
بالنسبة للجملة
اراها سليمة بكلا الصياغتين
عدا مسألة "عن" يفترض به كتابة "من" بدلا منها
ولكنه ليس بذلك الخطأ الكبير
دبلجتك تعج بالاخطاء
ماقي شي اسمه فن قتال يدوي
الاسم المتعارف عليه فنون قتاليه دون تقسيمة
ايهما افضل الفتون القتالية
ام الفنون القتالية اليدوية
اخر تعديل كان بواسطة » dc1996 في يوم » 20-05-2015 عند الساعة » 01:46
لا فيه يا عزيزي
الكاراتيه مثلا فن قتالي بلا اسلحة
الكونغ فو مثلا تجد فيها اساليب يدوية وفيها اساليب بالاسلحة
ما اشوف فيها شي
[QUOTE=Tђέ iTàLiaη;35605452]لا فيه يا عزيزي
الكاراتيه مثلا فن قتالي بلا اسلحة
الكونغ فو مثلا تجد فيها اساليب يدوية وفيها اساليب بالاسلحة
ما اشوف فيها شي[/QUOTE
المسمى المتعارف عليه فنون قتاليه هذا ما اقصده
اعلم باهناك انواع
لكن لاتاتي بصيغة يدوي
اعلم بان هناك اساليب بلا اسلحة
لكن لم اسمع من قبل استخدم كلمة يدوي مع الفنون القتالية
اعطني مثال اذاكانت استخدمت هكذا من
فن قتال يدوي
او فنون قتاليه يدويه
عجائبب الترجمه داي الحلقة 25
امتلك طفل ياسلام
ياليت تكتب الجملة كاملة عشان نفهم سياقها
وحتى ولو كانت خاطئة
هل هذا المترجم يمثل العمل ؟
تابعها بالانجليزي اذا مب عاجبك مستواه
الدبلجة فيها أخطاء كذلك لغوية
ابسطها هنا https://www.youtube.com/watch?v=oJcToGmIO94
بالدقيقة 17:36
( لقد خوّفتني ) ---> الأصح ( لقد أخفتني )
وهذا غيض من فيض
عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)
قوانين المشاركة
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات