[أنمي] Shingeki no Kyojin ~ النقاش الرسمي

[allen-kun]

هم يروحون ويبقون في الخارج لكم يوم ثم يرجعون
لأنهم لو يرجعون في نفس اليوم مافيه أي فايدة ابد

ممكن
لكن اذا بقوا لليل فاكيد انهم يختبؤون في مبنى

[Black~Magic]

مافي إلا انهم يطلعون في مهمه
يهاحمهم عملاق متحول و يمنع الفيلق من العودة الى الاسوار
يهاجمونهم العمالقه الليليين

ترا العمالقه يحتاجون الشمس فمااتوقع يطلع نوع مخلف
في النهايه العمالقه طلعوا بسبب شي معين و حاجتهم الوحيد للشمس

هذا الشيء يختلف من عملاق لأخر
وهم في المستودع كانو بدون شمس مع هذا بكامل نشاطهم

[MonsterTOSHIMA]

معلومة .. ترا مقدمة الـ أوبيننق الأولى

"!! Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die Jager "

بالألمانية ومعناتها :

" هل نحن الفريسة؟ لا, بل نحن الصيادون !! "

وهذه الترجمة كتبها واحد ألماني بكومنت باليوتيوب على فيديو أغنية البداية ..
هو ترجمها للانقليزية وأنا ترجمتها للعربية على هذا النحو ..

وهي أدق وأشوفها أقوى وأتوقع أصح من المنتشر بترجمات الانميات العربية (هم الفريسة ونحن الصيادون) ..

صير المشرف على موضوع حجز نسخ النقاشات

[allen-kun]

.
.
.
.
.
ويحـك!!

+

إيـه أتـوقع تمـوت
بقاءهـا حيـة عـار علــى البشريـة

نعم لازم تموت موته شنيعه ابشع موته ممكن يموتها واحد بالإنمي <<<

[Black~Magic]

ممكن
لكن اذا بقوا لليل فاكيد انهم يختبؤون في مبنى

لقد تم ذكر انهم كانو يبنون قاعدة كل ما تقدمو

[allen-kun]

معلومة .. ترا مقدمة الـ أوبيننق الأولى

"!! Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die Jager "

بالألمانية ومعناتها :

" هل نحن الفريسة؟ لا, بل نحن الصيادون !! "

وهذه الترجمة كتبها واحد ألماني بكومنت باليوتيوب على فيديو أغنية البداية ..
هو ترجمها للانقليزية وأنا ترجمتها للعربية على هذا النحو ..

وهي أدق وأشوفها أقوى وأتوقع أصح من المنتشر بترجمات الانميات العربية (هم الفريسة ونحن الصيادون) ..

احس العنوان هذا افضل و ابلغ من العنوان المنتشر حالياً

هذا الشيء يختلف من عملاق لأخر
وهم في المستودع كانو بدون شمس مع هذا بكامل نشاطهم

ايه بس انتِ ما تعرفين كم صار لهم وهم بالمستودع
ترا كلها ظلوا بالمستودع لعدة ساعات فقط

[W O L F]

صير المشرف على موضوع حجز نسخ النقاشات

وش علاقته أكون "مشرف موضوع حجز نسخ النقاشات" بالموضوع ؟؟

[allen-kun]

لقد تم ذكر انهم كانو يبنون قاعدة كل ما تقدمو

اه يعني بيكون في حراس
اذا هاجموا العمالقه سيعرفون لكن ستكون هناك خسائر كبيره

[W O L F]

احس العنوان هذا افضل و ابلغ من العنوان المنتشر حالياً

ايه بس انتِ ما تعرفين كم صار لهم وهم بالمستودع
ترا كلها ظلوا بالمستودع لعدة ساعات فقط

الغنية الأولى والثانية كلها كلمات قوية وحماسية بس مخربتها الترجمة العربية للأسف

[allen-kun]

اهم سؤال
تتوقعون يمدينا نوصل للصفحه 1000 قبل انتهاء الإنمي ؟

[allen-kun]

الغنية الأولى والثانية كلها كلمات قوية وحماسية بس مخربتها الترجمة العربية للأسف

+1
شفت ترجمات كثيرة غبيه حتى الكلمات العاديه السهله جداً بالحلقه يخطؤون في تؤجمتها
للاسف المترجمين العرب في الوقت الحالي سيئين
كانوا في 2006 ترجماتهم راعه و دقيقه

[roreto]

معلومة .. ترا مقدمة الـ أوبيننق الأولى

"!! Sind Sie das Essen? Nein, wir sind die Jager "

بالألمانية ومعناتها :

" هل نحن الفريسة؟ لا, بل نحن الصيادون !! "

وهذه الترجمة كتبها واحد ألماني بكومنت باليوتيوب على فيديو أغنية البداية ..
هو ترجمها للانقليزية وأنا ترجمتها للعربية على هذا النحو ..

وهي أدق وأشوفها أقوى وأتوقع أصح من المنتشر بترجمات الانميات العربية (هم الفريسة ونحن الصيادون) ..

بداية الاوبينينغ كانت بالالماني ؟؟

انا ما بعرف بصراحة اخذت الترجمة من العاشق كونهم الوحيدين يلي ترجمتهم حاليا موثوقة..

على كل حال الترجمة يلي انت كاتبها ابلغ واشعر انها افضل

[roreto]

اهم سؤال
تتوقعون يمدينا نوصل للصفحه 1000 قبل انتهاء الإنمي ؟

اتوقع نوصل للـ1000 قبل الحلقة الاخيرة

[Kikumaru Eiji]

اهم سؤال
تتوقعون يمدينا نوصل للصفحه 1000 قبل انتهاء الإنمي ؟

هذا السؤال موجه لك إنت القائد حاليا في النقاش

[MonsterTOSHIMA]

اتوقع نوصل للـ1000 قبل الحلقة الاخيرة

أصلا احنا الحين 1100 ولا 1200 كلا من مكسات قفل يومين ورجع 10 ايام -_-

مالي دخل بالظاهر انا اتعامل مع الباطن

[roreto]

+1
شفت ترجمات كثيرة غبيه حتى الكلمات العاديه السهله جداً بالحلقه يخطؤون في تؤجمتها
للاسف المترجمين العرب في الوقت الحالي سيئين
كانوا في 2006 ترجماتهم راعه و دقيقه

للاسف معك حق...حتى في الحلقة 24 من العمالقة بترجمة المحبين كان فيها اخطاء بالترجمة كثير
مثلا ثرثرة ليفاي بالبداية لم افهم انها نكتة الا بعد ان شاهدت الحلقة انغلش
وايضا استهزاء ليفاي بقائد الشرطة العسكرية كانت خاطئة بترجمتهم فهم ترجموها ...
"نايل اتسائل ان كانت عقولكم لا تضاهي بحجمها حتى تلك اللحية البالية"

ولكن ليفاي قال ان عقولهم جوفاء مثل رأس البندقية الاجوف بالترجمة الانكليزية

لا ادري من الصحيح بصراحة

[MonsterTOSHIMA]

وش علاقته أكون "مشرف موضوع حجز نسخ النقاشات" بالموضوع ؟؟

عشان مايخطئون بالعنوان مرة ثانية

[MonsterTOSHIMA]

للاسف معك حق...حتى في الحلقة 24 من العمالقة بترجمة المحبين كان فيها اخطاء بالترجمة كثير
مثلا ثرثرة ليفاي بالبداية لم افهم انها نكتة الا بعد ان شاهدت الحلقة انغلش
وايضا استهزاء ليفاي بقائد الشرطة العسكرية كانت خاطئة بترجمتهم فهم ترجموها ...
"نايل اتسائل ان كانت عقولكم لا تضاهي بحجمها حتى تلك اللحية البالية"

ولكن ليفاي قال ان عقولهم جوفاء مثل رأس البندقية الاجوف بالترجمة الانكليزية

لا ادري من الصحيح بصراحة

اممم اذكر بترجمة العاشق قال ليفاي مع راسك اللي كانه فتحة البندقية

انا اموت واعرف ليش يخربطون في الترجمة

يعني لو تترجم اسهل من انك تترجم وتغير المعنى

[Annie LeonHardt]

هـاآه؟ مطنشينــي؟؟
:

محد مطنشك بس متحمسين في النقاش

[Black~Magic]

+1
شفت ترجمات كثيرة غبيه حتى الكلمات العاديه السهله جداً بالحلقه يخطؤون في تؤجمتها
للاسف المترجمين العرب في الوقت الحالي سيئين
كانوا في 2006 ترجماتهم راعه و دقيقه

وانت الحين كلجت