مُلْتقى المترجمين [النسخة الرابعة]

[DEVIL%DEViL]

مارأيكم ان يكون الامر تصويتا -.-

لكن ليس مفتوحا للكل فقط المشاركين

[Ryuzaki>L]

^^ السلام عليكم جميعاً
كيفكم؟
هههههه انتم للحين تتهاوشون لكن اشوف الاكثر عقل xd
ما اقول الا الله يوفقكــم
حبيت امر عليكم واسلم واضع بصمة ، من زمان عن مكسات و المبدعين فيها
^^" تقبلوا مروري بلطف

[Mummdoh]

^^ السلام عليكم جميعاً
كيفكم؟
هههههه انتم للحين تتهاوشون لكن اشوف الاكثر عقل xd
ما اقول الا الله يوفقكــم
حبيت امر عليكم واسلم واضع بصمة ، من زمان عن مكسات و المبدعين فيها
^^" تقبلوا مروري بلطف

اهلاً ملك البلوراي, منور ^_^

[امجد صلاح]

^^ السلام عليكم جميعاً
كيفكم؟
هههههه انتم للحين تتهاوشون لكن اشوف الاكثر عقل xd
ما اقول الا الله يوفقكــم
حبيت امر عليكم واسلم واضع بصمة ، من زمان عن مكسات و المبدعين فيها
^^" تقبلوا مروري بلطف

طالما هذا الموضوع موجود توقع تهاوش في اي لحظة لووووول

المشكلة انك تصالح واحد يأتيك اخر من حيث لا تدري

والذي لديه كلام اخر من المقصودين ليواجهني بالميرك بدل تشويه الموضوع كما فعل امس

[DEVIL%DEViL]

تكلم بشكل مباشر من تقصد؟

[shsmd]

ديفل اهدأ أحسنلك

[shsmd]

^^ السلام عليكم جميعاً
كيفكم؟
هههههه انتم للحين تتهاوشون لكن اشوف الاكثر عقل xd
ما اقول الا الله يوفقكــم
حبيت امر عليكم واسلم واضع بصمة ، من زمان عن مكسات و المبدعين فيها
^^" تقبلوا مروري بلطف

سـ... سا... ساكو... ساكور... ساكوراسـ—آحم. كيف حالك؟

[~ VEGETA ~]

سـ... سا... ساكو... ساكور... ساكوراسـ—آحم. كيف حالك؟

epic

_______

أهلاً بك ريوزاكي.

يبدو أن فريق الديفيل الرائع لن يموت... أتمنى لكم التوفيق من كل قلبي.

[Brook]

لن تتجنب أخطاء الترجمة بإتقان الإنجليزية وحسب، فالترجمات الإنجليزية مليئة بالأخطاء في الأصل، لا أتحدث عن إصدارات الفرق السيئة منهم بل الفرق المرموقة والمتابعة من الغالب مثل taka, commie وما من مستواهم، الأمر هو أن هذه الفرق إصداراتهم متفرقة المستوى نتيجة لاختلاف المترجمين لديهم، ولذلك في حال ترجمتك من الإنجليزية وحسب وحتى لو كنت في مستوى جورج كارلن او كين روبنسن فيها فستخطىء وفي الكثير أيضاً، بعض الكلمات والجمل اليابانية صعبة الترجمة على ناطقي الإنجليزية كلغة أم أو الأميريكيين على الخصوص،ولذلك معرفتك لليابانية ولو كانت بسيطة ستكون هي الورقة الرابحة لتكون ترجمتك رائعة وللأسف هم قلة ممن تتحدث إصداراتهم عن مستوى الجهد والوقت المبذول لإخراج الترجمة بشكل مطابق لما تسمع من كلام الشخصيات. ترجمات الأغاني -في الفانسب الأنجليزي أو العربي- ستكون دليلك لمعرفة جزء مما أتحدث عنه.

الأخطاء لابد منها ولاكن لابد من تحري الصحة وبذل الجهد لتقليلها، فمهما دققت وترجمت ففي الغالب لو رجعت لملف ترجمتك بعد مدة فستجد الخطأ وستحمل صياغة/ترجمة أفضل لجملة ما، ففي النهاية أنت تترجم كهواية ولست بمحترف لا في العربية ولا الإنجليزية ولا اليابانية.

أيضا من الأمور المقيتة والتي يتبع فيها الأغلب النص الإنجليزي، هو ترتيب الجمل ومكانها وما تنطق به الشخصية من كلام، ففي الإنجليزية في أغلب الحالات لا خيار للمترجم غير تغيير الترتيب ليفهم المشاهد -في الكثير مما رأيت يمكنه جعل المنطوق والمكتوب في تماثل لو استغرق عدة دقائق في استماعه للجملة-، ولكن المترجم العربي لا أرى عذراً له لإن اليابانية والعربية من اللغات المتقاربة وجذورهما متشابهه ولذلك لا سبب يدفعك للمواصلة في عكس تطابق المكتوب والمسموع في كل الحالات، ولو كان عذرك عدم المعرفة باليابانية فالكثير من المتابعين لديهم ما يكفي للتدقيق اذهب وابحث عن مدقق جيد، التدقيق ليس في العربية والإخطاء الإملائية وحسب، طبعا هذا الكلام لمن يبحث عن إصدار رائع ولمن يحب أن يقدم أفضل ما يقدر عند عمله على أي شيء حتى ولو كانت هواية، في رأيي كونك تعتبر أمرا ما تفعله هواية لا يشفع لك لعمله بشكل سيء، لو كنت تعتبر بذل الجهد المعقول في الهواية من الخطأ فهذا رأيك وله احترامه، ولكن إذا كنت تبحث وتعمل للأفضل فأرجوا أن تكون في فائدة مما كتبت.

[bouki-haitam]

فكرة المسابقة فكرة جميلة وانا عن نفسي موافق عليها ويمكن إعتباري مشارك فيها ^^

[El Nevɑdɑ]

اليوم كنتُ أترجم حلقة لـ Devil Survivor ..

لفتت انتباهي هذه الجملة :
To think, you would place a god in a prison and even treat it as a tool

برأيك، أستقوم بترجمتها حرفيًا أم بدل كلمة " God " ستضع كلمة الملك أو شيئًا كهذا ..
ما رأيكم؟

[shsmd]

^
عن نفسي راح أترجمها لإله، لكن أظن طبيعة الأنمي الي عندك تدعم إنك تترجمها لسيد. على ما أذكر الأنمي الخاص بيك يتكلم عن لعبة صح؟ إذن بوسعك تخليها سيد اللعبة، لأنها أكثر واقعية من "إله اللعبة"، وهلم جر... وكما أقول دومًا، السياق والسياق فالسياق

[El Nevɑdɑ]

لا الإنمي يتكلم عن إستدعاء الشياطين لإنقاذ العالم و خزعبلاتهم هذه

[`Yaru`]

ترجمها كما هي.
غير هذا، لا تترجم عملاً فيه هكذا أمور، أو ^

[El Nevɑdɑ]

إذًا يبدو بأنني سأبحث عن إنمي آخر

[omaar97]

حلوة فكرة المسابقة

مشارك فيها إن شاء الله إذا تطبقت

[BULLET#]

وش دخل جورج كارلين* هنا؟
عموماً, كثير من مقاطعه مترجمة و موجودة باليوتيوب.
هذا الرجل من الشرفاء القليلين في أمريـكا.

[shsmd]

^
لم أعرفه قبل أن يذكره أحدهم هنا. اطلعت على العديد من مقاطعه اليوتيوبية، وبصراحة، كلامه رائع جدًا وموزون—صحيح أن مغزاه في كثير من الأحيان يكون إضحاك الناس عن طريق فكاهاته وما شابهها، لكن ومع هذا هو محق في كثير مما يقول
ذلك الإنسان رائع حقًا، لكني لم أفهم بعد سبب تمجيدكم له بشكل كبير. هلا شرح لي أحدكم الأمر؟

[Ryuzaki>L]

اهلاً ملك البلوراي, منور ^_^

هلا والله ^^ النور نورك

[Ryuzaki>L]

طالما هذا الموضوع موجود توقع تهاوش في اي لحظة لووووول

المشكلة انك تصالح واحد يأتيك اخر من حيث لا تدري

والذي لديه كلام اخر من المقصودين ليواجهني بالميرك بدل تشويه الموضوع كما فعل امس

هلا والله بأمجد
كيفك ؟

الدنيا كذا يوم لك ويوم عليك

^^"

سـ... سا... ساكو... ساكور... ساكوراسـ—آحم. كيف حالك؟

I'll kill you ^___^

epic

_______

أهلاً بك ريوزاكي.

يبدو أن فريق الديفيل الرائع لن يموت... أتمنى لكم التوفيق من كل قلبي.

هلا والله فيجيتا

يب والحمد الله ، بأذن الله راح نبدع مع الجيل الجديد ^^ الله يوفق الجميع